Personal- russisch

• ли́чный

  persönlich

  privat, Privat-, eigen, Personal-

• штат

  Bundesstaat, Unionsstaat

  Personal, Personalbestand

• персона́льный

  persönlich, Personal-

• персона́л

  Personal

• ка́дровый

  Einzelbild-, Dia-, Lichtbild-

  Berufs-, Personal-, Kader-, Stamm-

• медперсона́л

  medizinisches Personal

• обслу́га

  Personal, Bedienung, Servicepersonal, Belegschaft

Beispiele

• Наш персона́л нужда́ется в значи́тельном пополне́нии.

  Unser Personal braucht eine beträchtliche Aufstockung.

• Мно́гие компа́нии сократи́ли свой персона́л до ми́нимума.

  Viele Unternehmen haben ihr Personal auf ein Minimum reduziert.

• Наш персона́л очень высоко образо́ван.

  Unser Personal ist sehr hoch gebildet.

• С мои́м персона́лом я говорю́ по-французски.

  Mit meinem Personal spreche ich Französisch.

• Со свои́м персона́лом я говорю́ по-французски.

  Mit meinem eigenen Personal spreche ich Französisch.

• С мои́м персона́лом я говорю́ на францу́зском.

  Mit meinem Personal spreche ich auf Französisch.

• Только для персона́ла, имеющего разреше́ние.

  Nur für befugtes Personal.

• Только для сотру́дников.

  Nur für autorisiertes Personal.

• Мы сокраща́ем штат.

  Wir bauen Personal ab.

• Весь коллекти́в горди́тся свой рабо́той.

  Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.

• Ста́ло необычайно трудно найти́ хоро́ших сотру́дников.

  Es ist unheimlich schwer geworden, gutes Personal zu finden.

• Вольнонаёмный персонал получал зарплату каждый месяц

  Das zivile Personal erhielt jeden Monat sein Gehalt.

• Весь медперсонал больницы получил премию.

  Das gesamte medizinische Personal des Krankenhauses erhielt eine Prämie.

• Медперсоналу не хватает времени на отдых.

  Dem medizinischen Personal fehlt die Zeit zum Ausruhen.

• В отделении работает опытный медперсонал.

  Auf der Station arbeitet erfahrenes medizinisches Personal.

• Он нанял обслугу для большого дома.

  Er stellte Personal für das große Haus ein.

• Инженерно-технический персонал проверил оборудование.

  Das ingenieurtechnische Personal überprüfte die Ausrüstung.

• Бастующий персонал требовал повышения зарплаты.

  Das streikende Personal forderte eine Gehaltserhöhung.

• В отеле есть отдельная бельевая для персонала.

  Das Hotel hat eine separate Wäschekammer für das Personal.

• Компания начала комплектовать новый отдел.

  Das Unternehmen hat begonnen, eine neue Abteilung mit Personal zu besetzen.

• У них работает совсем необученный персонал.

  Bei ihnen arbeitet völlig ungeschultes Personal.

• Персонал обеззараживает помещение после пациента

  Das Personal desinfiziert den Raum, nachdem ein Patient ihn verlassen hat.

• Директор решил переаттестовывать весь персонал заново.

  Der Direktor beschloss, das gesamte Personal neu einzustufen.

• Медики ввели пациенту противошоковый препарат немедленно.

  Das medizinische Personal verabreichte dem Patienten sofort ein Schockmittel.

• Подбираемый персонал должен иметь опыт работы.

  Das auszuwählende Personal muss Berufserfahrung haben.

• Эвакуируемый персонал собрался у автобусов.

  Das zu evakuierende Personal versammelte sich bei den Bussen.

• Клиент, ублажаемый персоналом, остался доволен обслуживанием.

  Der vom Personal zuvorkommend betreute Kunde war mit dem Service zufrieden.

• Персонал, терроризируемый начальником, стал массово увольняться.

  Das vom Vorgesetzten terrorisierte Personal begann, massenhaft zu kündigen.

• Ассистирующий персонал помогал во время операции.

  Das assistierende Personal half während der Operation.

• Локаутируемому персоналу обещали компенсацию.

  Dem ausgesperrten Personal wurde eine Entschädigung versprochen.

• Локаутированный персонал требовал возобновления работы.

  Das ausgesperrte Personal forderte die Wiederaufnahme der Arbeit.

• Штат, урезываемый постоянно, работает с трудом.

  Das ständig verkleinerte Personal hat Schwierigkeiten, die Arbeit zu bewältigen.

• Персонал, расхолаживаемый критикой, терял интерес к работе.

  Das durch Kritik entmutigte Personal verlor das Interesse an seiner Arbeit.