служе́бный

Beispiele

• Я яви́лся по служе́бным дела́м.

  Ich komme dienstlich.

• Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.

  Mein Chef hat mich dafür zurechtgewiesen, dass ich mit dem Diensttelefon private Anrufe getätigt habe.

• Я яви́лась по служе́бным дела́м.

  Ich komme dienstlich.

• Директор, злоупотреблявший служебным положением, попал под следствие.

  Der Direktor, der seine dienstliche Stellung missbraucht hatte, geriet ins Visier der Ermittler.

• Он приехал на служебной автомашине.

  Er kam mit einem Dienstwagen.

• Тома задержа́ли служе́бные дела.

  Tom ist dienstlich verhindert.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.

• Мужчи́на посмотре́л на Тома и вы́шел через служе́бный вход в теа́тр на тёмную лондонскую у́лицу.

  Der Mann sah Tom an und verschwand durch den Bühneneingang hinaus auf die dunkle Londoner Straße.

• Тогда я был не при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  Damals war ich nicht im Dienst.

• Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  Polizeibeamten ist es verboten, während des Dienstes alkoholische Getränke zu konsumieren.