Gottesdienst russisch

слу́жба
Dienst, Amt
Gottesdienst, Messfeier
богослуже́ние
Gottesdienst
зау́треня
Morgenandacht, Frühmesse, morgendlicher Gottesdienst
моле́бствие
Fürbitte, Bittgottesdienst, Dankgottesdienst, Lobpreisungsgottesdienst, kurzer Gottesdienst
священноде́йствие
Gottesdienst, Zeremonie
отслу́живать
dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten
einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren
богослуже́бный
liturgisch, gottesdienstlich
den Gottesdienst betreffend
богомо́лец
Pilger, Wallfahrtsteilnehmer, Wallfahrer
Beter, Betender, Kirchenbesucher, Gottesdienstbesucher, Gebetsbruder, Frommer, Gläubiger
богомо́лка
Pilgerin, Pilgerfrau, Wallfahrtsteilnehmerin, Wallfahrerin
Kirchenbesucherin, Gottesdienstbesucherin, Gebetsschwester, Fromme, Gläubige
Трио́дь
Triodion, Kirchenbuch
Zeit der Gottesdienste nach dem Triodion

Beispiele

Она не могла́ прису́тствовать на у́тренней церко́вной слу́жбе.
Sie konnte nicht am morgendlichen Gottesdienst teilnehmen.
Я люблю́ тишину́ в це́ркви пе́ред нача́лом службы больше, чем любу́ю про́поведь.
Ich liebe die Stille in der Kirche vor Beginn des Gottesdienstes mehr als jede Predigt.
«Когда богослуже́ние?» — «Ка́ждое воскресе́нье в десять».
„Wann findet ein Gottesdienst statt?“ – „Jeden Sonntag zehn Uhr.“
Старый поп служил в маленькой деревенской церкви.
Der alte Priester hielt in einer kleinen Dorfkirche Gottesdienst.
Священник надел чёрную рясу перед службой.
Der Priester zog vor dem Gottesdienst eine schwarze Soutane an.
Мы поговорили с настоятелем храма после службы.
Nach dem Gottesdienst sprachen wir mit dem Kirchenvorsteher.
В воскресенье они ходили в кирку на службу.
Am Sonntag gingen sie zum Gottesdienst in die lutherische Kirche.
В соборе прошла служба с участием патриарха.
In der Kathedrale fand ein Gottesdienst unter Teilnahme des Patriarchen statt.
Кардинал провёл торжественную службу в церкви.
Der Kardinal hielt einen feierlichen Gottesdienst in der Kirche ab.
Дети поднялись на солею во время службы.
Die Kinder stiegen während des Gottesdienstes auf die Solea.
В воскресенье в костёле проходит служба.
Sonntags findet in der Kirche ein Gottesdienst statt.
Ксёндз благословил прихожан после службы.
Der Priester segnete die Gemeindemitglieder nach dem Gottesdienst.
Архиепископ провёл торжественную службу в соборе.
Der Erzbischof hielt einen feierlichen Gottesdienst im Dom.
Священнослужитель провёл службу в старой церкви.
Der Geistliche hielt einen Gottesdienst in der alten Kirche ab.
Преосвященный благословил всех прихожан после службы.
Seine Eminenz segnete nach dem Gottesdienst alle Gemeindemitglieder.
Преподобный отец благословил всех прихожан после службы.
Der hochwürdige Pater segnete nach dem Gottesdienst alle Gemeindemitglieder.
Архиерей приехал в город для важной службы.
Der Bischof kam zu einem wichtigen Gottesdienst in die Stadt.
Она прикладывается к иконе перед службой.
Vor dem Gottesdienst küsst sie die Ikone.
Богослужение начинается рано утром в церкви.
Der Gottesdienst beginnt früh am Morgen in der Kirche.
Мы посетили богослужение в старом соборе.
Wir besuchten einen Gottesdienst im alten Dom.
Дьячук помогал священнику во время службы.
Der Küster half dem Priester während des Gottesdienstes.
