verpflichten russisch

• взя́ться

  sich anfassen, ergreifen, greifen (nach)

  anpacken, sich machen an, in Angriff nehmen

  sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen

  herkommen, auftauchen, kommen (von)

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, holen

  auffordern, bitten

  engagieren, verpflichten, einstellen

• бра́ться

  sich an etwas machen, anpacken, beginnen

  sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen

  fassen, anfassen, greifen

  herkommen, herrühren, auftauchen

• связа́ть

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen

  binden, zusammenbinden

  in Verbindung setzen

  stricken, häkeln

  verpflichten, Zwang auferlegen

  fesseln

• обя́зывать

  verpflichten

• обяза́ть

  verpflichten

• обя́зываться

  sich verpflichten, sich binden

• обяза́ться

  sich verpflichten, sich binden

• ангажи́ровать

  engagieren, verpflichten

• законтракто́вываться

  sich vertraglich verpflichten

• одолжа́ть

  leihen, borgen, ausleihen

  zu Dank verpflichten, einen Gefallen tun

• одолжа́ться

  sich verpflichten

• подвя́зываться

  sich etwas umbinden, sich etwas umlegen

  sich verpflichten, eine Aufgabe übernehmen, sich eine Arbeit suchen

• подряжа́ться

  sich verdingen, sich verpflichten, einen Auftrag annehmen

• подряди́ться

  sich verpflichten, einen Vertrag eingehen, sich verdingen

• обяза́тельно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  notwendigerweise, notwendig

  verpflichtend, verbindlich, Pflicht

• обяза́тельный

  obligatorisch, verpflichtend, verbindlich, Pflicht-

• обязующий

  verbindlich, verpflichtend, obligatorisch

• обя́зывавший

  verpflichtend, bindend

• принужда́ющий

  zwingend, nötigend, verpflichtend

• обя́зующийся

  sich verpflichtend, gebunden, verpflichtet

• обя́зывавшийся

  verpflichtet, sich verpflichtend, gebunden

• подряжа́ющийся

  auftragnehmend, sich verpflichtend

Beispiele

• Вы не до́лжны брать на себя никаки́х обяза́тельств, если вы не хоти́те.

  Sie müssen sich zu nichts verpflichten, wenn Sie nicht wollen.

• Следование этому правилу обязательно для всех студентов.

  Die Einhaltung dieser Regel ist für alle Studierenden verpflichtend.

• Закон обяжет всех платить этот налог.

  Das Gesetz wird alle dazu verpflichten, diese Steuer zu zahlen.

• Встарь этот обряд считался обязательным.

  In grauer Vorzeit galt dieses Ritual als verpflichtend.

• Мы законтрактовываем подрядчиков ещё до начала стройки.

  Wir verpflichten Auftragnehmer noch vor Beginn der Bauarbeiten vertraglich.

• Многие специалисты законтрактовываются на работу за границей.

  Viele Fachkräfte verpflichten sich vertraglich zu einer Arbeit im Ausland.

• Огораживание территории стало обязательным условием стройки.

  Die Absperrung des Geländes wurde zur verpflichtenden Bedingung für das Bauvorhaben.

• В прошлом веке оспопрививание стало обязательным.

  Im vergangenen Jahrhundert wurde die Pockenimpfung verpflichtend.

• Посещение факультативных занятий не обязательно.

  Die Teilnahme an den fakultativen Veranstaltungen ist nicht verpflichtend.