рай

Beispiele

• Привы́кшему жить в а́ду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосова́ла русская диа́спора в США за Дональда Трампа.

  Für diejenigen, die daran gewöhnt sind, in der Hölle zu leben, ist es im Paradies unerträglich. Genau deshalb hat die russische Diaspora in den USA für Donald Trump gestimmt.

• Жизнь - э́то каранти́н пе́ред раем.

  Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.

• Э́тот парк — рай для дете́й.

  Dieser Park ist ein Paradies für Kinder.

• У меня есть ключ от рая.

  Ich habe den Schlüssel zum Paradies.

• На картине изображены люди, вкушающие плоды рая.

  Das Gemälde zeigt Menschen, die von den Früchten des Paradieses kosten.

• Неужели так трудно вы́брать между раем и а́дом?

  Ist es denn wirklich so schwer, zwischen Himmel und Hölle zu wählen?

• Лу́чше пра́вить в а́ду, чем прислу́живать в раю.

  Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.

• Э́тот пляж - рай для серфингистов.

  Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.

• Так ли уж трудно вы́брать между раем и а́дом?

  Ist es wirklich so schwer, zwischen Himmel und Hölle zu wählen?

• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.

  Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.