Дьякон помогал священнику во время службы.
Der Diakon half dem Priester während des Gottesdienstes.
Священник надел праздничное облачение перед службой.
Der Priester legte vor dem Gottesdienst seine festlichen Gewänder an.
Мы поговорили с местным протоиереем после службы.
Wir sprachen nach dem Gottesdienst mit dem örtlichen Erzpriester.
После службы батюшка провёл требу.
Nach dem Gottesdienst hielt der Priester eine religiöse Zeremonie ab.
Священник надел ризу перед началом службы.
Der Priester legte vor Beginn des Gottesdienstes sein Messgewand an.
Священник держал кадило во время службы.
Der Priester hielt während des Gottesdienstes ein Weihrauchfass in der Hand.
Пономарь помог священнику подготовиться к службе.
Der Küster half dem Priester, sich auf den Gottesdienst vorzubereiten.
Пономарь зажёг свечи перед началом службы.
Der Küster zündete vor Beginn des Gottesdienstes die Kerzen an.
Молодая инокиня помогала на службе в храме.
Die junge Nonne half beim Gottesdienst in der Kirche.
Архимандрит благословил всех прихожан после службы.
Der Archimandrit segnete nach dem Gottesdienst alle Gemeindemitglieder.
Игумен благословил монахов перед службой.
Der Abt segnete die Mönche vor dem Gottesdienst.
В храме собралось много мирян на службу
In der Kirche versammelten sich viele Laien zum Gottesdienst.
В соборе прошла архиерейская служба.
Im Dom fand ein bischöflicher Gottesdienst statt.
Священник прочитал тропарь на службе.
Der Priester las während des Gottesdienstes ein Troparion vor.
Иеромонах провёл службу в маленьком монастыре.
Der Priestermönch hielt in einem kleinen Kloster einen Gottesdienst.
Диакон помогал священнику во время службы.
Der Diakon half dem Priester während des Gottesdienstes.
На службе священник читал акафист святому.
Im Gottesdienst las der Priester einen Akathist zu Ehren des Heiligen.
Пономарь начал благовестить перед началом службы.
Der Küster begann vor Beginn des Gottesdienstes die Glocke zu läuten.
В конце службы хор исполнил величание святому.
Am Ende des Gottesdienstes sang der Chor eine Lobpreisung des Heiligen.
Священник кадит ладаном во время службы.
Der Priester räuchert während des Gottesdienstes mit Weihrauch.
Монах надел чёрную камилавку перед службой.
Der Mönch setzte vor dem Gottesdienst ein schwarzes Kamilavkion auf.
Капеллан провёл службу для солдат.
Der Kaplan hielt einen Gottesdienst für die Soldaten ab.
Настоятель обратился к клиру перед началом службы
Der Abt wandte sich vor Beginn des Gottesdienstes an den Klerus.
Певчие стояли на клиросе во время службы
Die Sänger standen während des Gottesdienstes auf der Chorempore.
Епископ надел митру перед службой
Der Bischof setzte vor dem Gottesdienst seine Mitra auf.
Паникадило зажгли перед началом службы
Vor Beginn des Gottesdienstes wurde der große Kerzenleuchter angezündet.
Люди стояли в притворе, ожидая начала службы.
Die Menschen standen im Vorraum und warteten auf den Beginn des Gottesdienstes.
Причетник помогал священнику во время службы.
Der Küster half dem Priester während des Gottesdienstes.
Причетник читал молитвы перед началом службы.
Der Küster las vor Beginn des Gottesdienstes Gebete vor.
Причт собрался в церкви перед службой.
Die Geistlichen der Gemeinde versammelten sich vor dem Gottesdienst in der Kirche.
Бабушка дала мне просвиру после службы.
Meine Großmutter gab mir nach dem Gottesdienst eine Hostie.
Протодьякон читал молитвы во время службы.
Der Oberdiakon las während des Gottesdienstes die Gebete.
Регент управлял церковным хором на службе.
Der Kantor leitete den Kirchenchor während des Gottesdienstes.
