verzichten russisch

• отказа́ться

  ablehnen, verweigern, ausschlagen, zurückweisen

  verzichten (auf etwas)

• отка́зываться

  sich weigern, verweigern, ablehnen, ausschlagen

  verzichten (auf), aufgeben, hergeben

  aufgeben, fallen lassen, abrücken (von)

  verzichten (auf), sich enthalten, weglassen

  zurücknehmen, widerrufen, verleugnen

• пощади́ть

  verschonen, schonen, Gnade zeigen

  scheuen, verzichten auf, sparen an

• воздержа́ться

  sich enthalten, Abstand nehmen von, verzichten auf

  sich der Stimme enthalten

• отступи́ться

  aufgeben, ablassen, verzichten

• поступи́ться

  verzichten, aufgeben, preisgeben

• отступа́ться

  aufgeben, ablassen, verzichten

• поступа́ться

  verzichten, aufgeben, preisgeben

• отреша́ться

  sich freimachen, verzichten, abwerfen

• разоружа́ться

  abrüsten

  die Waffen ablegen, entwaffnet werden

  auf jegliche militante Aktion verzichten, jeglichen Anschein der Aggressivität aufgeben

• проброса́ться

  auf etwas pfeifen, auf etwas leichtsinnig verzichten

• отступа́вшийся

  aufgebend, verzichtend, zurückweichend

• поступа́ющийся

  opfernd, verzichtend, nachgebend

Beispiele

• До́ктор предписа́л пацие́нту отказа́ться от вина.

  Der Arzt hat dem Patienten verordnet, auf Wein zu verzichten.

• Не стоит полага́ться на э́ти данные. Они далеки от и́стины.

  Auf diese Daten sollten wir verzichten. Sie sind weit von der Wahrheit entfernt.

• Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.

  Wer einmal von der Macht berauscht wurde und irgendeinen Vorteil aus ihr gezogen hat, und sei es auch nur ein Jahr lang, wird niemals freiwillig auf sie verzichten.

• Воздержитесь от куре́ния, пожалуйста.

  Bitte verzichten Sie auf das Rauchen.

• Я могу́ обойти́сь без её по́мощи.

  Ich kann auf ihre Hilfe verzichten.

• Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в обще́ственных места́х.

  Bitte verzichten Sie darauf, an öffentlichen Orten zu rauchen.

• Де́лать вы́бор — всегда означа́ет же́ртвовать, отка́зываться от одного ради друго́го.

  Eine Wahl zu treffen bedeutet immer, ein Opfer zu bringen und auf eines zugunsten eines anderen zu verzichten.

• Без твои́х сове́тов мне не обойти́сь.

  Ich kann auf deinen Rat nicht verzichten.

• Без ваших сове́тов мне не обойти́сь.

  Ich kann auf Ihren Rat nicht verzichten.

• Врач посове́товал ему воздержа́ться от вы́пивки.

  Der Arzt riet ihm, auf Alkohol zu verzichten.

• Мы мо́жем обойти́сь без э́того.

  Wir können darauf verzichten.

• Она ни в чём не нужда́лась, пока был жив её муж.

  Sie musste auf nichts verzichten, solange ihr Mann lebte.

• Ты мо́жешь в тече́ние неде́ли возде́рживаться от куре́ния?

  Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?

• Я не могу́ отказа́ться от ко́фе за за́втраком.

  Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.

• Хорошо, я буду отка́зываться от э́того пафоса.

  Okay, ich werde auf dieses Pathos verzichten.

• Если хо́чешь стать счастли́вым и свобо́дным, необходимо отказа́ться от того́, в чём не нужда́ешься.

  Wenn man frei und glücklich sein will, muss man auf das verzichten, was man nicht benötigt.

• Ради мира пришлось поступиться некоторыми правами.

  Im Interesse des Friedens musste man auf einige Rechte verzichten.

• Врачи советуют воздержание от алкоголя перед операцией.

  Ärzte empfehlen, vor einer Operation auf Alkohol zu verzichten.

• Этот сластолюбец не может отказаться от вкусной еды.

  Dieser Gourmand kann auf leckeres Essen nicht verzichten.

• Воздерживающиеся от алкоголя гости пили сок.

  Die auf Alkohol verzichtenden Gäste tranken Saft.

• Подорожавший бензин заставил многих отказаться от машины.

  Das teurer gewordene Benzin zwang viele Menschen, auf ihr Auto zu verzichten.