рай

Beispiele

• Жизнь - э́то каранти́н пе́ред раем.Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.
• Недоста́ток рая в том, что нам будет не хвата́ть привы́чного о́бщества.Der Nachteil des Himmels besteht darin, dass man die gewohnte Gesellschaft vermissen wird.
• Брак - э́то и рай, и ад.Die Ehe ist Himmel und Hölle.
• Э́тот острово́к явля́ется оффшорным раем. Мно́гие толстосу́мы храня́т там де́ньги, чтобы не плати́ть нало́гов.Dieses Inselchen ist ein Steuersparparadies. Viele Reiche deponieren dort Geld, weil sie keine Steuern zahlen wollen.
• Бава́рцы живу́т в раю, и бава́рцы в еди́нственном числе́ не зна́ют э́того.Die Bayern leben in einem Paradies, die einzigen, die es nicht wissen, sind die Bayern.
• Все хотя́т попа́сть в рай, но никто не хо́чет умира́ть.Alle wollen ins Paradies kommen, aber sterben will niemand.
• Гавайи - э́то рай на Земле́.Hawaii ist das Paradies auf Erden.
• Э́тот пляж - рай для сёрферов.Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.
• Лу́чше пра́вить в а́ду, чем прислу́живать в раю.Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.