Священник вышел из ризницы перед службой.
Der Priester kam vor dem Gottesdienst aus der Sakristei.
Монах надел скуфейку перед службой.
Der Mönch setzte vor dem Gottesdienst sein Käppchen auf.
Дьякон надел стихарь перед службой.
Der Diakon zog vor dem Gottesdienst sein Sticharion an.
Священник надел чёрную сутану перед службой.
Der Priester zog vor dem Gottesdienst seine schwarze Soutane an.
Гимнописец написал новый текст для службы.
Der Hymnograph schrieb einen neuen Text für den Gottesdienst.
Священник поговорил с прихожанами после службы.
Der Priester sprach nach dem Gottesdienst mit den Gemeindemitgliedern.
Дьякон произнёс возглашение перед началом службы.
Der Diakon sprach die Verkündung vor Beginn des Gottesdienstes.
Батюшка причащает детей во время службы.
Der Priester spendet den Kindern während des Gottesdienstes die heilige Kommunion.
Недавно рукоположенный священник провёл первую службу.
Der vor Kurzem ordinierte Priester hielt seinen ersten Gottesdienst.
Церковнославянский язык используется в православных богослужениях.
Kirchenslawisch wird in orthodoxen Gottesdiensten verwendet.
Певчие пользовались древним стихирарем на службе.
Die Sänger verwendeten beim Gottesdienst ein altes Sticherarion.
Священник открыл требник перед началом службы.
Der Priester öffnete vor Beginn des Gottesdienstes das Gebetsbuch.
Она встретила свою единоверку на службе в церкви.
Sie traf bei einem Gottesdienst eine Glaubensgenossin.
В храме сжигали мирровые благовония во время службы.
Während des Gottesdienstes wurde im Tempel Myrrhenweihrauch verbrannt.
В навечерие праздника в церкви проходит долгая служба.
Am Vorabend des Festes findet in der Kirche ein langer Gottesdienst statt.
Колокол, возвещающий о начале службы, зазвонил на рассвете.
Die Glocke, die den Beginn des Gottesdienstes ankündigte, läutete bei Tagesanbruch.
Человек, отлучённый от церкви, не мог участвовать в службах.
Der Mann, der exkommuniziert worden war, durfte nicht an Gottesdiensten teilnehmen.
Священник, облачавший себя перед службой, молчал.
Der Priester, der sich vor dem Gottesdienst ankleidete, schwieg.
Священник, облачаемый в праздничные одежды, готовился к службе.
Der Priester, der in festliche Gewänder gekleidet wurde, bereitete sich auf den Gottesdienst vor.
Монах, облачающийся перед службой, тихо читал молитву.
Der Mönch, der sich vor dem Gottesdienst ankleidete, las leise ein Gebet.
Это опоганенное место больше не использовалось для служб.
Dieser entweihte Ort wurde nicht mehr für Gottesdienste genutzt.
Хлеб, освящаемый на службе, раздают прихожанам.
Das während des Gottesdienstes geweihte Brot wird an die Gemeindemitglieder verteilt.
Священник переодевается в сакристии перед службой.
Der Priester zieht sich vor dem Gottesdienst in der Sakristei um.
Во время службы в этой церкви некоторые верующие практикуют глоссолалию.
Während des Gottesdienstes praktizieren einige Gläubige in dieser Kirche Glossolalie.
В этой службе есть несколько ектений.
In diesem Gottesdienst gibt es mehrere Ektenien.
Клирик прочитал молитву перед началом службы.
Der Kleriker las vor Beginn des Gottesdienstes ein Gebet vor.
Священник открыл Триодь перед началом службы.
Der Priester schlug das Triodion vor Beginn des Gottesdienstes auf.
Священник решил окурить храм перед службой.
Der Priester beschloss, die Kirche vor dem Gottesdienst auszuräuchern.
Служба была в Введенском храме на окраине города.
Der Gottesdienst fand in der Wwedenskoje-Kirche am Stadtrand statt.