Paradies russisch

• рай

  Paradies

• ра́йский

  Paradies-, des Paradieses

  paradiesisch, himmlisch, wonnig

• гу́рия

  Paradiesjungfrau

• эде́мский

  edenisch, paradiesisch

Beispiele

• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.

  Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.

• Э́тот парк — рай для дете́й.

  Dieser Park ist ein Paradies für Kinder.

• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.

  Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.

• Гавайи - э́то рай на Земле́.

  Hawaii ist das Paradies auf Erden.

• Гавайи называ́ют земны́м раем.

  Hawaii wird als irdisches Paradies bezeichnet.

• Э́тот пляж - рай для сёрферов.

  Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.

• Э́тот пляж - рай для серфингистов.

  Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.

• Самое большо́е пораже́ние для атеи́ста - око́нчить жизнь в раю.

  Die größte Niederlage für einen Atheisten besteht darin, im Paradies zu landen.

• Кана́да не рай.

  Kanada ist kein Paradies.

• Гавайи - земно́й рай.

  Hawaii ist ein irdisches Paradies.

• У меня есть ключ от рая.

  Ich habe den Schlüssel zum Paradies.

• Ад был бы раем для мазохи́ста.

  Die Hölle wäre für einen Masochisten das Paradies.

• Даже в раю плохо быть одному.

  Selbst im Paradies ist es nicht gut, allein zu sein.

• Привы́кшему жить в а́ду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосова́ла русская диа́спора в США за Дональда Трампа.

  Für diejenigen, die daran gewöhnt sind, in der Hölle zu leben, ist es im Paradies unerträglich. Genau deshalb hat die russische Diaspora in den USA für Donald Trump gestimmt.

• Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.

  Die Bibel kennt keine Atombomben, Verkehrsunfälle und Finanzkrisen, keine Netzkriminalität, keinen Autolärm und keine Luftverschmutzung - oh, Gott, was für eine paradiesische Zeit.

• Бава́рцы живу́т в раю, и бава́рцы в еди́нственном числе́ не зна́ют э́того.

  Die Bayern leben in einem Paradies, die einzigen, die es nicht wissen, sind die Bayern.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Ты тоже мечта́ешь о споко́йном о́тпуске на ра́йском о́строве, располо́женном посреди голубо́го моря?

  Träumst auch du von einem ruhigen Urlaub auf einer paradiesischen Insel inmitten eines blauen Meeres?

• Все хотя́т попа́сть в рай, но никто не хо́чет умира́ть.

  Alle wollen ins Paradies kommen, aber sterben will niemand.

• Рай существу́ет?

  Gibt es das Paradies?

• Жизнь - э́то каранти́н пе́ред раем.

  Das Leben ist eine Quarantäne für das Paradies.

• Мы отдыхали на райском острове весь месяц.

  Wir erholten uns den ganzen Monat auf einer paradiesischen Insel.

• В сказке гурия танцевала в саду.

  Im Märchen tanzte eine Paradiesjungfrau im Garten.

• Художник изобразил гурию на старинной картине.

  Der Künstler stellte eine Paradiesjungfrau auf einem alten Gemälde dar.

• Легенда рассказывает о прекрасной гурии рая.

  Die Legende erzählt von einer wunderschönen Paradiesjungfrau im Paradies.

• Он мечтал о райских кущах и вечном покое.

  Er träumte vom Paradies und vom ewigen Frieden.

• Змий искушал Еву в райском саду.

  Die Schlange verführte Eva im Paradiesgarten.

• Этот сад напоминал эдемский уголок.

  Dieser Garten erinnerte an einen Winkel des Paradieses.

• Пейзаж был почти эдемским по красоте.

  Die Landschaft war in ihrer Schönheit geradezu paradiesisch.

• Они назвали остров эдемским раем.

  Sie nannten die Insel ein paradiesisches Eden.

• На картине изображены люди, вкушающие плоды рая.

  Das Gemälde zeigt Menschen, die von den Früchten des Paradieses kosten.