взя́ться

ziemlich häufig #1145B2

Verbreflexivvollendet unvollendet ist бра́ться

1.
sich anfassen, ergreifen, greifen (nach)
Дети взя́лись за руки́.
Die Kinder fassten sich an den Händen.
Mit за + Akkusativ.
2.
anpacken, sich machen an, in Angriff nehmen
Он сра́зу взя́лся за рабо́ту.
Er machte sich sofort an die Arbeit.
Mit за + Akkusativ der Aufgabe.
3.
sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen
Он взя́лся помо́чь мне с перее́здом.
Er übernahm es, mir beim Umzug zu helfen.
Mit Infinitiv.
4.
herkommen, auftauchen, kommen (von)
Отку́да взя́лись э́ти деньги?
Woher kommt dieses Geld?
Oft in Fragen wie откуда взялся? und in der Wendung откуда ни возьмись 'aus dem Nichts'.

Nutzungs-Info

за что?

Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.
Früher oder später werden wir das Problem ernsthaft in Angriff nehmen müssen.
Откуда взялось такое странное прозвание?
Woher kam dieser seltsame Beiname?
Любо́вники прогу́ливались, взявшись за руки.
Die Liebenden gingen Arm in Arm spazieren.
Студент, проваливавший экзамены, решил взяться за учёбу.
Der Student, der seine Prüfungen immer wieder nicht bestand, beschloss, sich ernsthaft auf das Lernen zu konzentrieren.
Я не зна́ю, откуда э́то взялось.
Ich weiß nicht, woher das kommt.
Нам нужно взя́ться за де́ло.
Wir müssen die Sache anpacken.
Возьми́сь за ум.
Komm zur Vernunft.
Он покрутился на стуле и снова взялся за работу.
Er drehte sich auf dem Stuhl herum und machte sich wieder an die Arbeit.
Вста́ньте в круг и возьми́тесь за руки!
Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
Подремавшая после обеда бабушка снова взялась за вязание.
Die Großmutter, die nach dem Mittagessen ein Nickerchen gemacht hatte, nahm wieder ihr Strickzeug zur Hand.

Imperativ
ты	возьми́сь
вы	возьми́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	взя́вшийся	abgebunden, fest geworden, hart geworden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	взя́вшись	beim machen (Vergangenheit)

взятьnehmen; greifen; sich ausleihen; mitnehmen; auswählen; annehmen; einstellen; einfach hingehen und (etw. tun); ergreifen; verhaften
Verbvollendet
взя́тьсяsich anfassen; anpacken; sich verpflichten; herkommen
Verbvollendet