Angriff russisch

ата́ка
Attacke, Angriff
нападе́ние
Angriff, Sturm
Überfall
наступле́ние
Anbruch, Eintritt, Beginn
Angriff, Vorrücken, Vormarsch, Offensive
приступи́ть
beginnen, anfangen, in Angriff nehmen
herantreten
приступа́ть
beginnen, anfangen, in Angriff nehmen
herantreten
агре́ссия
Aggression, Angriff, Aggressionsakt
вы́пад
Ausfall, Auslage, Angriff
Ausfallschritt
замахну́ться
ausholen, Schwung holen
in Angriff nehmen
вы́лазка
Ausfall, Abstecher, Angriff, Spritztour
нае́зд
Auffahren, Auffahrunfall
verbaler Angriff, Anschuldigung
Prügelei
Erpressung, Druck, Bedrohung
подступи́ться
sich nähern, herankommen, angehen, in Angriff nehmen
запряга́ться
sich einspannen, sich anspannen lassen
sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen
drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen
принале́чь
sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen
наска́кивавший
der aufsprang, der anrannte, der gegen etwas stieß, der angriff
уда́рный
Schlag-, führend, Spitzen-, Stoß-, Angriffs-
наступа́тельный
offensiv, Angriffs, stürmisch
штурмово́й
Sturm-, Angriffs-
ненападе́ние
gegenseitiger Verzicht auf Angriffshandlungen
напа́дки
Sticheleien, Angriffe
Anfeindungen
хлёсткий
treffend, spitz, scharf, pointiert
angriffslustig, bissig
диспози́ция
Aufstellung, Ordnung, Marschbefehl, Angriffsbefehl
зади́ристый
streitsüchtig, angriffslustig, hitzig
provokant, verletzend, forsch, (rotz)frech
фо́рвард
Forward-Contract, Termingeschäft, Terminvertrag
Stürmer, Angreifer, Angriffsspieler
операти́вка
Arbeitsspeicher, RAM
Operationsplan, Handlungsplan
operative Anweisung, operativer Befehl
Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)
Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

Beispiele

Он занялся но́вым иссле́дованием.
Er nahm eine neue Studie in Angriff.
Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.
Früher oder später werden wir das Problem ernsthaft in Angriff nehmen müssen.
Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.
Leute, die in einer Diskussion persönliche Angriffe als Argumente verwenden, sind allesamt ein Haufen hinterwäldlerischer Vollidioten.
Враг атакова́л весь день.
Der Feind setzte seinen Angriff den ganzen Tag fort.
Ата́ка врага́ зако́нчилась с рассве́том.
Der Angriff des Feindes endete bei Tagesanbruch.
Они на́чали подгото́вку к возмо́жным нападе́ниям.
Sie begannen mit den Vorbereitungen auf mögliche Angriffe.
Наступле́ние - лу́чшая защи́та.
Angriff ist die beste Verteidigung.
За всё берётся, да не всё удаётся.
Er nimmt alles in Angriff, aber nicht alles gelingt ihm.
В би́тве при Верде́не францу́зские войска отби́ли ата́ку не́мцев.
In der Schlacht von Verdun wehrten die französischen Truppen einen Angriff der Deutschen ab.
Лу́чшая защи́та - э́то нападе́ние.
Die beste Verteidigung ist der Angriff.
Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.
Aufgrund eines Fehlers im ursprünglichen Entwurf ist unsere Website anfällig für SQL-Injection-Angriffe.
Ты еди́нственный, кто вы́жил после нападе́ния.
Du bist der Einzige, der den Angriff überlebt hat.
Ты еди́нственная, кто вы́жил после нападе́ния.
Du bist die Einzige, die den Angriff überlebt hat.
Ты — еди́нственный выживший после нападе́ния.
Du bist der einzige Überlebende des Angriffs.
Только ты вы́жил после ата́ки.
Nur du hast den Angriff überlebt.
Только ты вы́жила после ата́ки.
Nur du hast den Angriff überlebt.
Ты — еди́нственная выжившая после нападе́ния.
Du bist die einzige Überlebende des Angriffs.
Вы — еди́нственный выживший после ата́ки.
Sie sind der einzige Überlebende des Angriffs.
Вы еди́нственная, кто вы́жил после нападе́ния.
Sie sind die Einzige, die den Angriff überlebt hat.
Вы еди́нственный, кто вы́жил после нападе́ния.
Sie sind der Einzige, der den Angriff überlebt hat.
