dienen russisch

• служи́ть

  dienen, Dienst leisten

  dienen, sich widmen

• послужи́ть

  dienen

• прослужи́ть

  eine bestimmte Zeit hindurch dienen

• сослужи́ть

  einmal dienen

• выслу́живать

  abdienen, eine bestimmte Zeit dienen

• дослу́живать

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

• наслужи́ться

  genug dienen

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• вы́служить

  abdienen, eine bestimmte Zeit dienen

• дослужи́ть

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis, noch arbeiten bis

  abdienen, ausdienen

• служе́бный

  dienstlich, Dienst-, beruflich

  amtlich, Amts-, Personal-

  Hilfs-, dienend, untergeordnet

• приме́тный

  auffällig, auffallend, ins Auge fallend

  merklich, wahrnehmbar, spürbar, bemerkbar

  erkennbar, unverwechselbar, als Merkzeichen dienend

• развлека́тельный

  Unterhaltungs-, der Unterhaltung dienend

  unterhaltsam, amüsant

• контртеррористи́ческий

  Antiterror-, der Terrorismusbekämpfung dienend

• ката́ющий

  rollend, fahrend, zum Fahren dienend

• уса́живающий

  Sitz-, zum Sitzen dienend, setzend

• прислу́живающий

  dienend, bedienend

• прислу́живавший

  bedienend, dienend, der/die/das bediente

• выселя́ющий

  vertreibend, räumend, zur Räumung dienend

• дослу́живающийся

  sich hocharbeitend, seinen Dienst ableistend, bis zu einer Position dienend

• обку́ривающий

  räuchernd, einhüllend (mit Rauch), zum Räuchern dienend

• отка́рмливающий

  mästend, zur Mast dienend

• предпосыла́ющий

  vorangehend, vorausgehend, einleitend, als Prämisse dienend

• прислу́живающийся

  dienend, bedienend

• прислу́живавшийся

  dienend, bedienend, der/die/das gedient hat

• отслу́живающий

  seinen Dienst ableistend, dienend

Beispiele

• Кто действительно хо́чет служи́ть де́лу освобожде́ния челове́чества, тот должен име́ть му́жество гляде́ть в глаза пра́вде, как бы горька́ она ни была́.

  Wer wirklich der Sache der Befreiung der Menschheit dienen will, muss den Mut haben, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen, wie bitter sie auch sein mag.

• Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.

  Unkontrolliert können diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, doch sobald sie beherrscht sind, können sie dem Willen und den Wünschen des Menschen dienen.

• Провода слу́жат для переда́чи электри́чества.

  Drähte dienen zur Übertragung von Elektrizität.

• Пусть э́то послу́жит вам уро́ком.

  Möge dies Ihnen als Lektion dienen.

• Служе́ние лю́дям - еди́нственная цель его жи́зни.

  Den Menschen zu dienen ist sein einziger Lebenszweck.

• Поли́тик должен служи́ть наро́ду.

  Ein Politiker sollte dem Volk dienen.

• Чем могу́ служи́ть?

  Wie kann ich Ihnen dienen?

• Иногда мы как рабы́ни до́лжны служи́ть нашим мужья́м.

  Manchmal müssen wir unserem Mann wie eine Sklavin dienen.

• Нельзя служи́ть двум господа́м сразу.

  Niemand kann zwei Herren gleichzeitig dienen.

• «Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль».

  „Wie hat Euch das Frühstück gemundet, Eure Majestät?“ - „Oh, es hatte auf wunderbare Weise etwas von einem Mittagessen. Ich bin froh, einen so ergebenen Koch wie dich zu haben.“ - „Ich bin stets glücklich, Euch nach besten Kräften zu dienen, mein König.“

• Все э́ти предложе́ния о горноста́ях, кото́рые я добавля́ю, на самом де́ле просто гото́вят по́чву для одной большо́й шу́тки.

  All diese Sätze über Hermeline, die ich hinzugefügt habe, dienen in Wirklichkeit nur als Vorbereitung für einen großen Witz.

• Прави́тельство должно слу́жит идеоло́гии или, вместо э́того, интере́сам наро́да?

  Muss eine Regierung Ideologien dienen oder vielmehr den Interessen des Volkes?

• Де́ньги до́лжны служи́ть, а не пра́вить.

  Geld soll dienen und nicht herrschen.

• Твоя́ смерть послу́жит приме́ром.

  Dein Tod wird als Beispiel dienen.

• Ваша смерть послу́жит приме́ром.

  Ihr Tod wird als Beispiel dienen.

• Я должен послужи́ть приме́ром.

  Ich muss als Beispiel dienen.

• Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств.

  Technische Schwierigkeiten können niemals als ausreichende Begründung dafür dienen, eingegangene Verpflichtungen nicht zu erfüllen.

• Я хочу́ послужи́ть свое́й стране́.

  Ich möchte meinem Land dienen.

• Во́доросли слу́жат пи́щей большим косяка́м антаркти́ческого криля, кото́рый явля́ется гла́вным исто́чником пита́ния для кру́пных хи́щников, в том числе́ пингви́нов Адели.

  Algen dienen großen Schwärmen des antarktischen Krills als Nahrung, der die wichtigste Nahrungsquelle für große Raubtiere, darunter die Adeliepinguine der Region, ist.

• Э́то я́щик будет служи́ть столо́м.

  Dieser Kasten wird als Tisch dienen.

• Э́то я́щик послу́жит столо́м.

  Dieser Kasten wird als Tisch dienen.

• Э́та коробка будет служи́ть столо́м.

  Diese Schachtel wird als Tisch dienen.

• Э́та коробка послу́жит столо́м.

  Diese Schachtel wird als Tisch dienen.

• Даже после сме́рти мы слу́жим жи́зни.

  Noch im Tod dienen wir dem Leben.

• Приме́ром мо́жет служи́ть Германия.

  Als Beispiel kann Deutschland dienen.

• Лу́чше пра́вить в а́ду, чем прислу́живать в раю.

  Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.

• После мобилизации многие уехали служить

  Nach der Mobilmachung reisten viele ab, um zu dienen.

• Служение людям приносит ему настоящую радость.

  Den Menschen zu dienen, bereitet ihm echte Freude.

• У рыбы жабры служат для дыхания в воде.

  Die Kiemen eines Fisches dienen der Atmung im Wasser.

• Вассалы должны служить своему господину.

  Vasallen müssen ihrem Herrn dienen.

• В части служат несколько резервистов старшего возраста.

  In der Einheit dienen mehrere ältere Reservisten.

• Он мечтает служить в спецназе.

  Er träumt davon, bei den Spezialeinheiten zu dienen.

• Духоборы отказались служить в армии.

  Die Duchoborzen weigerten sich, in der Armee zu dienen.

• Ленник поклялся служить своему господину верно.

  Der Vasall schwor, seinem Herrn treu zu dienen.

• Нельзя служить и Богу, и мамону.

  Man kann nicht zugleich Gott und dem Mammon dienen.

• Правила направлены на недопущение конфликта интересов.

  Die Regeln dienen dazu, Interessenkonflikte zu verhindern.

• Эти правила служат предохранением от аварий.

  Diese Regeln dienen dem Schutz vor Unfällen.

• Вассал должен был служить своему сюзерену верно.

  Der Vasall musste seinem Lehnsherrn treu dienen.

• На авиаматке служат тысячи моряков.

  Auf dem Flugzeugträger dienen Tausende von Seeleuten.