auftauchen russisch

• встать

  aufstehen, sich erheben

  aufstehen

  sich stellen, sich hinstellen

  sich stellen, auftauchen

  stehen bleiben, zum Stillstand kommen

  aufgehen (Sonne)

• явля́ться

  sein, darstellen, sich erweisen

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  entstehen, aufkommen, sich bieten

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  veröffentlicht werden, publiziert werden

  entstehen, aufkommen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

  wachsen, zunehmen, steigen

  wachsen, heranwachsen

  sich entwickeln zu, erwachsen zu

  plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

• показа́ться

  scheinen, anmuten, vorkommen

  erscheinen, sich zeigen, zum Vorschein kommen

  sich sehen lassen, auftauchen

• возни́кнуть

  entstehen, auftreten, aufkommen

  auftauchen, in den Sinn kommen, sich ergeben

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• взя́ться

  sich anfassen, ergreifen, greifen (nach)

  anpacken, sich machen an, in Angriff nehmen

  sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen

  herkommen, auftauchen, kommen (von)

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen als, sein

  entstehen, aufkommen

• появле́ние

  Erscheinen, Auftreten

  Auftauchen

• свали́ться

  fallen, stürzen, herunterfallen, umfallen

  krank werden, zusammenklappen, umkippen

  zufallen, zuteil werden, aufgebürdet werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen, hereinschneien

  sich zusammenrotten, sich zusammendrängen

• бра́ться

  sich an etwas machen, anpacken, beginnen

  sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen

  fassen, anfassen, greifen

  herkommen, herrühren, auftauchen

• объяви́ться

  auftauchen, sich einfinden, aufkreuzen

  bekannt gegeben werden, angekündigt werden, verkündet werden

  sich erklären (zu), sich bekennen (als)

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• заводи́ться

  anspringen, starten

  sich einnisten, auftauchen

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  entstehen, eingeführt werden

  aufgezogen werden

• завести́сь

  anspringen, starten

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  sich einnisten, auftauchen, entstehen

  auftauchen (bei jemandem), sich einstellen, plötzlich haben

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden

  wachsen, zunehmen, ansteigen

  sich entwickeln zu, erwachsen aus

  plötzlich erscheinen, auftauchen

• пока́зываться

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  erscheinen, auftauchen, sich sehen lassen

  sich untersuchen lassen, zum Arzt gehen

• всплыва́ть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen, auf der Oberfläche erscheinen

  zum Vorschein kommen, sich herausstellen, auftauchen, aufkommen

• объявля́ться

  auftauchen, sich einfinden, sich blicken lassen

  bekanntgegeben werden, angekündigt werden, erklärt werden

  sich erklären zu, sich ausgeben als

• нагря́нуть

  hereinplatzen, unerwartet auftauchen, überraschend vorbeikommen

  überfallen, einfallen, eine Razzia machen

• ту́т ка́к ту́т

  sofort da sein, gleich zur Stelle sein, sofort auftauchen

• мелька́ть

  flimmern, schimmern, aufblitzen, aufleuchten

  vorbeihuschen, auftauchen und wieder verschwinden

  auftauchen

• подверну́ться

  sich bieten, sich ergeben, auftauchen

  sich verstauchen, umknicken, sich vertreten (den Fuß)

• обнару́житься

  sich herausstellen, an den Tag kommen, zum Vorschein kommen

  sich zeigen, sich offenbaren, zutage treten

  sich finden, auftauchen

• каза́ть

  zeigen, weisen, aufzeigen

  sich zeigen, sich blicken lassen, auftauchen

  sagen, erzählen, erklären

• притащи́ться

  sich hinschleppen, sich anschleppen (ugs.), auftauchen (ugs.)