Только вы пережили э́ту ата́ку.
Nur Sie haben diesen Angriff überlebt.
Он тщательно сплани́ровал нападе́ние.
Er hat den Angriff sorgfältig geplant.
Зельда, на всех нападают злы́е си́лы птиц! Я отправля́юсь в Гамелон в ата́ку. Если от меня ме́сяц не будет весте́й, пошли́ Линка.
Zelda, alle werden von den bösen Mächten der Vögel angegriffen! Ich breche zu einem Angriff auf Gamelon auf. Wenn du einen Monat lang nichts von mir hörst, schick Link.
Солда́ты противостоя́ли вра́жеской ата́ке.
Die Soldaten leisteten dem feindlichen Angriff Widerstand.
Они на́чали предпринима́ть я́ростные ата́ки против врага́.
Sie begannen, heftige Angriffe gegen den Feind zu führen.
Пе́рвая ата́ка прошла́ мимо цели.
Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
Его лю́ди на́чали нападе́ние на Ме́хико.
Seine Leute begannen ihren Angriff auf Mexiko-Stadt.
Никто не мо́жет подверга́ться произво́льному вмеша́тельству в его ли́чную и семе́йную жизнь, произво́льным посяга́тельствам на неприкоснове́нность его жили́ща, та́йну его корреспонде́нции или на его честь и репута́цию. Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту зако́на от тако́го вмеша́тельства или таки́х посяга́тельств.
Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privat- und Familienleben, willkürlichen Angriffen auf die Unverletzlichkeit seiner Wohnung, das Briefgeheimnis oder seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt werden. Jeder Mensch hat Anspruch auf den Schutz des Gesetzes gegen solche Eingriffe oder Angriffe.
Солда́ты пошли́ в ата́ку.
Die Soldaten gingen zum Angriff über.
В ата́ку!
Zum Angriff!
Прави́тельственные войска нанесли́ упреждающий уда́р по боевика́м, после того́ как получи́ли разведданные о готовящемся вооружённом нападе́нии.
Die Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff auf die Aufständischen, nachdem sie Geheimdienstinformationen erhalten hatten, dass diese einen bewaffneten Angriff planten.
Они гото́вятся к очередно́й ата́ке.
Sie bereiten sich auf einen weiteren Angriff vor.
Мы пригото́вились к нападе́нию.
Wir bereiteten uns auf einen Angriff vor.
Мы пригото́вились к ата́ке.
Wir bereiteten uns auf einen Angriff vor.
Том сразу реши́л пробле́му.
Tom nahm das Problem sofort in Angriff.
Брази́льские войска пригото́вились к ата́ке.
Die brasilianischen Truppen machten sich für den Angriff bereit.
Том не зна́ет ра́зницы между защи́той и нападе́нием.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Verteidigung und Angriff.
США удивлены нападе́ниями Изра́иля на Си́рию.
Israels Angriffe auf Syrien haben die USA überrascht.
Нападе́ние на одного из нас — э́то нападе́ние на всех нас.
Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.
Этот план начал осуществляться в прошлом году.
Dieser Plan wurde letztes Jahr in Angriff genommen.
Атака прошла в штыки без единого выстрела
Der Angriff wurde mit aufgepflanzten Bajonetten und ohne einen einzigen Schuss durchgeführt.
Войска сумели отбивать атаки противника всю ночь.
Die Truppen konnten die Angriffe des Feindes die ganze Nacht abwehren.
Агентура сообщила о готовящемся нападении заранее.
Die Agenten meldeten den geplanten Angriff im Voraus.
Его выпад в сторону коллеги был грубым.
Sein Angriff auf seinen Kollegen war grob.
В статье было несколько выпадов против власти.
Der Artikel enthielt mehrere Angriffe gegen die Regierung.
Армия смогла отразить атаку противника.
Die Armee konnte den Angriff des Feindes abwehren.
Они замахнулись на слишком большой проект.
Sie nahmen ein zu großes Projekt in Angriff.
Отражённая атака врага спасла город
Der abgewehrte Angriff des Feindes rettete die Stadt.
Командарм отдал приказ начать наступление утром.
Der Armeeführer befahl, am Morgen mit dem Angriff zu beginnen.
Ряды солдат сомкнулись перед атакой
Die Reihen der Soldaten schlossen sich vor dem Angriff.
Солдаты готовились к внезапной вылазке.
Die Soldaten bereiteten sich auf einen überraschenden Angriff vor.
Атака была молниеносной и точной.
Der Angriff war blitzschnell und präzise.
