dienstlich russisch

• служе́бный

  dienstlich, Dienst-, beruflich

  amtlich, Amts-, Personal-

  Hilfs-, dienend, untergeordnet

• должностно́й

  dienstlich, auf die Position bezogen

• служи́мый

  amtlich, dienstlich, (veraltet) diensttuend

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend, dienstlich

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

Beispiele

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.

• Я яви́лся по служе́бным дела́м.

  Ich komme dienstlich.

• Я яви́лась по служе́бным дела́м.

  Ich komme dienstlich.

• Тома задержа́ли служе́бные дела.

  Tom ist dienstlich verhindert.

• Осенью я лечу́ в командиро́вку во Фра́нцию.

  Im Herbst fliege ich dienstlich nach Frankreich.

• Его командировали в Москву на неделю.

  Er wurde für eine Woche dienstlich nach Moskau geschickt.

• Компания командировала сотрудника за границу.

  Das Unternehmen schickte einen Mitarbeiter dienstlich ins Ausland.

• Меня командировали на важную конференцию.

  Ich wurde dienstlich zu einer wichtigen Konferenz geschickt.

• Она успешно прошла аттестацию на работе.

  Sie hat die dienstliche Beurteilung erfolgreich bestanden.

• Директор дал распорядительное указание всем отделам.

  Der Direktor erteilte allen Abteilungen eine dienstliche Anweisung.

• Директор, злоупотреблявший служебным положением, попал под следствие.

  Der Direktor, der seine dienstliche Stellung missbraucht hatte, geriet ins Visier der Ermittler.