Dienst russisch

• слу́жба

  Dienst, Amt

  Gottesdienst, Messfeier

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit

• служе́бный

  dienstlich, Dienst-

  amtlich, Amt-

  dienend, untergeordnet

• отста́вка

  Ruhestand, außer Dienst

  Abschied, Verabschiedung

  Rücktritt, Demission

• дежу́рить

  Dienst haben, Dienst tun

• дежу́рство

  Dienst, Aufsicht

• старшо́й

  Senior, Alter

  Dienstältester

• отставно́й

  außer Dienst

• служе́ние

  Dienst

• обслу́живающий

  Service-

  Server-

  Dienst-

• ва́хтенный

  Wach-, Wache-, Schicht-, Dienst-

• послужной

  Dienst-, Laufbahn-

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• несе́ние

  das Tragen, das Bringen

  das Erfüllen, das Leisten, der Dienst

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• госслу́жба

  Staatsdienst, öffentlicher Dienst

• гидрометеослу́жба

  Wetterdienst, hydrometeorologischer Dienst

• дослу́живать

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

• продежу́рить

  eine ganze Zeit hindurch Dienst haben

• служби́ст

  Federfuchser, Bürokrat, Bürohengst, Dienst-nach-Vorschrift-Sachbearbeiter, Sesselfurzer

• услуже́ние

  Gefälligkeit, Gefallen, Dienst

• услу́живать

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• отдежу́рить

  aufhören Dienst zu haben

  aufhören zu wachen

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• прису́тственный

  Präsenz-, Dienst-, Öffnungs-, Anwesendheits-

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• дослужи́ть

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

  abdienen, ausdienen

• ВМС

  Seestreitkräfte (SSK)

  Intrauterinkontrazeptivum (Kupferspirale, IUP)

  Militärmedizinischer Dienst

• выслуживавший

  sich verdienend (durch Dienst), sich erwerbend (durch Dienst), verdiente (durch Dienst)

• выслуживаемый

  verdient, durch Dienst erworben, durch Dienst erwerbbar

• дежу́ривший

  diensthabend, diensttuend, im Dienst

• днева́ливший

  im Tagesdienst (gewesen), Dienst habend, der Tagesdiensthabende

• дослу́женный

  abgedient (bezüglich der Dienstzeit), verdient (durch Dienst), zu Ende gedient

• дослу́живающий

  ausdienend, seinen Dienst beendend

• дослу́живающийся

  sich hocharbeitend, seinen Dienst ableistend, bis zu einer Position dienend

• дослужи́вший

  pensioniert, ausgedient (habend), der seinen Dienst abgeleistet hat

• дослужи́вшийся

  der sich hochgedient hat, der es im Dienst zu etwas gebracht hat

• заступи́вший

  angetreten, der angetreten ist, der den Dienst angetreten hat

  verteidigt, der verteidigt hat, eingetreten für

• комиссующий

  ausmusternd, entlassend (aus dem Dienst), (für die) Ausmusterung (zuständig)

• отдежу́ренный

  abgeleistet, beendeter Dienst, beendete Schicht

• отдежу́ривший

  der seinen Dienst beendet hat, Dienst gehabt habend

• отпаха́вший

  der hart gearbeitet hat, der geschuftet hat, der seinen Dienst getan hat

• отслу́живавший

  der seinen Dienst ableistete, der diente

• отслу́живающий

  seinen Dienst ableistend, dienend

• отслуживаемый

  in Betrieb, in Gebrauch, im Dienst befindlich, abgeleistet werdend

• подежу́ривший

  der Dienst hatte, der Dienst versehen hat

• продежу́ривший

  der Dienst hatte, der Dienst versehen hat

• слу́женный

  gedient, abgeleistet (von einer Zeitspanne, einem Dienst)

• служи́вший

  gedient, ehemalig, im Dienst gewesen

  gebraucht, ausgedient, benutzt

• сослу́женный

  erwiesen, geleistet, getan (bezogen auf einen Dienst)