Солдаты надели штурмовые шлемы перед атакой.
Die Soldaten setzten vor dem Angriff ihre Sturmhelme auf.
Внезапность нападения испугала всех солдат.
Die Plötzlichkeit des Angriffs erschreckte alle Soldaten.
Разведчики решили разведать местность перед атакой.
Die Späher beschlossen, das Gebiet vor dem Angriff auszukundschaften.
Отряд окопался перед наступлением врага
Das Truppenteil verschanzte sich vor dem Angriff des Feindes.
Несмотря на нападки критиков, она продолжала писать.
Trotz der Angriffe der Kritiker schrieb sie weiter.
Командир повёл эскадрон в атаку.
Der Kommandant führte die Eskadron zum Angriff.
Отряд провёл рекогносцировку перед атакой.
Die Einheit führte vor dem Angriff eine Erkundung durch.
Это была точечная атака на склад врага.
Es war ein gezielter Angriff auf das Lager des Feindes.
Его наскоки на коллег всем надоели.
Allen gingen seine Angriffe auf die Kollegen auf die Nerven.
Перед атакой провели мощную артподготовку.
Vor dem Angriff führten sie ein heftiges Artilleriebombardement durch.
Командир изменил диспозицию перед атакой.
Der Kommandeur änderte vor dem Angriff die Aufstellung.
Солдаты пошли в атаку на вражьи позиции.
Die Soldaten gingen zum Angriff auf die feindlichen Stellungen über.
Командир проверил боеспособность батальона перед атакой.
Der Kommandeur überprüfte vor dem Angriff die Gefechtsbereitschaft des Bataillons.
Мой младший брат очень задиристый мальчик.
Mein jüngerer Bruder ist ein sehr angriffslustiger Junge.
Местные жители боялись нападения бандформирований.
Die Einheimischen hatten Angst vor Angriffen bewaffneter Gruppierungen.
Его слова подвигли меня на новые дела.
Seine Worte bewegten mich dazu, neue Vorhaben in Angriff zu nehmen.
Спортсмен успел отпарировать выпад и сам пошёл в атаку.
Der Sportler konnte den Ausfall parieren und ging seinerseits zum Angriff über.
Солдат бесстрашно бросился в атаку.
Der Soldat stürzte sich furchtlos in den Angriff.
Солдаты бряцали оружием перед атакой.
Die Soldaten klirrten vor dem Angriff mit ihren Waffen.
Отряд оказался полностью дезорганизованным после атаки.
Die Einheit war nach dem Angriff völlig desorganisiert.
Солдаты боялись атаки с использованием иприта.
Die Soldaten hatten Angst vor einem Angriff mit Yperit.
Кинжальный огонь пулемета остановил атаку.
Das Feuer des Maschinengewehrs aus nächster Nähe stoppte den Angriff.
Генерал разработал контрманёвр против атаки противника.
Der General entwickelte ein Gegenmanöver gegen den Angriff des Feindes.
Армия ответила быстрым контрманёвром на удар.
Die Armee reagierte auf den Angriff mit einem schnellen Gegenmanöver.
Левофланговый боец первым пошёл в атаку.
Der Soldat am linken Flügel ging als Erster zum Angriff über.
Город остался неукреплённым перед атакой врага.
Die Stadt blieb vor dem Angriff des Feindes unbefestigt.
Отряды перегруппировываются перед новой атакой
Die Einheiten formieren sich vor dem nächsten Angriff neu.
Правофланговый батальон первым пошёл в атаку.
Das Bataillon am rechten Flügel ging als erstes zum Angriff über.
Суд учёл преднамеренность нападения на соседа.
Das Gericht berücksichtigte den Vorsatz hinter dem Angriff auf den Nachbarn.
Солдаты разминировали поле перед атакой.
Die Soldaten räumten das Feld vor dem Angriff von Minen.
Сигналист протрубил сигнал к атаке.
Der Signalgeber blies das Angriffssignal.
Хорошая защита упреждает атаку противника.
Eine gute Verteidigung kommt dem Angriff des Gegners zuvor.
После вбрасывания шайбы началась быстрая атака.
Nach dem Bully begann ein schneller Angriff.
В штабе комсостав обсуждал план наступления.
Im Hauptquartier besprach das Führungspersonal den Angriffsplan.
Отраженная атака врага стоила больших потерь.
Die Abwehr des feindlichen Angriffs forderte große Verluste.
Охотнорядцы первыми пошли в атаку.
