Amt russisch

• слу́жба

  Dienst, Amt

  Gottesdienst, Messfeier

• ста́нция

  Station, Stelle, Amt

• пост

  Stellung, Posten, Position, Amt

  Wachposten

  Fastenzeit, Fasten

• служе́бный

  dienstlich, Dienst-

  amtlich, Amt-

  dienend, untergeordnet

• учрежде́ние

  Einrichtung, Institution, Anstalt, Behörde, Amt

  Gründung, Stiftung

• ве́домство

  Behörde, Amt, Dienststelle

• упра́ва

  Handhabe, Einflussmöglichkeit, Gerechtigkeit

  Verwaltung, Amt

• канцеля́рский

  Büro-, Kanzlei-, kanzleimäßig

  Amt-, amtsmäßig

• мид

  Außenministerium, Auswärtiges Amt

• во́лость

  Amt, Amtsbezirk, Gebietsbezirk, Gemeindebezirk, Gerichtsbarkeit

  Einwohner des Amtsbezirks

• градонача́льство

  Stadthauptmannschaft, Amt / Stellung des Stadthauptmanns / Polizeichefs / Stadtoberhaupts / Bürgermeisters

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• вступа́вший

  eintretend, beitretend, antretend (Amt)

• вступа́ющий

  eintretend, beitretend, ins Amt antretend

• заступа́ющий

  nachfolgend, antretend, eintretend (ins Amt)

• облека́ющий

  umhüllend, einhüllend, bekleidend

  verleihend, bekleidend (mit einem Amt), verkörpernd, ausdrückend

• отставля́ющий

  beiseite stellend, wegstellend, zur Seite schiebend

  entlassend, absetzend, enthebend (von einem Amt)

• официа́льный

  offiziell, amtlich

• освободи́ть

  befreien, freilassen, die Freiheit geben

  freistellen, eines Amtes entheben, suspendieren

  frei räumen

• официа́льно

  offiziell, amtlich

• ранг

  Rang

  Amtswürde

• освобожда́ть

  befreien freilassen

  freistellen, suspendieren, eines Amtes entheben

  freigeben, aufgeben

• кули́са

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

  Kulisse

  Laufrichtungsschalter, Schleife, Kulisse

• смести́ть

  verschieben

  des Amtes entheben, absetzen

• смеще́ние

  Verschiebung, Absetzung, Amtsenthebung

• несанкциони́рованный

  nicht sanktioniert, nicht genehmigt, nicht zugelassen, ohne amtliche Genehmigung

  Hacker-, Cracker-

• ве́домственный

  behördlich, Ressort-, engstirnig, bürokratisch, Amtsschimmel-

• сано́вник

  Würdenträger, Amtsperson

• волоки́та

  Bürokratie, Papierkrieg, Amtsschimmel

  endlose Schlendereien

• облаче́ние

  Amtstracht, Ornat, Priestergewand, Kutte

• адъю́нкт

  Adjunkt (Amtsgehilfe, "angebunden" -> Syntaxtheorie)

  Aspirant, Assistent

• жупа́н

  Amtsvorsteher, Gespan

  Überrock (in Polen und der Ukraine)

• канцеля́рщина

  Bürokratismus, Amtsschimmel

• комиссова́ться

  sich amtsärztlich krankschreiben lassen, sich von der Ärztekommission krankschreiben / von der Arbeit befreien lassen

• кутья́

  Schwarzrock, Schwarzkittel (für einen Amtsträger der Kirche)

• легислату́ра

  Legislatur, Amtsperiode, Amtszeit, Legislaturperiode

• ме́стничество

  Amtsbesetzung nach Geburtsrecht, Anspruch auf Postenvergabe

  Abteilungsegoismus

• подья́чий

  Amtsschreiber, Amtsgehilfe, Bürodiener

• самого́нщик

  Schwarzbrenner, Schnapsbrenner, Geheimbrenner (dt. amtsspr.)

• самого́нщица

  Schwarzbrennerin, Geheimbrennerin (dt. amtsspr.)