• прикати́ть

  heranrollen, hinrollen

  hinfahren, angefahren kommen, angesaust kommen, auftauchen

• мелькну́ть

  aufleuchten, aufblitzen

  vorbeihuschen, auftauchen und wieder verschwinden

• вы́нырнуть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen

• подвали́ть

  hinzuschütten, nachschütten, nachlegen

  herbeiwälzen, heranwälzen

  auftauchen, hereinströmen, angerückt kommen

• вы́искаться

  gefunden werden, auftauchen, sich finden

• всплы́тие

  Auftauchen, Hervorkommen

• выны́ривать

  auftauchen, hochkommen (aus dem Wasser)

• сва́ливаться

  herunterfallen, hinunterfallen, herabfallen

  umfallen, umstürzen, zusammenbrechen

  abgeladen werden, aufgeschüttet werden, aufgebürdet werden

  krank werden, zusammenklappen, umfallen (vor Erschöpfung)

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

  sich zu einer Meute zusammenfinden (von Hunden)

• нарисова́ться

  auftauchen, erscheinen, sich zeigen

• вы́рисоваться

  auftauchen, in Erscheinung treten, sich abzeichnen, Gestalt annehmen

• вы́тряхнуться

  herausfallen, herausgeschüttelt werden

  auftauchen, erscheinen, sich blicken lassen

• подвёртываться

  sich bieten, unerwartet auftauchen, sich ergeben

  umknicken, sich verrenken

  sich umschlagen, umgeschlagen werden

• то́ркнуться

  plötzlich auftauchen, hervorschnellen, den Kopf herausstecken

• изобрази́ться

  erscheinen, auftauchen, sich widerspiegeln, abgebildet werden

• накле́иться

  kleben bleiben, haften bleiben, sich anheften

  auftauchen, sich einstellen, sich an jemanden hängen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, heranwachsen

  steigen, zunehmen, anwachsen

  sich entwickeln zu, werden zu, hinauswachsen auf

  herauswachsen aus (Kleidung), zu groß werden für

  plötzlich auftauchen, sich plötzlich aufbauen

  zieh groß, züchte

• появля́ющийся

  erscheinend, auftauchend, aufkommend

• всплыва́ющий

  aufspringend, auftauchend, aufsteigend

• вылеза́ющий

  herauskommend, herauskriechend, auftauchend

  herausragend, hervorstehend

• выполза́ющий

  herauskriechend, hervorquechend, auftauchend, langsam erscheinend

• возника́вший

  entstehend, auftauchend, erscheinend

• выплыва́ющий

  auftauchend, herausschwimmend, herauskommend

• вылеза́вший

  herauskriechend, heraussteigend, herauskommend

  erscheinend, auftauchend, hervortretend

• мая́чащий

  auftauchend, in der Ferne sichtbar, sich abzeichnend

• мая́чивший

  auftauchend, sich abzeichnend, sichtbar werdend

• замая́чивший

  auftauchend, in Sicht gekommen, erschienen

• предстаю́щий

  erscheinend, auftauchend, sich darbietend

• вырисо́вывающийся

  sich abzeichnend, auftauchend, sich herausbildend

• всплыва́вший

  auftauchend, hochkommend, emporsteigend, der/die/das auftauchte

• выны́ривающий

  auftauchend, hochkommend

• обнару́живающийся

  auftauchend, sich zeigend, sich offenbarend, erscheinend

• рисова́вшийся

  erscheinend, sich abzeichnend, auftauchend, sich abhebend

• выплыва́вший

  herausschwimmend, auftauchend, herauskommend

• выны́ривавший

  auftauchend, hochkommend

• взбреда́ющий

  einfallend, plötzlich auftauchend (von Gedanken)

• прорисо́вывающийся

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend

• объявля́ющийся

  erscheinend, auftauchend, sich zeigend

  sich erklärend, sich proklamierend, sich ankündigend

• рису́ющийся

  posierend, prahlerisch, sich aufspielend, aufmerksamkeitsheischend

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend, hervorstechend

Beispiele

• Скоро он поя́вится.

  Er wird bald auftauchen.

• Он не поя́вится э́тим вечером.

  Er wird heute Abend nicht auftauchen.

• Пока они пу́таются под нога́ми, но в ско́ром бу́дущем начну́т наступа́ть на пятки.

  Noch spielen sie in der zweiten Liga, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie auch bei Ihnen auftauchen.

• Я был удивлен его внеза́пным появле́нием.

  Ich war von seinem plötzlichen Auftauchen überrascht.

• Никто не заме́тил появле́ния медве́дя.

  Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.

• Я уве́рен, она скоро поя́вится.

  Ich bin sicher, dass sie bald auftauchen wird.

