взя́ться

ziemlich häufig #2443B2

Verbreflexivvollendet unvollendet ist бра́ться

1.
sich anfassen, ergreifen, greifen (nach)
Дети взя́лись за руки́.
Die Kinder fassten sich an den Händen.
Mit за + Akkusativ.
2.
anpacken, sich machen an, in Angriff nehmen
Он сра́зу взя́лся за рабо́ту.
Er machte sich sofort an die Arbeit.
Mit за + Akkusativ der Aufgabe.
3.
sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen
Он взя́лся помо́чь мне с перее́здом.
Er übernahm es, mir beim Umzug zu helfen.
Mit Infinitiv.
4.
herkommen, auftauchen, kommen (von)
Отку́да взя́лись э́ти деньги?
Woher kommt dieses Geld?
Oft in Fragen wie откуда взялся? und in der Wendung откуда ни возьмись 'aus dem Nichts'.

Nutzungs-Info

за что?

Возьми́сь за ум.
Komm zur Vernunft.
Его на́выки позволя́ют ему взя́ться за э́ту рабо́ту.
Seine Fähigkeiten qualifizieren ihn für diese Arbeit.
Мастер, слегка подточивший нож, снова взялся за работу.
Nachdem der Handwerker das Messer leicht nachgeschärft hatte, machte er sich wieder an die Arbeit.
Ты с му́жеством взя́лся выполня́ть зада́ние, кото́рое не предвеща́ло успе́ха.
Mutig warfst du dich auf eine Aufgabe, die einen Erfolg dir nicht versprach.
Встряхнувшиеся студенты снова взялись за учёбу.
Die Studenten rissen sich zusammen und machten sich wieder ans Lernen.
Студент, проваливавший экзамены, решил взяться за учёбу.
Der Student, der seine Prüfungen immer wieder nicht bestand, beschloss, sich ernsthaft auf das Lernen zu konzentrieren.
Нам нужно взя́ться за де́ло.
Wir müssen die Sache anpacken.
Молодожёны шли, взявшись за руки.
Das frisch verheiratete Paar ging Hand in Hand.

Imperativ
ты	возьми́сь
вы	возьми́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	взя́вшийся	abgebunden, fest geworden, hart geworden
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	взя́вшись	beim machen (Vergangenheit)

взятьnehmen; greifen; sich ausleihen; mitnehmen; auswählen; annehmen; einstellen; einfach hingehen und (etw. tun); ergreifen; verhaften
Verbvollendet
взя́тьсяsich anfassen; anpacken; sich verpflichten; herkommen
Verbvollendet