Dienst- russisch

• слу́жба

  Dienst, Amt

  Gottesdienst, Messfeier

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit

• служе́бный

  dienstlich, Dienst-

  amtlich, Amt-

  dienend, untergeordnet

• отста́вка

  Ruhestand, außer Dienst

  Abschied, Verabschiedung

  Rücktritt, Demission

• дежу́рить

  Dienst haben, Dienst tun

• дежу́рство

  Dienst, Aufsicht

• старшо́й

  Senior, Alter

  Dienstältester

• отставно́й

  außer Dienst

• служе́ние

  Dienst

• обслу́живающий

  Service-

  Server-

  Dienst-

• ва́хтенный

  Wach-, Wache-, Schicht-, Dienst-

• послужной

  Dienst-, Laufbahn-

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• несе́ние

  das Tragen, das Bringen

  das Erfüllen, das Leisten, der Dienst

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• госслу́жба

  Staatsdienst, öffentlicher Dienst

• гидрометеослу́жба

  Wetterdienst, hydrometeorologischer Dienst

• дослу́живать

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

• продежу́рить

  eine ganze Zeit hindurch Dienst haben

• служби́ст

  Federfuchser, Bürokrat, Bürohengst, Dienst-nach-Vorschrift-Sachbearbeiter, Sesselfurzer

• услуже́ние

  Gefälligkeit, Gefallen, Dienst

• услу́живать

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• отдежу́рить

  aufhören Dienst zu haben

  aufhören zu wachen

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• прису́тственный

  Präsenz-, Dienst-, Öffnungs-, Anwesendheits-

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• дослужи́ть

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

  abdienen, ausdienen

• ВМС

  Seestreitkräfte (SSK)

  Intrauterinkontrazeptivum (Kupferspirale, IUP)

  Militärmedizinischer Dienst

• выслуживавший

  sich verdienend (durch Dienst), sich erwerbend (durch Dienst), verdiente (durch Dienst)

• выслуживаемый

  verdient, durch Dienst erworben, durch Dienst erwerbbar

• дежу́ривший

  diensthabend, diensttuend, im Dienst

• днева́ливший

  im Tagesdienst (gewesen), Dienst habend, der Tagesdiensthabende

• дослу́женный

  abgedient (bezüglich der Dienstzeit), verdient (durch Dienst), zu Ende gedient

• дослу́живающий

  ausdienend, seinen Dienst beendend

• дослу́живающийся

  sich hocharbeitend, seinen Dienst ableistend, bis zu einer Position dienend

• дослужи́вший

  pensioniert, ausgedient (habend), der seinen Dienst abgeleistet hat

• дослужи́вшийся

  der sich hochgedient hat, der es im Dienst zu etwas gebracht hat

• заступи́вший

  angetreten, der angetreten ist, der den Dienst angetreten hat

  verteidigt, der verteidigt hat, eingetreten für

• комиссующий

  ausmusternd, entlassend (aus dem Dienst), (für die) Ausmusterung (zuständig)

• отдежу́ренный

  abgeleistet, beendeter Dienst, beendete Schicht

• отдежу́ривший

  der seinen Dienst beendet hat, Dienst gehabt habend

• отпаха́вший

  der hart gearbeitet hat, der geschuftet hat, der seinen Dienst getan hat

• отслу́живавший

  der seinen Dienst ableistete, der diente

• отслу́живающий

  seinen Dienst ableistend, dienend

• отслуживаемый

  in Betrieb, in Gebrauch, im Dienst befindlich, abgeleistet werdend

• подежу́ривший

  der Dienst hatte, der Dienst versehen hat

• продежу́ривший

  der Dienst hatte, der Dienst versehen hat

• слу́женный

  gedient, abgeleistet (von einer Zeitspanne, einem Dienst)

• служи́вший

  gedient, ehemalig, im Dienst gewesen

  gebraucht, ausgedient, benutzt

• сослу́женный

  erwiesen, geleistet, getan (bezogen auf einen Dienst)

• сослужи́вший

  der einen Dienst erwiesen hat, der einen Gefallen getan hat, der geholfen hat

• удружи́вший

  der einen Gefallen getan hat, der einen Dienst erwiesen hat

• услужи́вший

  der/die einen Dienst erwiesen hat, behilflich gewesen

Beispiele

• Я сейчас на дежу́рстве.Ich bin jetzt im Dienst.
• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.
• Кто сего́дня дежу́рный?Wer hat heute Dienst?
• Ты оказа́л мне услу́гу, кото́рую я никогда не забу́ду.Du hast mir einen Dienst erwiesen, den ich nie vergessen werde!
• Не зна́ю, как благодари́ть Вас за ту большую услу́гу, кото́рую Вы мне оказа́ли.Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für den großen Dienst danken kann, den Sie mir erwiesen haben!
• Не все солда́ты хотя́т продолжа́ть слу́жбу в вооруженных си́лах Украи́ны.Nicht alle Soldaten wollen den Dienst in den Streitkräften der Ukraine fortsetzen.
• Я ду́мал, тебе не надо сего́дня на слу́жбу.Ich dachte, du wärst heute nicht im Dienst.
• Я сейчас на слу́жбе.Ich bin jetzt im Dienst.