• сослужи́вший

  der einen Dienst erwiesen hat, der einen Gefallen getan hat, der geholfen hat

• удружи́вший

  der einen Gefallen getan hat, der einen Dienst erwiesen hat

• услужи́вший

  der/die einen Dienst erwiesen hat, behilflich gewesen

• расчи́слить

  zuteilen; in die Listen aufnehmen

  aus dem Dienst entlassen

• госбюдже́тный

  staatlich finanziert; aus dem Staatshaushalt bezahlt

  im öffentlichen Dienst; haushaltsfinanziert

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• кабине́т

  Arbeitszimmer, Dienstzimmer, Fachraum

  Kabinett

• до́лжность

  Dienststellung, Stelle

  Posten, Funktion, Position

• зва́ние

  Rang, Dienstgrad, Titel

• дежу́рный

  der Diensthabende, die Aufsichtsperson

  diensthabend

• командиро́вка

  Dienstreise, Geschäftsreise

  Abkommandierung

• освобожде́ние

  Befreiung

  Freistellung, Entlassung, Freilassung, Dienstbefreiung

• чин

  Rang, Dienstgrad

• мунди́р

  Montur, Uniform, Dienstkleidung

• ве́домство

  Behörde, Amt, Dienststelle

• вто́рник

  Dienstag

• сослужи́вец

  Arbeitskollege, Kollege

  Dienstkollege, Mannschaftskamerad

• стаж

  Praxiserfahrung, Praxis

  Dienstalter, Seniorität

• днева́льный

  Diensthabender

• прислу́га

  Dienstmädchen, Magd, Hausgehilfin

  Dienstboten, Dienerschaft

• должностно́й

  dienstlich, auf die Position bezogen

• отслужи́ть

  seine Dienstzeit ableisten

• дежу́рка

  Dienstzimmer, Bereitschaftsraum, Dienstraum

  Dienstfahrzeug, Bereitschaftsfahrzeug

• местонахожде́ние

  Aufenthaltsort

  Sitz, Dienststelle

  Position, Standort, Fundort

  Lagerstätte

• унифо́рма

  Dienstkleidung, Schuluniform

• сиде́лец

  Diensthabender, Wachhabender, Pförtner

  Häftling

  Handlungsgehilfe, Verkäufer

• годо́к

  Dienstjahr, Rekrut, Einberufener

• бюдже́тник

  Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter

  aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)

• че́лядь

  Gesinde, Dienstvolk

  Helfershelfer

• вы́слуга

  Dienstzeit, Dienstalter, Anciennität

• се́рвисный

  Service-, auf den Dienstleistungssektor bezogen

• тылови́к

  Angehöriger der Rückwärtigen Dienste, Etappensoldat, Etappenoffizier, Etappenhase

• бытови́к

  Dienstleister, Fachkraft für Haushaltsdienstleistungen

• первого́док

  einjähriges Tier, Einjähriger, Soldat im ersten Dienstjahr, Spieler in der ersten Saison

• формуля́р

  Formular, Formblatt, Vordruck

  Logbuch, Bordbuch, Dienstbuch

• быто́вка

  Dienstleistungssektor, Serviceunternehmen

  Baubude, Umkleideraum für Bauleute, Aufenthaltsraum für Montagearbeiter

  Geräteschuppen

• дежу́рная

  Diensthabende (weiblich), diensthabende Person, Aufsichtsperson (weiblich)

• межве́домственный

  ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend, auf den Kontakt von Behörden / Dienststellen / Ressorts untereinander bezogen

• внеслуже́бный

  außerdienstlich, privat, dienstfrei

• загра́нка

  Dienstreise ins Ausland, Auslanddienstsreise

• командиро́ванный

  Dienstreisender

• обмундирова́ть

  (komplett neu) einkleiden, mit Dienstkleidung / Uniform / Uniformen ausstatten

• обмундирова́ться

  sich (komplett neu) einkleiden, sich Dienstkleidung / eine Uniform zulegen

• разжа́лование

  Aberkennung eines Dienstgrades, Degradierung, Degradation, Absetzung

• разжа́лованный

  im Dienstgrad herabgesetzt, degradiert

• сослужи́вица

  Arbeitskollegin, Kollegin

  Dienstkollegin, Mannschaftskameradin

• уго́дливость

  Liebedienerei

  Diensteifer, Beflissenheit

• услу́жливость

  Dienstbeflissenheit, Servilität

• исполни́тельность

  Diensteifer, Engagement, Verlässlichkeit, Schnelligkeit, Gewissenhaftigkeit, Exaktheit (bei der Ausführung von Arbeiten)

Beispiele

• Япо́ния — эконо́мика обслу́живания, в кото́рой более 50% ВНП составля́ет се́ктор обслу́живания.

  Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen.

• Я сейчас на дежу́рстве.

