заслу́га

ziemlich häufig #4821C2

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Verdienst, Meriten
он был одарённый по заслугам
Er wurde verdientermaßen beschenkt, nach Verdienst

Beispiele

Тип, околпачивавший соседей, наконец получил по заслугам.
Der Typ, der seine Nachbarn hereingelegt hatte, bekam endlich, was er verdient hatte.
Начальник, принизивший заслуги коллеги, был неправ.
Der Chef, der die Leistungen seines Kollegen herabgesetzt hatte, lag falsch.
Мы верим в закон, воздающий каждому по заслугам.
Wir glauben an ein Gesetz, das jedem nach seinen Verdiensten vergilt.
Приписавший себе чужие заслуги коллега вызвал гнев.
Der Kollege, der sich fremde Verdienste zuschrieb, zog den Zorn auf sich.
Он оказался обычным фанфароном без настоящих заслуг.
Er entpuppte sich als gewöhnlicher Prahler ohne wirkliche Leistungen.
Настоящая меритократия ценит только личные заслуги человека.
Eine echte Meritokratie schätzt nur die persönlichen Leistungen eines Menschen.
Он всегда выпячивает свои заслуги перед другими.
Er stellt seine Leistungen vor anderen immer heraus.
Все заметили несоразмерность его требований и заслуг.
Alle bemerkten das Missverhältnis zwischen seinen Forderungen und seinen Verdiensten.