• смеща́ть

  verschieben

  absetzen, des Amtes entheben

• учрежде́нческий

  institutionell, behördlich, amtlich

• губерна́торствовавший

  der als Gouverneur amtierte, der als Gouverneur regiert hat

• губерна́торствующий

  amtierend (als Gouverneur), regierend

• доси́живавший

  aussitzend, der bis zum Ende saß, der seine Zeit/Amtszeit beendete

• замеща́вший

  vertretend, ersetzend, amtierend

• канцеляри́т

  Beamtendeutsch, Kanzleistil, Amtsdeutsch

• опеча́танный

  versiegelt, amtlich verschlossen

• расстригаемый

  der entweiht wird, der seines Amtes enthoben wird

• расстригающий

  des Amtes enthebend

• служи́мый

  amtlich, dienstlich, (veraltet) diensttuend

• удостове́ренный

  beglaubigt, bescheinigt, bestätigt, amtlich bestätigt, notariell beglaubigt

• чинопокло́нничество

  Unterwürfigkeit vor Rang

  Vergötterung des Amtsstatus

• подгри́фок

  unter der Überschrift; unter der Bezeichnung

  unter dem Stempel; amtlich gekennzeichnet

• отреши́ть

  absetzen, des Amtes entheben

  entfremden, distanzieren

  sich loslösen, abstrahieren

• инаугура́ция

  Amtseinführung, Inauguration

Beispiele

• Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью.

  Sein Rücktritt vom Amt des Premierministers kam überraschend.

• Я подал заявле́ние на заня́тие до́лжности на э́той слу́жбе.

  Ich habe mich um eine Stelle in diesem Amt beworben.

• Но́вый мини́стр приступи́л к исполне́нию свои́х обя́занностей в понеде́льник.

  Der neue Minister trat am Montag sein Amt an.

• Та́йский — официа́льный язы́к в Таила́нде.

  Thailändisch ist die Amtssprache in Thailand.

• Та́йский явля́ется официа́льным языко́м Таила́нда.

  Thailändisch ist die Amtssprache Thailands.

• Он собира́ется баллоти́роваться на до́лжность мэ́ра.

  Er wird für das Amt des Bürgermeisters kandidieren.

• Он собира́ется идти́ в мэ́ры.

  Er wird für das Amt des Bürgermeisters kandidieren.

• К нашему вели́кому удивле́нию, он внезапно ушёл в отста́вку.

  Zu unserer großen Überraschung legte er plötzlich sein Amt nieder.

• Президе́нт Грант вынужден был оста́вить вся́кую наде́жду на тре́тий срок.

  Präsident Grant musste jede Hoffnung auf eine dritte Amtszeit aufgeben.

• В пери́од его пребыва́ния у вла́сти бы́ло проведено много но́вых зако́нов.

  Während seiner Amtszeit wurden sehr viele neue Gesetze verabschiedet.

• Он был торжественно введён в до́лжность президе́нта.

  Er wurde feierlich in das Amt des Präsidenten eingeführt.

• Том занима́л э́тот пост до́лгое вре́мя.

  Tom hatte dieses Amt lange Zeit inne.

• Том уже много лет не выставля́л свое́й кандидату́ры.

  Tom hat sich seit Jahren nicht mehr um ein Amt beworben.

• Како́й пост занима́ет Том?

  Welches Amt bekleidet Tom?

• Джон Адамс вступи́л в до́лжность в 1797 году.

  John Adams trat 1797 sein Amt an.

• Дарт Вейдер баллоти́руется в президе́нты Украи́ны.

  Darth Vader kandidiert für das Amt des Präsidenten der Ukraine.

• Некоторые официа́льные лица мо́гут быть коррумпированы.

  Einige Amtsträger könnten korrumpiert worden sein.

• Никто не сомнева́ется в её компете́нтности для э́той до́лжности.

  Niemand zweifelt an ihrer Eignung für dieses Amt.

• Президе́нт приступа́ет к обя́занностям за́втра.

  Der Präsident tritt morgen sein Amt an.

• Он наконец ушел с поста́ президе́нта колледжа.