  Ich bin jetzt im Dienst.

• Вчера́ был вто́рник, 26 января́ 2010 года.

  Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.

• Я не зна́ю, вто́рник сего́дня или среда́.

  Ich weiß nicht, ob heute Dienstag oder Mittwoch ist.

• Понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье - э́то семь дней неде́ли.

  Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag sind die sieben Tage einer Woche.

• Ты свобо́ден во вто́рник?

  Hast du am Dienstag frei?

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Уже вто́рник?

  Ist es schon Dienstag?

• Сего́дня вто́рник, первое октября́.

  Heute ist Dienstag, der erste Oktober.

• Её любо́вник - шпио́н, работающий на брита́нское прави́тельство.

  Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.

• Кто сего́дня дежу́рный?

  Wer hat heute Dienst?

• Сего́дня вто́рник.

  Heute ist Dienstag.

• К вашим услу́гам, мада́м.

  Ich stehe zu Ihren Diensten, meine Dame.

• Я рабо́таю по понеде́льникам, вто́рникам, среда́м, четверга́м и пя́тницам.

  Ich arbeite montags, dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags.

• Том в командиро́вке.

  Tom ist auf Dienstreise.

• В неде́ле семь дней: понеде́льник, вто́рник, среда́, четве́рг, пя́тница, суббо́та и воскресе́нье.

  Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.

• Если можно, приходи́ во вто́рник.

  Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.

• Вечери́нка была́ отложена до сле́дующего вто́рника.

  Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

• Ты оказа́л мне услу́гу, кото́рую я никогда не забу́ду.

  Du hast mir einen Dienst erwiesen, den ich nie vergessen werde!

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.

• Э́та библиоте́ка к вашим услу́гам; вы мо́жете располага́ть ею, как вам будет угодно.

  Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten; Sie können über selbige nach Belieben verfügen.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.

• Пальто́ сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу.

  Der Mantel tat mir gute Dienste.

• Пальто́ сослужи́ло мне до́брую слу́жбу.

  Der Mantel tat mir gute Dienste.

• Я яви́лся по служе́бным дела́м.

  Ich komme dienstlich.

• Я яви́лась по служе́бным дела́м.

  Ich komme dienstlich.

• Тома задержа́ли служе́бные дела.

  Tom ist dienstlich verhindert.

• Том уе́хал по дела́м службы.

  Tom ist auf Dienstreise.

• Осенью я лечу́ в командиро́вку во Фра́нцию.

  Im Herbst fliege ich dienstlich nach Frankreich.

• Не зна́ю, как благодари́ть Вас за ту большую услу́гу, кото́рую Вы мне оказа́ли.

  Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für den großen Dienst danken kann, den Sie mir erwiesen haben!

• Сего́дня уже вто́рник?

  Ist heute schon Dienstag?

• Не все солда́ты хотя́т продолжа́ть слу́жбу в вооруженных си́лах Украи́ны.

  Nicht alle Soldaten wollen den Dienst in den Streitkräften der Ukraine fortsetzen.

• Да слу́жат тебе во́здух, вода, ого́нь и земля́.

  Luft, Wasser, Feuer, Erden muss dir zu Dienste werden.

• Мне придётся отмени́ть командиро́вку в Лос-Анджелес?

  Soll ich meine Dienstreise nach L.A. absagen?

• Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.

  Tom war ein listiger und in jeder Hinsicht unehrenhafter König, der erbrachte Dienste nicht zu entlohnen pflegte.

• Я ду́мал, тебе не надо сего́дня на слу́жбу.

  Ich dachte, du wärst heute nicht im Dienst.

• Ка́ждый вто́рник он хо́дит на футбольную трениро́вку.

  Jeden Dienstag geht er zum Fußballtraining.

• По вто́рникам он хо́дит на футбольную трениро́вку.

  Jeden Dienstag geht er zum Fußballtraining.

• Я сейчас на слу́жбе.

  Ich bin jetzt im Dienst.

• Я ви́жу его только по вто́рникам, на ле́кциях по фи́зике.

  Ich sehe ihn nur dienstags in den Physikvorlesungen.

• Сфе́ра услу́г — дви́жущая си́ла австри́йской эконо́мики.

  Der Dienstleistungssektor ist die treibende Kraft der österreichischen Wirtschaft.

• Во вто́рник мы е́дем в Пари́ж.

  Am Dienstag fahren wir nach Paris.