отка́зываться

Beispiele

• Том отка́зывается нам помога́ть.

  Tom weigert sich, uns zu helfen.

• Никто не зна́ет, почему он отка́зывается от мое́й по́мощи.

  Niemand weiß, warum er meine Hilfe ablehnt.

• Украи́не не сле́довало отка́зываться от я́дерного ору́жия.

  Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.

• Они не хоте́ли отка́зываться от своего́ прежнего о́браза жи́зни.

  Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.

• Хорошо, я буду отка́зываться от э́того пафоса.

  Okay, ich werde auf dieses Pathos verzichten.

• Отказываясь от свое́й мечты́, ты предаёшь саму́ себя.

  Wenn du deinen Traum aufgibst, verrätst du dich selbst.

• Бы́ло оши́бкой отка́зываться от её по́мощи.

  Es war ein Fehler, ihre Hilfe abzulehnen.

• Я отка́зываюсь от свои́х а́вторских прав.

  Ich verzichte auf mein Autorenrecht.

• Том отка́зывается говори́ть нам, что произошло́.

  Tom verweigert es uns zu sagen, was geschehen ist.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.