  Er trat schließlich vom Amt des Collegepräsidenten zurück.

• Официа́льные языки́ ООН — ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  Die Amtssprachen der Vereinten Nationen sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.

• Норве́жский - официа́льный язы́к Норвегии.

  Norwegisch ist die Amtssprache Norwegens.

• В тече́ние пе́рвого президе́нтского сро́ка США более чем в два ра́за увели́чили вы́работку электроэне́ргии от ветрогенераторов и со́лнечных батаре́й.

  Während der ersten Amtszeit des Präsidenten haben die Vereinigten Staaten die Stromerzeugung aus Wind- und Solarenergie mehr als verdoppelt.

• Раньше испа́нский был официа́льным языко́м на Филиппинах.

  Früher war Spanisch die Amtssprache der Philippinen.

• Официа́льный язы́к Гренады - англи́йский.

  Die Amtssprache Grenadas ist Englisch.

• Валли́йский — официа́льный язы́к в Уэ́льсе и в Чубуте.

  Walisisch ist in Wales und in Chubut eine Amtssprache.

• Официа́льные языки́ ООН: ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  Die Amtssprachen der UNO sind Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch.

• Том злоупотребля́ет свое́й вла́стью.

  Tom missbraucht seine Amtsgewalt.

• Президе́нт сказа́л, что он не будет баллоти́роваться на второй срок.

  Der Präsident sagte, dass er nicht für eine zweite Amtszeit kandidieren werde.

• Он явля́ется одним из кандида́тов на до́лжность мэ́ра.

  Er ist einer der Kandidaten für das Amt des Bürgermeisters.

• Он будет баллоти́роваться в мэ́ры.

  Er wird für das Amt des Bürgermeisters kandidieren.

• Я баллоти́ровался в мэ́ры.

  Ich kandidierte für das Amt des Bürgermeisters.

• Столи́цей Испа́нии явля́ется Мадрид, а официа́льным языко́м — испа́нский.

  Die Hauptstadt Spaniens ist Madrid, und die Amtssprache ist Spanisch.

• Ирла́ндский - пе́рвый официа́льный язы́к Ирландии.

  Irisch ist die erste Amtssprache Irlands.

• В Швейца́рии не́сколько официа́льных языко́в.

  In der Schweiz gibt es mehrere Amtssprachen.

• С 1 ию́ля 2013 года хорва́тский язы́к явля́ется двадцать четвертым официа́льным языко́м Евросоюза.

  Seit dem ersten Juli 2013 ist Kroatisch die vierundzwanzigste Amtssprache der Europäischen Union.

• Госуда́рственным языко́м на том све́те признан чучмекский.

  Tschutschmekisch wurde im Jenseits als eine der Amtssprachen anerkennt.

• Делега́ты съе́зда Па́ртии регио́нов поддержа́ли кандидату́ру Михаила Добкина на до́лжность президе́нта Украи́ны.

  Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.

• Ко́му Бог даёт до́лжность, у того́ отнима́ет ра́зум.

  Wem Gott ein Amt gibt, dem raubt er den Verstand.

• Неме́цкий - официа́льный язы́к Лихтенштейна.

  Deutsch ist die Liechtensteiner Amtssprache.

• Неме́цкий язы́к явля́ется официа́льным языко́м Лихтенштейна.

  Deutsch ist die Liechtensteiner Amtssprache.

• Официа́льным языко́м Лихтенштейна явля́ется неме́цкий.

  Die Liechtensteiner Amtssprache ist Deutsch.

• Слове́нский, хорва́тский и венге́рский в Австрии име́ют региона́льный ста́тус официа́льных языко́в.

  Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch sind in Österreich regionale Amtssprachen.

• Он занимал высокий партийный пост.

  Er hatte ein hohes Amt in der Partei inne.

• Директора отстранили от должности на месяц.

  Der Direktor wurde für einen Monat von seinem Amt suspendiert.

• Дьяки вели дела в московских приказах.

  Schreiber erledigten die Amtsgeschäfte in den Moskauer Prikas.

