Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org

Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

нельзя́

sehr häufig genutztes Wort (#260)

Übersetzung

Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text

1.

man darf nicht

Auch: man soll nicht, man kann nicht, es ist unmöglich, es ist verboten

Übersetzung:

Beispiel:

Info:
2.

Übersetzung:

Beispiel:

Info:

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

нельзя + vollendetes Verb : nicht möglich (нельзя открыть дверь, она заперта - Es ist nicht möglich, die Türe zu öffnen, sie ist verschlossen) нельзя + unvollendetes Verb : nicht erlaubt , verboten (Здесь нельзя курить – Hier darf man nicht rauchen)

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Нельзя уби́ть того́, кто уже мёртв. Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.
На э́том о́строве нельзя жить. Auf dieser Insel kann man nicht leben.
Э́ту во́ду пить нельзя. Dieses Wasser kann man nicht trinken.
Э́тот ко́фе нельзя пить. Der Kaffee ist ungenießbar.
Нельзя наруша́ть свое сло́во. Man darf nicht sein Wort brechen.
Нельзя ожида́ть всего от шко́лы. Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
Ему нельзя доверя́ть. Man kann ihm nicht vertrauen.
Нельзя научи́ть челове́ка чему-либо - он мо́жет научи́ться только сам. Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.
Без то́чного диа́гноза нельзя вы́лечить больно́го. Ohne eine genaue Diagnose kann man einen Kranken nicht heilen.
Без де́нег нельзя вы́жить. Ohne Geld kann man nicht überleben.