после́дствие

ziemlich häufig #2440C1

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Folge, Konsequenz, Ergebnis
Он не поду́мал о после́дствиях.
Er hat nicht an die Folgen gedacht.
Meist im Plural gebraucht (последствия).
2.
Nachwirkung, Auswirkung, Folgeerscheinung
Он до сих пор чу́вствует после́дствия боле́зни.
Er spürt noch immer die Nachwirkungen der Krankheit.
Von Krankheit, Verletzung oder Katastrophe; meist Plural.

Beispiele

Последствия оказались фатальными для всех
Die Folgen erwiesen sich für alle als fatal.
Я сде́лаю э́то, невзирая на после́дствия.
Ich werde das ungeachtet der Konsequenzen tun.
Реше́ние прави́тельства име́ло разруши́тельные экономи́ческие после́дствия.
Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
Я осознаю после́дствия.
Ich verstehe die Konsequenzen.
Э́то мо́жет привести́ к непредсказуемым после́дствиям.
Dies kann zu nicht vorhersagbaren Folgen führen.
Э́та доктри́на несомне́нно приведёт к печа́льным после́дствиям.
Diese Doktrin wird zweifellos zu traurigen Folgen führen.
Я не ду́маю, что вы в по́лной ме́ре осознаёте после́дствия.
Ich glaube nicht, dass Sie die Folgen vollständig verstehen.
Его де́йствия привели́ к необрати́мым после́дствиям.
Seine Handlungen hatten unwiderrufliche Konsequenzen.
После́дствия бы́ли?
Gab es Konsequenzen?
Нельзя себе предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.
Die Folgen sind nicht auszudenken.