• Он говорил каким-то канцелярским языком.

  Er sprach in irgendeiner bürokratischen Amtssprache.

• Директора сместили с должности после проверки.

  Der Direktor wurde nach der Überprüfung seines Amtes enthoben.

• На документе стояла гербовая печать города.

  Das Dokument trug das Amtssiegel der Stadt.

• В истории Византии экзарх занимал важный пост.

  In der Geschichte von Byzanz bekleidete der Exarch ein wichtiges Amt.

• Раньше эта деревня входила в другую волость.

  Dieses Dorf gehörte früher zu einem anderen Amtsbezirk.

• Волость управлялась своим старостой много лет.

  Der Amtsbezirk wurde viele Jahre lang von seinem eigenen Vorsteher verwaltet.

• В соседней волости открыли новую школу.

  Im benachbarten Amtsbezirk wurde eine neue Schule eröffnet.

• Директор проворовался, и его сняли с должности.

  Der Direktor hatte Gelder unterschlagen und wurde seines Amtes enthoben.

• Посол не может приступить к работе без агремана.

  Der Botschafter kann sein Amt ohne Agrément nicht antreten.

• Его губернаторство длилось всего два года.

  Seine Amtszeit als Gouverneur dauerte nur zwei Jahre.

• За время губернаторства он построил новую дорогу.

  Während seiner Amtszeit als Gouverneur baute er eine neue Straße.

• Он отказался от губернаторства по состоянию здоровья.

  Aus gesundheitlichen Gründen trat er vom Amt des Gouverneurs zurück.

• Он терпеть не может канцелярщину на работе.

  Er kann den ganzen Amtsschimmel bei der Arbeit nicht ausstehen.

• За лихоимство его лишили должности.

  Wegen Wucherei wurde er seines Amtes enthoben.

• Его несменяемость на посту вызывала недовольство.

  Seine Unabsetzbarkeit im Amt sorgte für Unzufriedenheit.

• В старину окольничий занимал важную должность.

  Früher bekleidete ein Kammerherr ein wichtiges Amt.

• Депутата не стали переизбирать на второй срок.

  Man beschloss, den Abgeordneten nicht für eine zweite Amtszeit wiederzuwählen.

• Он получил повышение путем подсиживания начальника.

  Er wurde befördert, indem er seinen Vorgesetzten aus dem Amt drängte.

• В старину подьячий вёл все судебные записи.

  Früher führte der Amtsschreiber alle Gerichtsprotokolle.

• Молодой подьячий служил при канцелярии воеводы.

  Der junge Amtsschreiber war in der Kanzlei des Wojewoden tätig.

• Почтмейстер работал в этой конторе тридцать лет.

  Der Postmeister arbeitete dreißig Jahre lang in diesem Amt.

• В музее хранятся приказные бумаги семнадцатого века.

  Im Museum werden Amtsdokumente aus dem 17. Jahrhundert aufbewahrt.

• Пост рейхсканцлера имел большую власть

  Das Amt des Reichskanzlers verfügte über große Macht.

• Директора смещали с должности уже второй раз.

  Der Direktor wurde bereits zum zweiten Mal seines Amtes enthoben.

• Он занимает вице-губернаторский пост уже год.

  Er bekleidet seit einem Jahr das Amt des Vizegouverneurs.

• Ему предложили вице-губернаторскую должность недавно.

  Ihm wurde kürzlich das Amt des Vizegouverneurs angeboten.

• Апостиль ставится на официальные бумаги для другой страны.

  Eine Apostille wird auf amtlichen Dokumenten für ein anderes Land angebracht.

• Вступающий в должность директор произнёс короткую речь.

  Der neue, sein Amt antretende Direktor hielt eine kurze Rede.

• Вступавший в должность мэр обещал новые дороги.

  Der sein Amt antretende Bürgermeister versprach neue Straßen.

• Отстранённый от должности министр подал в отставку.

  Der seines Amtes enthobene Minister trat zurück.

• Распускаемый парламент проработал всего год.

  Das Parlament, das aufgelöst werden sollte, war gerade einmal ein Jahr im Amt.

