Ergebnis russisch

• результа́т

  Ergebnis, Resultat, Leistung

• вы́вод

  Folgerung, Schlußfolgerung, Herleitung

  Ergebnis, Konsequenz

  Ausgabe, Hinausbefördern, Output

  Abzug, Rückzug

• ито́г

  Ergebnis

  Fazit, Bilanz

• после́дствие

  Konsequenz, Ergebnis, Folge von

  Auswirkung, Nachwirkung

  Folgeerscheinung

• исхо́д

  Ausweg, Ausgang

  Abschluß, Ablauf, Ende

  Ergebnis, Resultat

• всле́дствие

  infolge, aufgrund, im Ergebnis

• ито́говый

  Ergebnis-, summarisch

  abschließend, resultierend, Abschluss-, Fazit-, Bilanz-

• оттяга́ть

  (im Ergebnis eines Prozesses) herausschlagen, erstreiten, sich zusprechen lassen, herausholen, abgaunern

• доката́вшийся

  der (bis zu einem bestimmten Ergebnis) gefahren/geritten ist, der zu Ende gefahren/geritten ist

• безрезульта́тно

  ergebnislos

• безрезульта́тность

  Ergebnislosigkeit, Erfolglosigkeit, Fruchtlosigkeit, Vergeblichkeit

• безрезульта́тный

  ergebnislos

• небезрезульта́тный

  durchaus mit Ergebnissen, folgenreich

• результативно

  effektiv, erfolgreich, ergebnisreich, produktiv

Beispiele

• Ты удовлетворен результа́том?

  Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?

• Мы до́лжны узна́ть результа́т к четвергу́.

  Bis Freitag müssen wir das Ergebnis erfahren.

• Вы мо́жете быть удивлены результа́том.

  Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.

• Вы мо́жете быть удивлены исхо́дом.

  Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.

• Мы ожида́ем хоро́ших результа́тов.

  Wir erwarten gute Ergebnisse.

• Он удовлетворён результа́том.

  Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.

• Ты дово́лен результа́том?

  Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?

• Ты дово́льна результа́том?

  Bist du mit dem Ergebnis zufrieden?

• Э́то результа́т серьезной целенапра́вленной рабо́ты.

  Dies ist das Ergebnis ernsthafter und zielstrebiger Arbeit.

• Они дово́льны результа́том.

  Sie sind zufrieden mit dem Ergebnis.

• Результа́ты хоро́шие? — "Да, отли́чные".

  „Sind die Ergebnisse gut?“ – „Ja, hervorragend.“

• Мой па́па был дово́лен результа́том.

  Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Узна́й она о результа́те, она была́ бы шокирована.

  Erführe sie von dem Ergebnis, wäre sie geschockt.

• Он дово́лен ито́гом.

  Er ist mit dem Ergebnis zufrieden.

• Результа́ты экспериме́нта нас очень разочарова́ли.

  Die Ergebnisse des Experiments haben uns sehr enttäuscht.

• Не э́то ли результа́т непра́вильного пита́ния?

  Ist das nicht das Ergebnis einer falschen Ernährung?

• Прогно́з был опрове́ргнут результа́том.

  Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.

• Как вы зна́ете, результа́ты остаю́тся неопределенными.

  Wie sie wissen, sind die Ergebnisse noch ungewiss.

• Тогда мы мо́жем записа́ть результа́т нашего разгово́ра.

  Dann können wir das Ergebnis unseres Gesprächs niederschreiben.

• Он верну́лся, не достигнув желаемого результа́та.

  Er kam ohne das erhoffte Ergebnis zurück.

• Спортсме́нам, кото́рые показа́ли отли́чные результа́ты, бы́ли вручены награ́ды.

  Athleten, die hervorragende Ergebnisse gezeigt haben, wurden Auszeichnungen überreicht.

• Позже мы проанализи́руем результа́ты и вы́ясним, что пошло не так, потому что мы не хоти́м повторя́ть те же оши́бки в бу́дущем.

  Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.

• Мои́ тогда́шние стара́ния да́ли результа́т.

  Meine damaligen Bemühungen blieben nicht ohne Ergebnis.

• Ваши вчера́шние стара́ния да́ли результа́т.

  Ihre gestrigen Bemühungen haben zu einem Ergebnis geführt.

• Как же мо́жет быть по-другому, если я уже ви́жу результа́т.

  Wieso kann es denn anders sein, wenn ich schon das Ergebnis sehe.

• На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций.

  In der letzten Phase der Globalisierung wird der wichtigste weltweite Konflikt wahrscheinlich als Ergebnis einer Auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen Kultur entstehen.

• Результа́т не соотве́тствовал нашим ожида́ниям.

  Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.

• Вам нужно адекватно оце́нивать результа́ты свое́й де́ятельности.

  Sie müssen die Ergebnisse des eigenen Handelns angemessen beurteilen.

• Ва́жен результа́т.

  Was zählt, ist das Ergebnis.

• Результа́ты знамена́тельны.

  Die Ergebnisse sind bedeutungsvoll.

• Я жду от твое́й рабо́ты са́мых лу́чших результа́тов.

  Ich erwarte von deiner Arbeit das glücklichste Ergebnis.

• Я ожида́ю от твое́й рабо́ты прекра́снейших результа́тов.

  Ich erwarte von deiner Arbeit das glücklichste Ergebnis.

• Мэдип вы́яснил, что разделе́ние дете́й в гру́ппы по четыре или пять даёт наилу́чшие результа́ты.

  Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.

• Россия есть игра́ приро́ды, а не ума́.

  Russland ist das Ergebnis des Naturspiels, aber nicht des Verstandes.

• Том анализи́ровал результа́ты.

  Tom analysierte die Ergebnisse.

• Оте́ц был дово́лен результа́том.

  Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.