Dienst- russisch

• слу́жба

  Dienst, Arbeit, Arbeitsstelle

  Dienst, Amt, Behörde

  Gottesdienst, Messfeier

• служи́ть

  dienen, Dienst leisten

  dienen, sich widmen

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit, Gefallen

• дежу́рный

  diensthabend, Dienst habend, im Dienst

  der Diensthabende, die Aufsichtsperson, der Klassenordner

  pflichtgemäß, aufgesetzt, routinemäßig, floskelhaft

• служе́бный

  dienstlich, Dienst-, beruflich

  amtlich, Amts-, Personal-

  Hilfs-, dienend, untergeordnet

• отста́вка

  Rücktritt, Demission

  Ruhestand, außer Dienst (a. D.)

  Verabschiedung, Abschied (aus dem Dienst)

• дежу́рить

  Dienst haben, Dienst tun

• дежу́рство

  Dienst, Aufsicht

• старшо́й

  Dienstältester, Chef, Anführer

  Alter, Senior, Ältester

• отставно́й

  außer Dienst

• служе́ние

  Dienst

• обслу́живающий

  Service-, Dienst-, Bedienungs-

  bedienend, betreuend, versorgend

• ва́хтенный

  Wach-, Wache-, Schicht-, Dienst-

• увольня́ть

  entlassen, kündigen, feuern

  aus dem Dienst entlassen, verabschieden

• послужной

  Dienst-, Laufbahn-

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden, sich einschmeicheln

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend, dienstlich

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• представи́тельский

  repräsentativ, Vertretungs-

  Repräsentations-, repräsentativ, Business-, Dienst-

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• госслу́жба

  Staatsdienst, öffentlicher Dienst

• гидрометеослу́жба

  Wetterdienst, hydrometeorologischer Dienst

• дослу́живать

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

• продежу́рить

  eine ganze Zeit hindurch Dienst haben

• служби́ст

  Federfuchser, Bürokrat, Bürohengst, Dienst-nach-Vorschrift-Sachbearbeiter

• услуже́ние

  Gefälligkeit, Gefallen, Dienst

• услу́живать

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• отдежу́рить

  seinen Dienst beenden, seine Schicht beenden, Dienst abgeleistet haben

• дипломати́чески

  diplomatisch (auf den diplomatischen Dienst bezogen wie auch – deutlich seltener – vorsichtig-salomonisch)

• прису́тственный

  Präsenz-, Dienst-, Öffnungs-, Anwesendheits-

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• дослужи́ть

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis, noch arbeiten bis

  abdienen, ausdienen

• заступи́вший

  angetreten, der angetreten ist, der den Dienst angetreten hat

  verteidigt, der verteidigt hat, eingetreten für

• слу́женный

  gedient, abgeleistet (von einer Zeitspanne, einem Dienst)

• дежу́ривший

  diensthabend, diensttuend, im Dienst

• дослужи́вшийся

  der sich hochgedient hat, der es im Dienst zu etwas gebracht hat

• услужи́вший

  der/die einen Dienst erwiesen hat, behilflich gewesen

• комиссующий

  ausmusternd, entlassend (aus dem Dienst), (für die) Ausmusterung (zuständig)

• удружи́вший

  der einen Gefallen getan hat, der einen Dienst erwiesen hat

• сослужи́вший

  der einen Dienst erwiesen hat, der einen Gefallen getan hat, der geholfen hat

• сослу́женный

  erwiesen, geleistet, getan (bezogen auf einen Dienst)

• подежу́ривший

  der Dienst hatte, der Dienst versehen hat

• выслуживавший

  sich verdienend (durch Dienst), sich erwerbend (durch Dienst), verdiente (durch Dienst)

