beruflich russisch

• профессиона́льный

  Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich, von Beruf, berufsmäßig

  professionell, Profi-

• профессиона́льно

  Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich

• нетво́ркинг

  Networking, berufliche Kontakte knüpfen

• профприго́дность

  berufliche Eignung

  Eignung für einen Beruf

Beispiele

• Чем он занима́ется?

  Was macht er beruflich?

• Большую часть свое́й карье́ры он был диплома́том.

  Die meiste Zeit seiner beruflichen Laufbahn war er Diplomat.

• Кстати, чем вы занима́етесь?

  Übrigens, was machen Sie beruflich?

• Чем занима́ется ваша тётя?

  Was macht Ihre Tante beruflich?

• Чем вы зараба́тываете на жизнь?

  Was machen Sie beruflich?

• Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.

  Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.

• Я здесь по рабо́те.

  Ich bin beruflich hier.

• Что за рабо́ту ты де́лаешь?

  Was machst du beruflich?

• Чем вы занима́етесь?

  Was machen Sie beruflich?

• Каковы́ его официа́льные должностные обя́занности?

  Was sind seine offiziellen beruflichen Pflichten?

• Я буду в То́кио на сле́дующей неде́ле по рабо́те.

  Ich werde nächste Woche beruflich in Tokio sein.

• Чем занима́ются родители Тома?

  Was machen Toms Eltern beruflich?

• Чем занима́ется твой па́па?

  Was macht dein Papa beruflich?

• Том свободно говори́т на нескольких языка́х, но на рабо́те он только перево́дит на свой родно́й язы́к.

  Tom spricht mehrere Sprachen fließend, aber beruflich übersetzt er nur in seine Muttersprache.

• Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.

  Viele Frauen streben eine höhere Bildung und beruflichen Erfolg an und verschieben daher Heirat und Kinderkriegen auf später.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt – und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.

• Чем она занима́ется?

  Was macht sie beruflich?

• Чем занима́ется её оте́ц?

  Was macht ihr Vater beruflich?

• Чем твой оте́ц зараба́тывает на жизнь?

  Was macht dein Vater beruflich?

• «Что де́лают его родители?» — «Поня́тия не име́ю».

  „Was machen seine Eltern beruflich?“ – „Keine Ahnung.“

• Кем именно ты рабо́таешь?

  Was genau machen Sie beruflich?

• Кем именно вы рабо́таете?

  Was genau machen Sie beruflich?

• По профе́ссии он води́тель туристи́ческого авто́буса.

  Beruflich ist er Fahrer eines Reisebuses.

• Его возвышение по службе удивило коллег.

  Sein beruflicher Aufstieg überraschte seine Kollegen.

• Она искала самоутверждения через успех на работе.

  Sie suchte Selbstbestätigung durch beruflichen Erfolg.

• Отец начинал свою карьеру чернорабочим на заводе.

  Sein Vater begann seine berufliche Laufbahn als Hilfsarbeiter in einer Fabrik.

• Он часто ездит в загранку по работе.

  Er reist oft beruflich ins Ausland.

• Психотехника помогает определить профессиональные способности человека.

  Die Psychotechnik hilft dabei, die beruflichen Fähigkeiten eines Menschen zu bestimmen.

• Студент, приобретавший новые знания каждый день, быстро рос профессионально.

  Der Student, der sich jeden Tag neues Wissen aneignete, entwickelte sich beruflich schnell weiter.

• Сославшийся на занятость коллега отказался от поездки.

  Der Kollege, der sich auf seine berufliche Belastung berief, lehnte die Reise ab.

• Коллеги, переписывавшиеся по работе, стали хорошими друзьями.

  Die Kollegen, die beruflich miteinander korrespondiert hatten, wurden gute Freunde.

• Он, обзаводившийся связями, быстро продвинулся по службе.

  Da er sich ein Netzwerk von Kontakten aufbaute, kam er beruflich schnell voran.

• На конференции все занимались нетворкингом.

  Auf der Konferenz knüpften alle berufliche Kontakte.

• Комиссия проверяла профпригодность новых сотрудников.

  Die Kommission überprüfte die berufliche Eignung der neuen Mitarbeiter.

• Тест на профпригодность занял целый день.

  Der Test zur beruflichen Eignung dauerte den ganzen Tag.

• Его профпригодность подтвердили результаты экзамена.

  Die Prüfungsergebnisse bestätigten seine berufliche Eignung.