• Чиновник, злоупотребляющий властью, был уволен со своей должности.

  Der Beamte, der seine Macht missbrauchte, wurde aus seinem Amt entlassen.

• Отстраняемый от должности директор молчал весь вечер.

  Der seines Amtes enthobene Direktor schwieg den ganzen Abend.

• Копия диплома оказалась официально засвидетельствованной.

  Die Kopie des Diploms stellte sich als amtlich beglaubigt heraus.

• Политик, высмеиваемый народом, потерял свой пост.

  Der vom Volk verspottete Politiker verlor sein Amt.

• Новый директор, заступающий на должность завтра, уже познакомился с коллективом.

  Der neue Direktor, der morgen sein Amt antritt, hat sich bereits mit dem Team bekannt gemacht.

• Пересидевший на должности директор давно всем надоел.

  Der Direktor, der zu lange im Amt geblieben war, ging allen schon lange auf die Nerven.

• Она стала первой женщиной, баллотирующейся на этот пост.

  Sie wurde die erste Frau, die für dieses Amt kandidierte.

• Партия поддержала депутата, баллотировавшегося на второй срок.

  Die Partei unterstützte den Abgeordneten, der für eine zweite Amtszeit kandidierte.

• Кандидат, избирающийся на второй срок, набрал большинство голосов.

  Der Kandidat, der für eine zweite Amtszeit kandidierte, erhielt die Mehrheit der Stimmen.

• Чиновник, противодействовавший реформам, потерял свою должность.

  Der Beamte, der sich den Reformen widersetzt hatte, verlor sein Amt.

• Приказ, отставляющий генерала от должности, был подписан вчера.

  Der Befehl, mit dem der General seines Amtes enthoben wurde, wurde gestern unterzeichnet.

• Судья, коррумпировавший коллег, лишился должности.

  Der Richter, der seine Kollegen bestochen hatte, verlor sein Amt.

• Чиновник, проталкивавший реформу, потерял пост.

  Der Beamte, der die Reform durchgesetzt hatte, verlor sein Amt.

• Прокурор, засудивший этого человека без доказательств, был отстранён.

  Der Staatsanwalt, der diesen Mann ohne Beweise hatte verurteilen lassen, wurde seines Amtes enthoben.

• Политик, лоббировавший этот проект, потерял свою должность.

  Der Politiker, der für dieses Projekt lobbyiert hatte, verlor sein Amt.

• Жульничавший чиновник потерял свою должность.

  Der Beamte, der betrogen hatte, verlor sein Amt.

• Миндальничавший с преступниками судья был снят с должности.

  Der Richter, der gegenüber Verbrechern zu nachsichtig gewesen war, wurde seines Amtes enthoben.

• Мордующий подчинённых начальник долго не проработал.

  Der Chef, der seine Untergebenen misshandelte, blieb nicht lange im Amt.

• Этот пост является переизбираемым каждые четыре года.

  Dieses Amt wird alle vier Jahre neu gewählt.

• Чиновник, преуменьшавший последствия аварии, лишился должности.

  Der Beamte, der die Folgen des Unfalls verharmlost hatte, verlor sein Amt.

• Дьякон, расстригаемый за проступок, молча слушал приговор собора.

  Der Diakon, der wegen eines Vergehens seines geistlichen Amtes enthoben wurde, hörte schweigend das Urteil des Konzils an.

• Монах, расстригаемый по решению настоятеля, покинул монастырь навсегда.

  Der Mönch, der auf Beschluss des Abtes seines geistlichen Amtes enthoben wurde, verließ das Kloster für immer.

• Клирик, расстригаемый сегодня, не сказал никому ни слова.

  Der Geistliche, der heute seines geistlichen Amtes enthoben wurde, sagte zu niemandem ein Wort.

• Чиновник, умышлявший обман, потерял должность.

  Der Beamte, der eine Täuschung plante, verlor sein Amt.

• Оскандалившийся политик ушел с должности.

  Der in einen Skandal verwickelte Politiker trat von seinem Amt zurück.