слу́жба

häufig #570B1

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Dienst, Arbeit, Arbeitsstelle
Он поступи́л на слу́жбу в министе́рство.
Er trat eine Stelle im Ministerium an.
Meist von staatlichem, militärischem oder kirchlichem Dienst; ein gewöhnlicher Job ist eher работа.
2.
Dienst, Amt, Behörde
Слу́жба безопа́сности прове́рила докуме́нты.
Der Sicherheitsdienst prüfte die Dokumente.
In Bezeichnungen von Organisationen: служба безопасности (Sicherheitsdienst).
3.
Gottesdienst, Messfeierreligion
В воскресе́нье мы ходи́ли на слу́жбу в це́рковь.
Am Sonntag gingen wir zum Gottesdienst in die Kirche.

Beispiele

Я искренне наде́юсь на продвиже́ние по слу́жбе.
Ich hoffe aufrichtig auf eine Beförderung.
Я подал заявле́ние на заня́тие до́лжности на э́той слу́жбе.
Ich habe mich um eine Stelle in diesem Amt beworben.
Я не на слу́жбе.
Ich habe keinen Dienst.
Тома отстрани́ли от службы в а́рмии за поведе́ние, неподоба́ющее офице́ру.
Tom wurde wegen eines für einen Offizier unangemessenen Verhaltens aus der Armee entlassen.
Пожалуйста, позови́те слу́жбу охра́ны гости́ницы.
Bitte rufen Sie den Sicherheitsdienst des Hotels.
В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.
In der Stalinzeit wurden die Gefangenen in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Dienste des Staates.
Он освобождён от вое́нной службы.
Er ist vom Militärdienst befreit.
Том на госуда́рственной слу́жбе?
Ist Tom im öffentlichen Dienst tätig?
Он организова́л бойко́т авто́бусной службы.
Er organisierte einen Boykott des Busverkehrs.
Я люблю́ тишину́ в це́ркви пе́ред нача́лом службы больше, чем любу́ю про́поведь.
Ich liebe die Stille in der Kirche vor Beginn des Gottesdienstes mehr als jede Predigt.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	слу́жба	слу́жбы
Gen.Genitive	слу́жбы	слу́жб
Dat.Dative	слу́жбе	слу́жбам
Acc.Accusative	слу́жбу	слу́жбы
Inst.Instrumental	слу́жбой слу́жбою	слу́жбами
Prep.Prepositional	слу́жбе	слу́жбах

Typische AnwendungenPRO

Beruf und Karriere
- быть на слу́жбе
  im Dienst sein; auf der Arbeit sein
- посту́пить на слу́жбу
  in den Dienst eintreten
- уйти со слу́жбы
  den Dienst verlassen; kündigen
- продвига́ться по слу́жбе
  aufsteigen; befördert werden
Staat und Behörden
- госуда́рственная слу́жба
  öffentlicher Dienst
- муниципа́льная слу́жба
  kommunaler Dienst
- социа́льная слу́жба
  Sozialdienst
- слу́жба за́нятости
  Arbeitsvermittlung (Arbeitsagentur)
Wehrdienst
- вое́нная слу́жба
  Militärdienst; Wehrdienst
- слу́жба по призы́ву
  Wehrpflichtdienst
- альтернати́вная гражда́нская слу́жба
  Zivildienst (alternativer Staatsdienst)
- проходи́ть слу́жбу (где)
  Dienst leisten (wo)