übernehmen russisch

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• зарыва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

  sich vergraben, sich verkriechen

• заи́мствовать

  entlehnen, borgen, übernehmen

  angelehnt sein an

• зарва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

• перенапряга́ться

  sich überanstrengen

  sich übernehmen

• подвя́зываться

  sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

  sich etwas umbinden

• пресыща́ться

  sich übersättigen, sich im Essen übernehmen

  es über / satt haben

• взять на себя́

  übernehmen (auf sich nehmen)

• брать на себя́

  übernehmen, auf sich nehmen

• адопти́ровать

  adoptieren, annehmen (ein Kind)

  übernehmen, annehmen, adaptieren

• подси́живавший

  untergrabend, unterminierend, verdrängend, der versuchte, jemandes Stelle zu übernehmen

• заи́мствующий

  entlehnend, adoptierend, übernehmend

• перенима́вший

  übernehmend, lernend von

• перенима́ющий

  übernehmend, anpassend, lernend, imitierend

Beispiele

• Я должен унасле́довать де́ло отца́.

  Ich soll das Geschäft meines Vaters übernehmen.

• Даже если тебе э́то не нра́вится, ты должен взять э́то на себя.

  Auch wenn dir das nicht gefällt, musst du das übernehmen.

• Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.

  Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.

• Захватите кома́ндный пост.

  Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!

• В бу́дущем мне придётся взять на себя би́знес моего́ отца́.

  Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.

• Мы будем применя́ть ваш метод в наше́й шко́ле.

  Wir werden Ihre Methode an unserer Schule übernehmen.

• Дети перенима́ют привы́чки роди́телей.

  Kinder übernehmen die Gewohnheiten ihrer Eltern.

• Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены.

  Eines Tages werden die Roboter die Macht übernehmen, darauf kannst du dich verlassen.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.

• Я не могу́ приня́ть вашей то́чки зре́ния.

  Ich kann Ihre Sichtweise nicht übernehmen.

• Не ка́ждый готов взять отве́тственность и подве́ргнуть себя ри́ску сде́лать оши́бку.

  Nicht jeder ist bereit, Verantwortung zu übernehmen und das Risiko einzugehen, Fehler zu machen.

• В ито́ге Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы и понести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.

  Am Ende musste Tom in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Handlungen übernehmen.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.

• Том перее́хал обратно в Бостон, чтобы приня́ть руково́дство де́лом своего́ отца́.

  Tom zog zurück nach Boston, um die Leitung des Geschäfts seines Vaters zu übernehmen.

• Чтобы присво́ить предложе́ние, нажми́те на ико́нку бе́лого цвета с изображе́нием фигу́ры челове́ка.

  Um einen Satz zu übernehmen, klicken Sie auf das weiße Symbol mit der Abbildung einer Person.

• Ду́маю, страхо́вка э́то покро́ет.

  Ich glaube, die Versicherung wird das übernehmen.

• Я возьму́ на себя отве́тственность.

  Ich werde die Verantwortung übernehmen.

• Принима́йте кома́ндование.

  Übernehmen Sie das Kommando.

• Гото́вность брать на себя отве́тственность есть при́знак зре́лости.

  Die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, ist ein Zeichen von Reife.

• Кто-то должен нести́ отве́тственность за семью.

  Jemand muss die Verantwortung für die Familie übernehmen.

• Ты готов взять на себя отве́тственность?

  Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?

• Пожалуйста, присво́йте э́то предложе́ние!

  Bitte übernehmen Sie diesen Satz!

• Том возьмет рабо́ту Мэри.

  Tom wird Marias Stelle übernehmen.

• Возможно, разгово́р стоит вести мне.

  Vielleicht sollte ich das Reden übernehmen.

• Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.

  Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.

• Если вам пона́добится, чтобы кто-нибудь смени́л вас у руля́, обраща́йтесь без разду́мий.

  Wann immer Sie jemanden brauchen, der das Steuer übernehmen soll, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

• В 1973 году Том верну́лся обратно из эмигра́ции, чтобы продо́лжить де́ло своего́ отца́.

  1973 kehrte Tom aus der Emigration zurück, um das Geschäft seines Vaters zu übernehmen.

• Дети часто перенимают привычки родителей.

  Kinder übernehmen oft die Gewohnheiten ihrer Eltern.

• Молодые специалисты перенимают опыт старших коллег.

  Junge Fachkräfte übernehmen die Erfahrungen ihrer älteren Kollegen.

• Ему поручили заместительство на время отпуска директора.

  Man beauftragte ihn, während des Urlaubs des Direktors dessen Stellvertretung zu übernehmen.

• Они умышляли захватить власть в городе.

  Sie planten, die Macht in der Stadt zu übernehmen.

• Заговорщики умыслили захватить власть в городе.

  Die Verschwörer planten, die Macht in der Stadt zu übernehmen.

• Компания решила адоптировать новую технологию.

  Das Unternehmen beschloss, eine neue Technologie zu übernehmen.

• Народы, заимствующие традиции друг у друга, живут мирно.

  Völker, die Traditionen voneinander übernehmen, leben friedlich miteinander.

• Уполномочившая нас организация оплатит все расходы.

  Die Organisation, die uns bevollmächtigt hat, wird alle Kosten übernehmen.

• Он был человеком, долженствовавшим занять этот пост.

  Er war der Mann, der diesen Posten übernehmen sollte.

• Все проистекшие отсюда расходы оплатит компания.

  Alle daraus entstehenden Kosten wird das Unternehmen übernehmen.

• Такие манеры быстро перенимаются детьми.

  Kinder übernehmen solche Manieren schnell.