Die Freiwilligen gingen als Erste zum Angriff über.
Командир, приказывавший начать атаку, знал все риски.
Der Kommandant, der den Angriffsbeginn befahl, kannte alle Risiken.
Офицер, скомандовавший атаку, был награждён.
Der Offizier, der den Angriff befohlen hatte, wurde ausgezeichnet.
Солдаты, отбившие атаку врага, вернулись в лагерь.
Die Soldaten, die den Angriff des Feindes abgewehrt hatten, kehrten ins Lager zurück.
Отбитая атака дала защитникам немного времени.
Der abgewehrte Angriff verschaffte den Verteidigern etwas Zeit.
Это была компания, затеявшая ремонт в старом доме
Es war die Firma, die die Renovierung des alten Hauses in Angriff genommen hatte.
Защищавшийся от нападения мужчина вызвал полицию.
Der Mann, der sich gegen den Angriff verteidigte, rief die Polizei.
Армия, отбивавшая атаки врага, держала оборону всю ночь.
Die Armee, die die Angriffe des Feindes abwehrte, hielt die Stellung die ganze Nacht über.
Атака, отбиваемая солдатами, продолжалась несколько часов.
Der von den Soldaten abgewehrte Angriff dauerte mehrere Stunden an.
Солдат, отразивший атаку, получил медаль.
Der Soldat, der den Angriff abgewehrt hatte, erhielt eine Medaille.
Штурмующая команда быстро ворвалась в здание.
Das Angriffsteam stürmte schnell in das Gebäude.
Он был известен как парировавший все атаки боец.
Er war als Kämpfer bekannt, der alle Angriffe abgewehrt hatte.
Собака, набрасывавшаяся на гостей, была на цепи.
Der Hund, der die Gäste angriff, war angekettet.
Город, обороняемый гарнизоном, выстоял против атаки.
Die von der Garnison verteidigte Stadt hielt dem Angriff stand.
Никто, посягнувший на его честь, не остался без ответа.
Niemand, der seine Ehre angriff, blieb unbeantwortet.
Генерал, упредивший атаку врага, спас город.
Der General, der dem Angriff des Feindes zuvorkam, rettete die Stadt.
Ободрившаяся команда снова ринулась в атаку.
Die neu ermutigte Mannschaft stürmte wieder in den Angriff.
Отпарировавший удар боец сразу пошёл в атаку.
Der Kämpfer, der den Schlag pariert hatte, ging sofort zum Angriff über.
Группа, инсценирующая нападение, привлекла внимание полиции.
Die Gruppe, die einen Angriff inszenierte, erregte die Aufmerksamkeit der Polizei.
Солдат, превозмогший страх, пошёл в атаку.
Der Soldat, der seine Angst überwunden hatte, ging zum Angriff über.
Солдаты, воодушевлявшиеся победой, шли в атаку без страха.
Die vom Sieg beflügelten Soldaten gingen furchtlos zum Angriff über.
Отряд, перегруппировывающий силы у реки, готовился к атаке.
Die Einheit, die ihre Kräfte am Fluss neu gruppierte, bereitete sich auf den Angriff vor.
Отряд, перегруппировывавший силы перед атакой, действовал слаженно.
Die Einheit, die vor dem Angriff ihre Kräfte neu gruppierte, ging koordiniert vor.
Бригада, перегруппировывавшаяся у реки, наконец перешла в наступление.
Die Brigade, die sich am Fluss neu formierte, ging schließlich zum Angriff über.
Военачальник, предводительствующий армией, отдал приказ наступать.
Der Feldherr, der eine Armee anführt, befahl den Angriff.
Шахматист, рокировавший вовремя, спас своего короля от атаки.
Der Schachspieler, der rechtzeitig rochiert hatte, rettete seinen König vor dem Angriff.
Командир отдал приказ, упреждавший возможное нападение.
Der Kommandant gab einen Befehl, der einem möglichen Angriff zuvorkam.
Враг, подкопавший стену крепости, готовил атаку.
Der Feind, der die Festungsmauer untergraben hatte, bereitete einen Angriff vor.
Фехтующий спортсмен ловко отбил удар соперника.
Der Fechter parierte den Angriff seines Gegners geschickt.
Рокировавшийся соперник быстро перешёл в атаку.
Der Gegner, der rochiert hatte, ging schnell zum Angriff über.
Волк оскаливал клыки, готовясь к нападению.
Der Wolf fletschte die Zähne und bereitete sich auf den Angriff vor.