обслужи́ть

weniger häufig #9306

Verbvollendet unvollendet ist обслу́живать

1.
bedienen, betreuen, abfertigen
Нас бы́стро обслужи́ли в кафе́.
Wir wurden im Café schnell bedient.
Vollendeter Aspekt; unvollendet обслуживать.
2.
warten, instand halten, bedienenengineering
Механик обслужи́л дви́гатель пе́ред ре́йсом.
Der Mechaniker wartete den Motor vor der Fahrt.
Von Maschinen und Anlagen.

Nutzungs-Info

кого?

«Когда вы меня уже позовёте? Ши́ны уби́ты в хлам!» — «Не волну́йся, Льюис, нам надо обслужи́ть на э́том кру́ге Нико, ты на сле́дующем».
„Wann ruft ihr mich endlich rein? Diese Reifen sind völlig im Eimer!“ - „Keine Sorge, Lewis, wir müssen in dieser Runde Nico abfertigen, du bist in der nächsten dran.“
Вы не могли́ бы меня обслужи́ть?
Würden Sie mich bitte bedienen, gnädige Frau?
Продавщи́ца обслужи́ла меня.
Die Verkäuferin bediente mich.
Вас обслужи́ли?
Sind Sie bedient worden?
Суда́рыня, вы не могли́ бы меня обслужи́ть?
Fräulein, könnten Sie mich bitte bedienen?
Обслужите его, пожалуйста, в пе́рвую о́чередь.
Bitte bedienen Sie ihn zuerst.
Продавец, шустривший у прилавка, обслужил всех клиентов быстро.
Der Verkäufer, der geschäftig am Ladentisch herumgeeilt war, bediente alle Kunden schnell.
Мы хоти́м пое́сть. Вы смо́жете нас быстро обслужи́ть? Мы до́лжны будем уйти́ до полови́ны второ́го.
Wir möchten etwas essen. Könnten Sie uns schnell bedienen? Wir müssen vor halb zwei los.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	обслужи́
вы	обслужи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	обслужи́вший	bedient habend, betreut habend, gewartet habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	обслу́женный	gewartet, instandgehalten, bedient
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	обслужи́в обслуживши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten