служи́ть

häufig #806B2

Verbunvollendet vollendet ist послужи́ть

1.
dienen, Dienst leistenmilitary
Он служи́л в а́рмии два го́да.
Er diente zwei Jahre in der Armee.
Mit в + Präpositiv für den Dienstort.
2.
dienen, sich widmen
Он всю жизнь служи́л нау́ке.
Er diente sein ganzes Leben der Wissenschaft.
Die Person oder Sache im Dativ.

Nutzungs-Info

кому? для чего? чем?

Beispiele

Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.
Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств.
Technische Schwierigkeiten können niemals als ausreichende Begründung dafür dienen, eingegangene Verpflichtungen nicht zu erfüllen.
Во вре́мя войны он служи́л в а́рмии.
Während des Krieges diente er in der Armee.
Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.
Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.
Он служи́л в а́рмии?
War er in der Armee?
Я нико́му не служу́.
Ich diene niemandem.
Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.
Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.
Он служи́л во фло́те.
Er diente bei der Marine.
Техноло́гия сама́ по себе бессмы́сленна, пока она не слу́жит челове́честву.
Technologie ist an sich bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.
Залитый све́том небоскрёб служи́л маяко́м, приветствующим тех, кто при́был в го́род.
Der von Licht überflutete Wolkenkratzer diente als Leuchtturm und hieß diejenigen willkommen, die in der Stadt ankamen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	служу́	бу́ду служи́ть
ты	слу́жишь	бу́дешь служи́ть
он/она́/оно́	слу́жит	бу́дет служи́ть
мы	слу́жим	бу́дем служи́ть
вы	слу́жите	бу́дете служи́ть
они́	слу́жат	бу́дут служи́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	служи́
вы	служи́те

Vergangenheit
männlich	служи́л
weiblich	служи́ла
sächlich	служи́ло
plural	служи́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	слу́жащий	Angestellter, Beamter
Aktiv Vergangenheit	служи́вший	gedient, ehemalig, im Dienst gewesen
Passiv Präsens	служи́мый	amtlich, dienstlich, (veraltet) diensttuend
Passiv Vergangenheit	слу́женный	gedient, abgeleistet (von einer Zeitspanne, einem Dienst)
Adverbial Präsens	служа́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	служи́в служивши	beim machen (Vergangenheit)

Typische AnwendungenPRO

Arbeit und Militärdienst
- служи́ть в а́рмии
  in der Armee dienen
- служи́ть на фло́те
  bei der Marine dienen
- служи́ть в поли́ции
  bei der Polizei dienen
- служи́ть по контракту́
  auf Vertragsbasis dienen
Menschen und Anliegen dienen
- служи́ть ро́дине
  dem Vaterland dienen
- служи́ть наро́ду
  dem Volk dienen
- служи́ть Бо́гу
  Gott dienen
- служи́ть интере́сам страны́
  den Interessen des Landes dienen
Als/zu etwas dienen
- служи́ть при́мером (для кого́)
  als Beispiel (für) dienen
- служи́ть напомина́нием (о чём)
  als Erinnerung (an) dienen
- служи́ть причи́ной (чего́)
  die Ursache für etwas sein
- служи́ть пово́дом (к чему́)
  als Anlass (zu) dienen