ablehnen russisch

• отказа́ться

  ausschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• отка́зываться

  aussschlagen, verweigern

  verzichten, zurückweisen, ablehnen

• отказа́ть

  ablehnen, absagen

  versagen

• отводи́ть

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen

• отве́ргнуть

  ablehnen, zurückweisen

• отка́зывать

  ablehnen, absagen, zurückweisen

  versagen

• отверга́ть

  ablehnen, zurückweisen

• отклони́ть

  ablehnen, abschlagen, abweisen

  ablenken, abbringen, auf die Seite schieben

• забракова́ть

  für Ausschuss / für unbrauchbar erklären, als minderwertig ablehnen

• отклоня́ть

  ablehnen, zurückweisen

• отшива́ть

  abweisen, zurückweisen, brüskieren, ablehnen

• негати́вный

  Negativ-

  negativ, abschlägig, ablehnend

• неприя́зненный

  feindselig, feindlich

  missgünstig, übelwollend, ablehnend, hasserfüllt

• отне́киваться

  ablehnend antworten, sich nicht überreden lassen

• неблагожела́тельность

  Missgunst, ablehnende / feindselige / übelwollende Haltung

• неблагожела́тельный

  nicht wohlwollend, missgünstig, ablehnend, feindselig, übelwollend

• нерасположе́ние

  Antipathie, ablehnende Haltung

  Voreingenommenheit

• отбрако́вывающий

  aussortierend, aussondernd, ablehnend

• отбрива́ющий

  abweisend, zurückweisend, schroff ablehnend

• отверга́вший

  ablehnend, zurückweisend, der/die/das ablehnte

• отверга́ющий

  ablehnend, verwerfend, zurückweisend

• отка́зывавший

  verweigernd, ablehnend

• отка́зывавшийся

  sich weigernd, ablehnend

• отка́зывающий

  ablehnend, verweigernd

• отка́зывающийся

  sich weigernd, ablehnend, verweigernd

• отклони́вший

  abgelehnt, zurückgewiesen, ablehnend

  abgewichen, abgeschwenkt

• отклоня́вший

  ablenkend, abwehrend, abbiegend

  ablehnend, abweisend

• отклоня́ющий

  ablenkend, abweichend

  ablehnend, abweisend

• откре́щивавшийся

  sich lossagend von, ablehnend, verleugnend

• отмета́ющий

  wegräumend, beiseiteschiebend, abwerfend

  ablehnend, verwerfend, ausschließend, zurückweisend

• отрица́вший

  leugnend, verneinend, ablehnend

• отрица́ющий

  leugnend, verneinend, abstreitend

  ablehnend, verwerfend, zurückweisend

• отсе́ивавший

  aussiebend, aussortierend, ausscheidend, ablehnend

Beispiele

• Когда Sony верну́лась, предложив два миллиа́рда, CBS не смогла́ отказа́ть.

  Als Sony mit einem Gebot von zwei Milliarden zurückkam, konnte CBS nicht ablehnen.

• Я должен был отказа́ться от приглаше́ния, потому что боле́л.

  Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.

• Бою́сь, она отка́жет мне в про́сьбе.

  Ich fürchte, sie wird meine Bitte ablehnen.

• Ты должен был отклони́ть тако́е несправедли́вое предложе́ние.

  Du hättest ein solch ungerechtes Angebot ablehnen sollen.

• Не удиви́тельно, что вы отверга́ете э́то предложе́ние.

  Es ist kein Wunder, dass Sie den Vorschlag ablehnen.

• Робер был так за́нят, что он должен был отказа́ться от приглаше́ния поигра́ть в гольф.

  Robert war so beschäftigt, dass er eine Einladung zum Golfspielen ablehnen musste.

• Если мы отка́жемся, каки́е альтернати́вы?

  Wenn wir ablehnen, welche Alternativen gibt es?

• Я не зна́ю, согласи́ться мне или отказа́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.

• Я сде́лаю тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.

  Ich mache dir einen Vorschlag, den du nicht ablehnen kannst.

• Я не мог отказа́ть.

  Ich konnte nicht ablehnen.

• Я собира́юсь сде́лать тебе предложе́ние, от кото́рого ты не смо́жешь отказа́ться.

  Ich werde dir ein Angebot machen, das du nicht ablehnen kannst.

• Ты должен был отказа́ться от его предложе́ния.

  Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.

• Ты должна́ была́ отказа́ться от его предложе́ния.

  Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.

• Тебе сле́довало отказа́ться от его предложе́ния.

  Du hättest sein Angebot ablehnen sollen.

• Други́ми слова́ми, она хо́чет отказа́ться от предложе́ния.

  Mit anderen Worten: Sie möchte den Vorschlag ablehnen.

• Не зна́ю, согласи́ться мне или отказа́ться.

  Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.

• Том мог бы и отказа́ться.

  Tom hätte ablehnen können.

• Я не могла́ отказа́ть.

  Ich konnte nicht ablehnen.

• Я мог бы попросту отказа́ться помога́ть Тому.

  Ich könnte einfach ablehnen, Tom zu helfen.

• Ты должен был отказа́ться от приглаше́ния.

  Du hättest die Einladung ablehnen sollen.

• Я не понима́ю, почему она не согла́сна с мои́м мне́нием.

  Ich verstehe nicht, warum sie meiner Meinung ablehnend gegenübersteht.

• Я должен отказа́ть.

  Ich muss ablehnen.

• Вам надо бы́ло отказа́ться от приглаше́ния.

  Sie hätten die Einladung ablehnen sollen.

• Я бою́сь, что она отве́ргнет мою про́сьбу.

  Ich befürchte, dass sie meine Bitte ablehnen wird.

• Мне надо бы́ло отказа́ться.

  Ich hätte ablehnen sollen.

• Том не смог отказа́ть в про́сьбе Мэри.

  Tom konnte Marys Bitte nicht ablehnen.

• К сожале́нию, я должен отклони́ть предложе́ние.

  Leider muss ich das Angebot ablehnen.

• Я собира́юсь сде́лать ему предложе́ние, от кото́рого он не смо́жет отказа́ться.

  Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.

• Том не зна́ет, приня́ть ему предложе́ние Мэри или отклони́ть.

  Tom weiß nicht, ob er Marias Angebot annehmen oder ablehnen soll.

• Я собира́юсь сде́лать вам предложе́ние, от кото́рого вы не смо́жете отказа́ться.

  Ich werde Ihnen ein Angebot machen, das Sie nicht ablehnen können.

• Бы́ло бы вполне логично, если бы он отклони́л э́то предложе́ние.

  Es wäre durchaus vernünftig, wenn er diesen Vorschlag ablehnen würde.

• Как я мог отказа́ть?

  Wie hätte ich ablehnen können?

• Как мы мо́жем отказа́ться?

  Wie können wir ablehnen?

• Он сде́лал Тому предложе́ние, от кото́рого тот не смог отказа́ться.

  Er machte Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte.

• Она сде́лала Тому предложе́ние, от кото́рого он не смог отказа́ться.

  Sie machte Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte.

• Том сде́лал Мэри предложе́ние, от кото́рого она не смогла́ отказа́ться.

  Tom machte Mary ein Angebot, das sie nicht ablehnen konnte.

• Я не смог отказа́ть.

  Ich konnte nicht ablehnen.

• Том мог бы отказа́ться.

  Tom könnte ablehnen.

• Мо́жешь отказа́ться.

  Du darfst ablehnen.

• Мо́жете отказа́ться.

  Sie dürfen ablehnen.

• Том не мо́жет отказа́ть.

  Tom kann nicht ablehnen.

• Тому пришло́сь отклони́ть предложе́ние.

  Tom musste das Angebot ablehnen.

• Э́то предложе́ние, от кото́рого они не мо́гут отказа́ться.

  Das ist ein Angebot, das sie nicht ablehnen können.

• Я был вынужден отказа́ться от приглаше́ния, потому что боле́л.

  Ich musste die Einladung ablehnen, weil ich krank war.

• Каки́м бы зама́нчивым ни бы́ло твоё предложе́ние, я вынужден отказа́ться.

  So verlockend dein Angebot auch ist, ich muss es ablehnen.

• На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом.

  Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.

• Я сде́лаю ему предложе́ние, от кото́рого он не смо́жет отказа́ться.

  Ich werde ihm ein Angebot machen, das er nicht ablehnen kann.

• Лу́чше сразу отказа́ть, чем долго обеща́ть.

  Lieber sofort ablehnen als lange versprechen.

• Никто не мог отказа́ться от её приглаше́ния.

  Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.

• Никто не мог отказа́ться от их приглаше́ния.

  Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.

• Общество может отторгнуть новые идеи.

  Die Gesellschaft kann neue Ideen ablehnen.

• Их отношение к новичку было неблагожелательным.

  Ihre Haltung gegenüber dem Neuling war ablehnend.

• Начальник проявил неблагосклонность к новому сотруднику.

  Der Chef zeigte dem neuen Mitarbeiter gegenüber eine ablehnende Haltung.

• Начальник остался неблагосклонным к его предложению.

  Der Vorgesetzte blieb seinem Vorschlag gegenüber ablehnend.

• Гость, потчуемый хозяйкой, не мог отказаться от добавки.

  Der von der Gastgeberin bewirtete Gast konnte eine weitere Portion nicht ablehnen.

• Каждый анкетируемый мог отказаться от участия.

  Jeder Befragte konnte die Teilnahme ablehnen.