Auswirkung russisch

• влия́ние

  Einfluss, Einwirkung, Einfluß

  Auswirkung, Wirkung

• после́дствие

  Konsequenz, Ergebnis, Folge von

  Auswirkung, Nachwirkung

  Folgeerscheinung

• возде́йствие

  Einwirkung, Auswirkung

  Einfluß

Beispiele

• Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.

  In den meisten Studien zu diesem Thema hat sich gezeigt, dass gesetzgeberische Eingriffe negative Auswirkungen hatten.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Действительно, мы уже мо́жем ви́деть эффе́кт в некоторых частя́х ми́ра.

  Tatsächlich können wir die Auswirkungen in einigen Teilen der Welt bereits sehen.

• Мно́гие потреби́тели озабо́чены негати́вным влия́нием генетически модифицированных продуктов на здоро́вье.

  Viele Verbraucher sind wegen der negativen Auswirkungen gentechnisch veränderter Lebensmittel auf die Gesundheit besorgt.

• Ожида́ния други́х люде́й ока́зывают возде́йствие на наше поведе́ние.

  Die Erwartungen anderer Menschen haben Auswirkungen auf unser Verhalten.

• Чем ме́ньше те́ло, тем более вероятно челове́к пострада́ет от вреда́ радиа́ции.

  Je kleiner der Körper, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Person unter den schädlichen Auswirkungen der Strahlung leidet.

• Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.

  Die überwältigende Mehrheit der Russen bekam die Auswirkungen der von westlichen Ländern gegen Russland verhängten Sanktionen in keiner Weise zu spüren.

• Реше́ние прави́тельства име́ло далеко идущие после́дствия.

  Die Entscheidung der Regierung hatte weitreichende Auswirkungen.

• Я хочу́, чтобы все зна́ли, что тако́е откры́тое програ́ммное обеспе́чение, как оно рабо́тает, для чего его можно испо́льзовать и каки́е у него примене́ния.

  Ich möchte, dass alle wissen, was Open Source ist, wie es funktioniert, wofür man es verwenden kann und welche Auswirkungen es hat.

• Формально, медикаменты, вызыва́ющие миоз, мо́гут уме́ньшить влия́ние на ПНС медикаме́нтов, вызыва́ющих мидриаз, так как симпати́ческая и парасимпатическая стимуля́ции име́ют тенде́нцию к нивелированию эффе́ктов друг дру́га.

  Technisch gesehen können Medikamente, die eine Miosis verursachen, die Auswirkungen auf das periphere Nervensystem (PNS) von Medikamenten, die eine Mydriasis verursachen, abschwächen, da sympathische und parasympathische Stimulation dazu neigen, die Wirkungen der jeweils anderen auszugleichen.

• Учёные изучают эффект невесомости на растения.

  Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen der Schwerelosigkeit auf Pflanzen.

• Врачи предупредили о вреде облучения солнцем.

  Die Ärzte warnten vor den schädlichen Auswirkungen der Sonnenbestrahlung.

• Агрохимия изучает влияние удобрений на почву.

  Die Agrochemie untersucht die Auswirkungen von Düngemitteln auf den Boden.

• Гельминтология изучает паразитических червей и их влияние.

  Die Helminthologie untersucht parasitäre Würmer und ihre Auswirkungen.

• Врачи говорят о губительности курения для лёгких.

  Ärzte sprechen über die schädlichen Auswirkungen des Rauchens auf die Lunge.

• Учёные предупреждают о губительности жары для урожая.

  Wissenschaftler warnen vor den verheerenden Auswirkungen der Hitze auf die Ernte.

• Радиобиолог исследует влияние радиации на клетки.

  Der Radiobiologe untersucht die Auswirkungen von Strahlung auf Zellen.

• Радиобиология изучает влияние излучения на живые организмы.

  Die Radiobiologie untersucht die Auswirkungen von Strahlung auf lebende Organismen.

• Экономисты предупреждали о разорительности реформы.

  Ökonomen warnten vor den verheerenden Auswirkungen der Reform.

• Врач предупредил о вреде сосудосуживающих препаратов

  Der Arzt warnte vor den schädlichen Auswirkungen gefäßverengender Medikamente.

• Он читал лекцию о вреде рукоблудия.

  Er hielt einen Vortrag über die schädlichen Auswirkungen der Masturbation.

• Врач предупредил о травмирующем воздействии стресса на детей.

  Der Arzt warnte vor den traumatischen Auswirkungen von Stress auf Kinder.

• Учёные изучают влияние ионизирующего излучения на клетки.

  Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen ionisierender Strahlung auf Zellen.

• Врачи предупреждают о вреде загазованности для здоровья.

  Ärzte warnen vor den gesundheitsschädlichen Auswirkungen der Luftverschmutzung.