• Сколько челове́к возможно поя́вятся?

  Wie viele Leute werden wahrscheinlich auftauchen?

• Она была́ удивлена его появле́нию.

  Sie war über sein Auftauchen überrascht.

• Я знал, что ты в конце́ концо́в поя́вишься.

  Ich wusste, dass du irgendwann auftauchen würdest.

• Твоё внеза́пное появле́ние меня удиви́ло.

  Dein plötzliches Auftauchen hat mich überrascht.

• Не зна́ю точно, когда он поя́вится.

  Ich bin mir nicht sicher, wann er auftauchen wird.

• Скажи́те Тому, чтобы он пришел.

  Sagen Sie Tom, er soll auftauchen.

• Ваше внеза́пное появле́ние меня удиви́ло.

  Ihr plötzliches Auftauchen hat mich überrascht.

• На Земле́ скоро поя́вятся диноза́вры.

  Dinosaurier könnten bald auf der Erde auftauchen.

• Том поя́вится.

  Tom wird auftauchen.

• Том обязательно поя́вится.

  Tom wird bestimmt auftauchen.

• Де́ньги поя́вятся.

  Das Geld wird auftauchen.

• Я уве́рен, что Том в коне́чном счёте объя́вится.

  Ich bin sicher, dass Tom irgendwann auftauchen wird.

• Я не зна́ю, поя́вится ли она.

  Ich weiß nicht, ob sie auftauchen wird.

• Че́стно говоря, я не рассчи́тывала на то, что Том поя́вится.

  Ehrlich gesagt, habe ich nicht damit gerechnet, dass Tom auftauchen würde.

• Деньги не появятся по мановению руки.

  Geld wird nicht einfach durch eine Handbewegung auftauchen.

• Всплытие подводной лодки прошло без проблем.

  Das Auftauchen des U-Boots verlief problemlos.

• Капитан дал команду на всплытие.

  Der Kapitän gab den Befehl zum Auftauchen.

• Всплытие с большой глубины требует осторожности.

  Das Auftauchen aus großer Tiefe erfordert Vorsicht.

• В толпе мелькающие лица сливались в одно пятно.

  Die flüchtig auftauchenden Gesichter in der Menge verschmolzen zu einem einzigen Fleck.

• В тумане еле различался маячащий вдалеке дом.

  Im Nebel war ein in der Ferne auftauchendes Haus kaum auszumachen.

• Мерещащийся в тумане силуэт оказался деревом.

  Die im Nebel scheinbar auftauchende Silhouette stellte sich als Baum heraus.

• Рыбаки заметили всплывавшую рядом лодку.

  Die Fischer bemerkten ein in der Nähe auftauchendes Boot.

• На горизонте вырисовывающийся город выглядел загадочно

  Die am Horizont auftauchende Stadt wirkte geheimnisvoll.

• Вырисовывавшийся впереди дом становился всё яснее

  Das vor uns auftauchende Haus wurde immer deutlicher sichtbar.

• Обозначающийся вдали берег обрадовал моряков.

  Das in der Ferne auftauchende Ufer erfreute die Seeleute.

• В тумане рисующийся берег казался призрачным.

  Das im Nebel auftauchende Ufer wirkte geisterhaft.

• Выплывающая из тумана лодка казалась призраком.

  Das aus dem Nebel auftauchende Boot wirkte wie ein Geist.

• Замаячивший впереди огонёк дал нам надежду.

  Das vor uns auftauchende Licht gab uns Hoffnung.

• Замаячивший вдали лес означал конец пути.

  Der in der Ferne auftauchende Wald bedeutete das Ende des Weges.

• Проскакивающие в тексте ошибки надо исправить.

  Die Fehler, die im Text auftauchen, müssen korrigiert werden.

• Заявляющиеся поздно ночью соседи мешают нам спать.

  Nachbarn, die spät in der Nacht auftauchen, hindern uns am Schlafen.

• Обрисовывавшийся вдалеке лес постепенно исчез в тумане.

  Der in der Ferne auftauchende Wald verschwand allmählich im Nebel.

• Прорисовывавшийся на горизонте корабль обрадовал моряков.

  Das am Horizont auftauchende Schiff erfreute die Seeleute.