• выслуживаемый

  verdient, durch Dienst erworben, durch Dienst erwerbbar

• днева́ливший

  im Tagesdienst (gewesen), Dienst habend, der Tagesdiensthabende

• дослу́живающий

  ausdienend, seinen Dienst beendend

• дослу́живающийся

  sich hocharbeitend, seinen Dienst ableistend, bis zu einer Position dienend

• отпаха́вший

  der hart gearbeitet hat, der geschuftet hat, der seinen Dienst getan hat

• продежу́ривший

  der Dienst hatte, der Dienst versehen hat

• отдежу́ривший

  der seinen Dienst beendet hat, Dienst gehabt habend

• отдежу́ренный

  abgeleistet, beendeter Dienst, beendete Schicht

• отслу́живающий

  seinen Dienst ableistend, dienend

• отслу́живавший

  der seinen Dienst ableistete, der diente

• отслуживаемый

  in Betrieb, in Gebrauch, im Dienst befindlich, abgeleistet werdend

• дослужи́вший

  pensioniert, ausgedient (habend), der seinen Dienst abgeleistet hat

• дослу́женный

  abgedient (bezüglich der Dienstzeit), verdient (durch Dienst), zu Ende gedient

• ВМС

  Seestreitkräfte, Marine

  Intrauterinpessar, Spirale

  militärmedizinischer Dienst

• служи́вший

  gedient, ehemalig, im Dienst gewesen

  gebraucht, benutzt, ausgedient

Beispiele

• Полице́йский был не при исполне́нии.

  Der Polizist war außer Dienst.

• Так как я не на слу́жбе сего́дня, пошли́ на пляж.

  Da ich heute nicht im Dienst bin, lass uns an den Strand gehen.

• За́втра я не на слу́жбе.

  Morgen habe ich keinen Dienst.

• Я не на слу́жбе.

  Ich habe keinen Dienst.

• Я сейчас на дежу́рстве.

  Ich bin jetzt im Dienst.

• Я всё ещё на слу́жбе.

  Ich bin immer noch im Dienst.

• Ми́стер Джоуэль сейчас на дежу́рстве.

  Mr. Joel ist jetzt im Dienst.

• Кто дежу́рный?

  Wer hat Dienst?

• Он не получи́л никако́го вознагражде́ния за свою́ слу́жбу.

  Er erhielt keine Belohnung für seinen Dienst.

• Я буду очень рад оказа́ть вам услу́гу.

  Ich werde mich sehr freuen, Ihnen einen Dienst erweisen zu können.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Полице́йский нахо́дится при исполне́нии свои́х обя́занностей.

  Der Polizist ist im Dienst.

• Во сколько часо́в Вы пойдёте на слу́жбу?

  Um wie viel Uhr werden Sie zum Dienst gehen?

• Вы оказа́ли нам неоцени́мую услу́гу.

  Sie haben uns einen unschätzbaren Dienst erwiesen.

• Вы до́лжны яви́ться на слу́жбу в понеде́льник утром.

  Melden Sie sich am Montagmorgen zum Dienst.

• Том на госуда́рственной слу́жбе?

  Ist Tom im öffentlichen Dienst tätig?

• Кто сего́дня дежу́рный?

  Wer hat heute Dienst?

• Ра́зница между Фейсбуком и Твиттером в том, что Твиттер — се́рвис микроблогов.

  Der Unterschied zwischen Facebook und Twitter besteht darin, dass Twitter ein Mikroblogging-Dienst ist.

• Том всё ещё на дежу́рстве.

  Tom hat immer noch Dienst.

• Том вчера́ был не на дежу́рстве.

  Tom hatte gestern keinen Dienst.

• Э́тот авиано́сец планируют списа́ть.

  Dieser Flugzeugträger soll außer Dienst gestellt werden.

• Он кладет все си́лы на слу́жбу де́лу.

  Er setzt all seine Kräfte in den Dienst des Geschäfts.

• Сего́дня дежу́рит Джон.

  Heute hat John Dienst.

• Том сейчас на дежу́рстве.

  Tom hat jetzt Dienst.

• Тогда я был не при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  Damals war ich nicht im Dienst.

• Я был бы рад оказа́ть вам любу́ю услу́гу.

  Ich würde Ihnen gerne jeden Dienst erweisen.

• Кто-то всегда на дежу́рстве.

  Jemand hat immer Dienst.

• Спаса́тели сейчас на дежу́рстве.

  Die Rettungsschwimmer haben jetzt Dienst.

• Том сего́дня вечером дежу́рит.

  Tom hat heute Abend Dienst.

• Том сего́дня вечером дежу́рный.

  Tom hat heute Abend Dienst.

