Amt russisch

• слу́жба

  Dienst, Amt

  Gottesdienst, Messfeier

• ста́нция

  Station, Stelle, Amt

• пост

  Posten, Position, Wachposten, Stellung, Amt

  Fastenzeit, Fasten

• служе́бный

  dienstlich, Dienst-

  amtlich, Amt-

  dienend, untergeordnet

• учрежде́ние

  Einrichtung, Institution, Anstalt, Behörde, Amt

  Gründung, Stiftung

• ве́домство

  Behörde, Amt, Dienststelle

• упра́ва

  Handhabe, Einflussmöglichkeit, Gerechtigkeit

  Verwaltung, Amt

• канцеля́рский

  Büro-, Kanzlei-, kanzleimäßig

  Amt-, amtsmäßig

• мид

  Außenministerium, Auswärtiges Amt

• во́лость

  Amt, Amtsbezirk, Gebietsbezirk, Gemeindebezirk, Gerichtsbarkeit

  Einwohner des Amtsbezirks

• градонача́льство

  Stadthauptmannschaft, Amt / Stellung des Stadthauptmanns / Polizeichefs / Stadtoberhaupts / Bürgermeisters

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• вступа́вший

  eintretend, beitretend, antretend (Amt)

• вступа́ющий

  eintretend, beitretend, ins Amt antretend

• заступа́ющий

  nachfolgend, antretend, eintretend (ins Amt)

• облека́ющий

  umhüllend, einhüllend, bekleidend

  verleihend, bekleidend (mit einem Amt), verkörpernd, ausdrückend

• отставля́ющий

  beiseite stellend, wegstellend, zur Seite schiebend

  entlassend, absetzend, enthebend (von einem Amt)

• официа́льный

  offiziell, amtlich

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• официа́льно

  offiziell, amtlich

• ранг

  Rang

  Amtswürde

• освобожда́ть

  befreien freilassen

  freistellen, suspendieren, eines Amtes entheben

  freigeben, aufgeben

• кули́са

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

  Kulisse

  Laufrichtungsschalter, Schleife, Kulisse

• смести́ть

  verschieben

  des Amtes entheben, absetzen

• смеще́ние

  Verschiebung, Absetzung, Amtsenthebung

• несанкциони́рованный

  nicht sanktioniert, nicht genehmigt, nicht zugelassen, ohne amtliche Genehmigung

  Hacker-, Cracker-

• ве́домственный

  behördlich, Ressort-, engstirnig, bürokratisch, Amtsschimmel-

• сано́вник

  Würdenträger, Amtsperson

• волоки́та

  Bürokratie, Papierkrieg, Amtsschimmel

  endlose Schlendereien

• облаче́ние

  Amtstracht, Ornat, Priestergewand, Kutte

• адъю́нкт

  Adjunkt (Amtsgehilfe, "angebunden" -> Syntaxtheorie)

  Aspirant, Assistent

• жупа́н

  Amtsvorsteher, Gespan

  Überrock (in Polen und der Ukraine)

• канцеля́рщина

  Bürokratismus, Amtsschimmel

• комиссова́ться

  sich amtsärztlich krankschreiben lassen, sich von der Ärztekommission krankschreiben / von der Arbeit befreien lassen

• кутья́

  Schwarzrock, Schwarzkittel (für einen Amtsträger der Kirche)

• легислату́ра

  Legislatur, Amtsperiode, Amtszeit, Legislaturperiode

• ме́стничество

  Amtsbesetzung nach Geburtsrecht, Anspruch auf Postenvergabe

  Abteilungsegoismus

• подья́чий

  Amtsschreiber, Amtsgehilfe, Bürodiener

• самого́нщик

  Schwarzbrenner, Schnapsbrenner, Geheimbrenner (dt. amtsspr.)

• самого́нщица

  Schwarzbrennerin, Geheimbrennerin (dt. amtsspr.)

• смеща́ть

  verschieben

  absetzen, des Amtes entheben

• учрежде́нческий

  institutionell, behördlich, amtlich

• губерна́торствовавший

  der als Gouverneur amtierte, der als Gouverneur regiert hat

• губерна́торствующий

  amtierend (als Gouverneur), regierend

• доси́живавший

  aussitzend, der bis zum Ende saß, der seine Zeit/Amtszeit beendete

• замеща́вший

  vertretend, ersetzend, amtierend

• канцеляри́т

  Beamtendeutsch, Kanzleistil, Amtsdeutsch

• опеча́танный

  versiegelt, amtlich verschlossen

• расстригаемый

  der entweiht wird, der seines Amtes enthoben wird

• расстригающий

  des Amtes enthebend

• служи́мый

  amtlich, dienstlich, (veraltet) diensttuend

• удостове́ренный

  beglaubigt, bescheinigt, bestätigt, amtlich bestätigt, notariell beglaubigt

• чинопокло́нничество

  Unterwürfigkeit vor Rang

  Vergötterung des Amtsstatus

• подгри́фок

  unter der Überschrift; unter der Bezeichnung

  unter dem Stempel; amtlich gekennzeichnet

• отреши́ть

  absetzen, des Amtes entheben

  entfremden, distanzieren

  sich loslösen, abstrahieren

• инаугура́ция

  Amtseinführung, Inauguration

Beispiele

• С 1 ию́ля 2013 года хорва́тский язы́к явля́ется двадцать четвертым официа́льным языко́м Евросоюза.

  Seit dem ersten Juli 2013 ist Kroatisch die vierundzwanzigste Amtssprache der Europäischen Union.

• Госуда́рственным языко́м на том све́те признан чучмекский.

  Tschutschmekisch wurde im Jenseits als eine der Amtssprachen anerkennt.

• Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.

  Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.

• Ко́му Бог даёт до́лжность, у того́ отнима́ет ра́зум.

  Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.

• Неме́цкий - официа́льный язы́к Лихтенштейна.

  Deutsch ist die Liechtensteiner Amtssprache.

• Неме́цкий язы́к явля́ется официа́льным языко́м Лихтенштейна.

  Deutsch ist die Liechtensteiner Amtssprache.

• Официа́льным языко́м Лихтенштейна явля́ется неме́цкий.

  Die Liechtensteiner Amtssprache ist Deutsch.

• Слове́нский, хорва́тский и венге́рский в Австрии име́ют региона́льный ста́тус официа́льных языко́в.

  Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch sind in Österreich regionale Amtssprachen.