Verdienst russisch

• заслу́га

  Verdienst, Meriten

• за́работок

  Verdienst, Lohn, Gehalt

• досто́йный

  würdig, wert

  anständig, ehrenwert, würdevoll

  verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht

• вы́служиться

  sich hocharbeiten, sich einen Vorteil verschaffen, sich Verdienste erwerben

• выслуживающий

  verdienend, sich Verdienste erwerbend

  sich einschmeichelnd, speichelleckend, kriecherisch

Beispiele

• За́работок варьи́руется в зави́симости от во́зраста рабо́тника.

  Der Verdienst variiert je nach Alter des Arbeitnehmers.

• Не залеживайся в постели; лежи́, только если от э́того у тебя приба́вится де́нег.

  Bleib nur im Bett liegen, wenn du dadurch mehr Geld verdienst.

• Ты заслу́живаешь меда́ли.

  Du verdienst eine Medaille.

• Ты заслу́живаешь пода́рка.

  Du verdienst ein Geschenk.

• Ты заслу́живаешь бо́льшего.

  Du verdienst mehr.

• Не трать больше, чем зараба́тываешь.

  Gib nicht mehr aus, als du verdienst.

• Ты заслу́живаешь лу́чшего.

  Du verdienst etwas Besseres.

• Сколько ты зараба́тываешь?

  Wie viel Geld verdienst du?

• Она не была́ го́рдой, несмотря на все свои́ заслу́ги.

  Trotz all ihrer Verdienste war sie nicht stolz.

• То, что мне прихо́дится плати́ть подохо́дный нало́г больше тебя, хотя ты зараба́тываешь больше меня, не име́ет смы́сла для меня.

  Für mich ergibt es keinen Sinn, dass ich mehr Einkommensteuer zahlen muss als du, obwohl du mehr verdienst als ich.

• Мне не кажется логи́чным, что я плачу больше тебя по подохо́дному нало́гу, хотя ты и зараба́тываешь больше моего́ де́нег.

  Ich finde es nicht logisch, dass ich mehr Einkommensteuer als du zahlen muss, obwohl du mehr Geld verdienst als ich.

• И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".

  Und das ist also dein Dank für alles, was ich für dich getan habe? - „Wir werden deine früheren Verdienste nicht vergessen, Tom, aber deine jetzigen Fehler werden wir dir nicht verzeihen.“

• Ты заслу́живаешь успе́ха.

  Du verdienst es, Erfolg zu haben.

• Ты заслу́живаешь повыше́ния.

  Du verdienst eine Beförderung.

• Ты не заслу́живаешь того́, чтобы жить.

  Du verdienst es nicht zu leben.

• Ты не заслу́живаешь права на жизнь.

  Du verdienst es nicht zu leben.

• Ты заслу́живаешь только лу́чшего.

  Du verdienst nur das Beste.

• Чем ты зараба́тываешь себе на жизнь?

  Womit verdienst du deinen Lebensunterhalt?

• Ты заслу́живаешь э́той награ́ды.

  Du verdienst diese Auszeichnung.

• Ты заслу́живаешь э́тот приз.

  Du verdienst diesen Preis.

• Я стара́юсь ка́ждый ме́сяц откла́дывать 10 % моего́ за́работка.

  Ich versuche, jeden Monat 10 % meines Verdienstes zu sparen.

• Ты э́того заслу́живаешь.

  Du verdienst das.

• Мы хоти́м помочь тебе, потому что ты э́того заслу́живаешь.

  Wir möchten dir helfen, weil du es verdienst.

• Вся заслу́га его.

  Der ganze Verdienst gebührt ihm.

• Ты зараба́тываешь больше меня. - "Э́то потому что у тебя рабо́ты нет, Том!"

  Du verdienst mehr als ich. - „Das liegt daran, dass du keinen Job hast, Tom!“

• Э́то всё Тома.

  Das ist alles Tomas Verdienst.

• Ду́маю, ты э́того заслу́живаешь.

  Ich glaube, du verdienst das.

• Ты заслу́живаешь сча́стья.

  Du verdienst es, glücklich zu sein.

• Ты заслу́живаешь самого лу́чшего.

  Du verdienst das Beste.

• Я уве́рен, что ты заслу́живаешь лу́чшего.

  Ich bin sicher, dass du etwas Besseres verdienst.

• Ты действительно хо́чешь, чтобы Том знал, сколько ты зараба́тываешь?

  Wollen wir wirklich, dass Tom weiß, wie viel Geld du verdienst?

• Ты полу́чишь то, что заслу́живаешь.

  Du wirst bekommen, was du verdienst.

• Ты заслу́живаешь до́лгий о́тдых.

  Du verdienst eine lange Erholungspause.

• Ты заслу́живаешь поздравле́ний.

  Du verdienst Glückwünsche.

• Ты полу́чишь по заслу́гам.

  Du wirst bekommen, was du verdienst.

• Ты заслу́живаешь того́, чтобы знать пра́вду.

  Du verdienst es, die Wahrheit zu erfahren.

• Ты заслу́живаешь приба́вки к зарпла́те.

  Du verdienst eine Gehaltserhöhung.

• Меня не волну́ет, сколько ты зараба́тываешь.

  Es ist mir egal, wie viel Geld du verdienst.

• Э́то больше, чем ты заслу́живаешь.

  Das ist mehr, als du verdienst.

• Ка́ждому по заслу́гам.

  Jedem nach seinem Verdienst.

• Не надо присваивать себе чужие заслуги.

  Du solltest dir nicht die Verdienste anderer zuschreiben.

• Он получил наградной знак за службу.

  Er erhielt ein Abzeichen für seine Verdienste.

• Должность он получил по старшинству, а не за заслуги.

  Er bekam die Stelle aufgrund seines Dienstalters und nicht wegen seiner Verdienste.

• Не стоит умалять его заслуги перед страной.

  Man sollte seine Verdienste um das Land nicht herabsetzen.

• Его заслуги стали возвеличивать по всей стране.

  Seine Verdienste wurden im ganzen Land zu rühmen begonnen.

• Все заметили несоразмерность его требований и заслуг.

  Alle bemerkten das Missverhältnis zwischen seinen Forderungen und seinen Verdiensten.

• У него сдельная зарплата, зависит от выработки.

  Er bekommt Leistungslohn; sein Verdienst hängt von seiner Arbeitsleistung ab.

• Приписавший себе чужие заслуги коллега вызвал гнев.

  Der Kollege, der sich fremde Verdienste zuschrieb, zog den Zorn auf sich.

• Директор, присваивающий заслуги других, всем не нравился.

  Niemand mochte den Direktor, der sich die Verdienste anderer zuschrieb.

• Мы слушали речь, превозносящую заслуги учёного.

  Wir hörten eine Rede, in der die Verdienste des Wissenschaftlers gepriesen wurden.

• Мы верим в закон, воздающий каждому по заслугам.

  Wir glauben an ein Gesetz, das jedem nach seinen Verdiensten vergilt.

• Статья, возвеличивавшая его заслуги, вышла в газете.

  Der Artikel, der seine Verdienste pries, erschien in der Zeitung.

• Его назначили генерал-аншефом за военные заслуги.

  Aufgrund seiner militärischen Verdienste wurde er zum General en chef ernannt.

• Его заслуги сильно переоцениваются в последнее время.

  Seine Verdienste werden in letzter Zeit stark überschätzt.