• Я на дежу́рстве.

  Ich habe Dienst.

• Том сего́дня дежу́рный.

  Tom hat heute Dienst.

• Том сего́дня дежу́рит.

  Tom hat heute Dienst.

• Том на слу́жбе.

  Tom hat Dienst.

• Том с Мэри дежу́рят.

  Tom und Mary haben Dienst.

• Том дежу́рил.

  Tom hatte Dienst.

• Том на дежу́рстве?

  Ist Tom im Dienst?

• Том дежу́рит?

  Hat Tom Dienst?

• Том на дежу́рстве.

  Tom hat Dienst.

• Том дежу́рный.

  Tom hat Dienst.

• Я не при исполне́нии.

  Ich habe keinen Dienst.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen – einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer – drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.

• Ты оказа́л мне услу́гу, кото́рую я никогда не забу́ду.

  Du hast mir einen Dienst erwiesen, den ich nie vergessen werde!

• Не зна́ю, как благодари́ть Вас за ту большую услу́гу, кото́рую Вы мне оказа́ли.

  Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für den großen Dienst danken kann, den Sie mir erwiesen haben!

• Не все солда́ты хотя́т продолжа́ть слу́жбу в вооруженных си́лах Украи́ны.

  Nicht alle Soldaten wollen den Dienst in den Streitkräften der Ukraine fortsetzen.

• Я ду́мал, тебе не надо сего́дня на слу́жбу.

  Ich dachte, du wärst heute nicht im Dienst.

• Я сейчас на слу́жбе.

  Ich bin jetzt im Dienst.

• Военнослужащий вернулся домой после долгой службы

  Der Militärangehörige kehrte nach einem langen Dienst nach Hause zurück.

• Новый дневальный заступил на пост утром.

  Der neue Diensthabende trat morgens seinen Dienst an.

• Солдаты дежурили на блокпосту всю ночь

  Die Soldaten hatten die ganze Nacht Dienst am Kontrollposten.

• Молодой офицер заступил на пост ночью.

  Der junge Offizier trat nachts seinen Dienst an.

• Она нашла себе заступника среди старших коллег

  Sie fand unter ihren dienstälteren Kollegen einen Fürsprecher.

• Кто сегодня заступает дежурным по школе?

  Wer hat heute an der Schule Dienst?

• Она заступала на пост ровно в полночь.

  Sie trat genau um Mitternacht ihren Dienst an.

• Молодой дьякон служил в этом храме.

  Der junge Diakon versah seinen Dienst in dieser Kirche.

• Он сдал табельный пистолет после дежурства.

  Nach seinem Dienst gab er seine Dienstpistole ab.

• Молодого бойца комиссовали через полгода службы.

  Der junge Soldat wurde nach sechs Monaten Dienst ausgemustert.

• Несение службы началось рано утром.

  Der Dienst begann früh am Morgen.

• Медички дежурили в больнице всю ночь.

  Die Medizinstudentinnen hatten die ganze Nacht Dienst im Krankenhaus.

• Он согласился подежурить вместо друга ночью.

  Er erklärte sich bereit, nachts anstelle seines Freundes Dienst zu tun.

• После службы он переоделся в штатское.

  Nach seinem Dienst zog er Zivilkleidung an.

• Мой брат работает на госслужбе уже пять лет.

  Mein Bruder arbeitet seit fünf Jahren im öffentlichen Dienst.

• Она мечтает поступить на госслужбу после университета.

  Sie träumt davon, nach dem Studium in den öffentlichen Dienst einzutreten.

• На госслужбе требуются честные и ответственные люди.

  Im öffentlichen Dienst werden ehrliche und verantwortungsbewusste Menschen gebraucht.

• Он прослужил тридцать лет беспорочно и честно.

  Er leistete dreißig Jahre lang tadellos und ehrlich Dienst.

• Он работал на посту бессменно уже десять лет.

  Er versieht seit zehn Jahren ununterbrochen seinen Dienst auf diesem Posten.

• Многие молодые люди вербуются на службу за границей.

  Viele junge Leute lassen sich für einen Dienst im Ausland anwerben.

• Вольноотпущенные слуги часто оставались служить хозяину.

