заслу́га

ziemlich häufig #4379C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Verdienst, Meriten
он был одарённый по заслугам
Er wurde verdientermaßen beschenkt, nach Verdienst

Beispiele

Это принижение его заслуг несправедливо.
Diese Herabsetzung seiner Leistungen ist ungerecht.
Начальник, принизивший заслуги коллеги, был неправ.
Der Chef, der die Leistungen seines Kollegen herabgesetzt hatte, lag falsch.
Том получи́л по заслу́гам.
Tom bekam, was er verdient hatte.
Он оказался обычным фанфароном без настоящих заслуг.
Er entpuppte sich als gewöhnlicher Prahler ohne wirkliche Leistungen.
Не стоит умалять его заслуги перед страной.
Man sollte seine Verdienste um das Land nicht herabsetzen.
Ты получи́л по заслу́гам.
Du hast bekommen, was du verdient hast.
Он всегда принижает заслуги коллег.
Er setzt die Leistungen seiner Kollegen ständig herab.
Выпячивающий свои заслуги начальник всем надоел.
Der Chef, der ständig seine eigenen Leistungen hervorhob, ging allen auf die Nerven.
Статья, возвеличивавшая его заслуги, вышла в газете.
Der Artikel, der seine Verdienste pries, erschien in der Zeitung.
Мы верим в закон, воздающий каждому по заслугам.
Wir glauben an ein Gesetz, das jedem nach seinen Verdiensten vergilt.