нельзя́

täglich genutzt (#260)B1

1.
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
2.
man kann nicht, es ist unmöglich

Nutzungs-Info

Immer нельзя́ verwenden, um мо́жно zu negieren (nie не мо́жно) a) нельзя + Imperfekt: nicht erlaubt , verboten (Здесь нельзя курить – Hier darf man nicht rauchen) b) нельзя + Perfekt: nicht möglich (нельзя открыть дверь, она заперта - Es ist nicht möglich, die Türe zu öffnen, sie ist verriegelt)

Beispiele

Нельзя говори́ть с наби́тым ртом.
Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.
Э́то мя́со нельзя долго храни́ть.
Dieses Fleisch kann nicht lange aufbewahrt werden.
Там нельзя паркова́ться.
Sie dürfen dort nicht parken.
Во́лка нельзя приручи́ть.
Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
Здесь нельзя купа́ться.
Man kann hier nicht baden.
Без де́нег нельзя вы́жить.
Ohne Geld kann man nicht überleben.
Нельзя па́дать ду́хом.
Man darf den Mut nicht sinken lassen.
Без уважи́тельной причи́ны пропуска́ть трениро́вку нельзя.
Man darf dem Training nicht unentschuldigt fernbleiben.
Э́ту во́ду пить нельзя.
Dieses Wasser kann man nicht trinken.
На э́том о́строве нельзя жить.
Auf dieser Insel kann man nicht leben.

Typische AnwendungenPRO

Verbot: Grundmuster
- нельзя́ + инфинити́в
  
  man darf nicht + Infinitiv
- здесь нельзя́ + инфинити́в
  
  hier darf man nicht + Infinitiv
- нельзя́ так де́лать
  
  so darf man das nicht machen
Mit Person (Dativ)
- кому́ нельзя́ + инфинити́в
  
  jemandem ist es verboten + Infinitiv
- мне нельзя́ сла́дкого
  
  Ich darf nichts Süßes essen (gesundheitlich).
- ему́ нельзя́ сади́ться за руль
  
  er darf sich nicht ans Steuer setzen
Betonung und Grenzen
- ни в ко́ем слу́чае нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall darf man + Infinitiv
- ника́к нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall kann/darf man + Infinitiv
- пока́ нельзя́ + инфинити́в
  
  noch darf/kann man nicht + Infinitiv