  Freigelassene Diener blieben oft im Dienst ihres Herrn.

• Гидрометеослужба предупредила о сильном ветре.

  Der hydrometeorologische Dienst warnte vor starkem Wind.

• Данные о паводке передала гидрометеослужба.

  Der hydrometeorologische Dienst übermittelte die Daten zum Hochwasser.

• Он много лет работает в гидрометеослужбе.

  Er arbeitet seit vielen Jahren beim hydrometeorologischen Dienst.

• Молодые солдаты дневалят по очереди.

  Die jungen Soldaten haben abwechselnd Dienst.

• Кто дневалил вчера у входа?

  Wer hatte gestern am Eingang Dienst?

• Он дослуживал в госпитале до конца войны.

  Er versah bis zum Ende des Krieges seinen Dienst im Lazarett.

• Его назвали контр-адмиралом после долгой службы.

  Nach vielen Jahren Dienst wurde er zum Konteradmiral ernannt.

• Эта услуга называется межбиблиотечным абонементом

  Dieser Dienst wird Fernleihe genannt.

• Метрологическая служба проверяет точность весов.

  Der metrologische Dienst überprüft die Genauigkeit der Waagen.

• Его перевели в нестроевики после ранения.

  Nach seiner Verwundung wurde er in den nicht kämpfenden Dienst versetzt.

• Ему пришлось заново обмундироваться перед службой.

  Er musste sich vor dem Dienst neu einkleiden.

• Молодой ординатор дежурил всю ночь в больнице

  Der junge Assistenzarzt hatte die ganze Nacht im Krankenhaus Dienst.

• Он посвятил жизнь служению Парнасу

  Er widmete sein Leben dem Dienst am Parnass.

• Он посвятил жизнь тихому подвижничеству и служению людям.

  Er widmete sein Leben einer stillen, selbstlosen Hingabe und dem Dienst an den Menschen.

• Мы дежурим посменно всю неделю.

  Wir haben die ganze Woche über abwechselnd Dienst.

• Охрана дежурит в посменном режиме.

  Das Wachpersonal versieht seinen Dienst im Schichtbetrieb.

• Он продежурил всю ночь в больнице.

  Er hatte die ganze Nacht im Krankenhaus Dienst.

• Мы продежурили сутки на посту.

  Wir hatten vierundzwanzig Stunden lang am Posten Dienst.

• Она продежурила смену без отдыха.

  Sie hatte ihre ganze Schicht ohne Pause Dienst.

• В храме служил старый протодьякон.

  In der Kirche versah ein alter Oberdiakon seinen Dienst.

• Служба ведёт радионаблюдение за иностранными кораблями.

  Der Dienst führt eine Funküberwachung ausländischer Schiffe durch.

• Реаниматор дежурил всю ночь в больнице.

  Der Intensivmediziner hatte die ganze Nacht im Krankenhaus Dienst.

• Мальчик мечтал о священническом служении с детства.

  Der Junge träumte seit seiner Kindheit von einem priesterlichen Dienst.

• На корабле дежурит опытный сигнальщик.

  An Bord des Schiffes hat ein erfahrener Signalgeber Dienst.

• Она поступила в услужение к богатой семье.

  Sie trat bei einer wohlhabenden Familie in den Dienst.

• Мальчик отправился в услужение к купцу.

  Der Junge trat bei einem Kaufmann in den Dienst.

• Он всю жизнь провёл в услужении у господ.

  Er verbrachte sein ganzes Leben im Dienst seiner Herrschaften.

• Сервис агрегирует новости со всего мира.

  Der Dienst bündelt Nachrichten aus aller Welt.

• Медсестра отдежурила всю ночь в больнице.

  Die Krankenschwester hatte die ganze Nacht Dienst im Krankenhaus.

• Охранник отдежурил сутки и устал сильно.

  Der Wachmann hatte vierundzwanzig Stunden Dienst und war sehr müde.

• Новый истребитель-перехватчик поступил на вооружение армии

  Der neue Abfangjäger wurde bei der Armee in Dienst gestellt.

• Служба занимается отловом диких кошек в городе.

  Der Dienst kümmert sich um das Einfangen verwilderter Katzen in der Stadt.