нельзя́

täglich genutzt (#260)B1

1.
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
2.
man kann nicht, es ist unmöglich

Nutzungs-Info

Immer нельзя́ verwenden, um мо́жно zu negieren (nie не мо́жно)
a) нельзя + Imperfekt: nicht erlaubt , verboten (Здесь нельзя курить – Hier darf man nicht rauchen)
b) нельзя + Perfekt: nicht möglich (нельзя открыть дверь, она заперта - Es ist nicht möglich, die Türe zu öffnen, sie ist verriegelt)

Beispiele

В настоя́щий моме́нт с уве́ренностью э́того утвержда́ть нельзя.
Gegenwärtig kann dies nicht mit Sicherheit behauptet werden.
Э́тот результа́т нельзя счита́ть ни хоро́шим, ни плохи́м.
Das Ergebnis ist weder gut noch schlecht.
Нельзя уби́ть того́, кто уже мёртв.
Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.
Капитали́зм нельзя испра́вить.
Kapitalismus lässt sich nicht reformieren.
Нельзя вини́ть желе́зную доро́гу за ме́дленную доста́вку по́чты.
Man kann die Eisenbahn nicht für die langsame Zustellung der Post verantwortlich machen.
Здесь нельзя научи́ться! Э́то шко́ла!
Hier kann man nichts lernen! Das ist eine Schule!
«Как Вы пожива́ете?» — «Жа́ловаться нельзя».
„Wie geht es Ihnen?“ – „Man kann sich nicht beklagen.“
Э́тот факт нельзя отрица́ть.
Diese Tatsache kann nicht geleugnet werden.
Нельзя ка́ждую доро́гу очи́стить от снега.
Man kann nicht jede Straße vom Schnee befreien.
Э́тот секре́т нельзя храни́ть вечно.
Dieses Geheimnis kann nicht ewig bewahrt werden.

Typische AnwendungenPRO

Verbot: Grundmuster
- нельзя́ + инфинити́в
  
  man darf nicht + Infinitiv
- здесь нельзя́ + инфинити́в
  
  hier darf man nicht + Infinitiv
- нельзя́ так де́лать
  
  so darf man das nicht machen
Mit Person (Dativ)
- кому́ нельзя́ + инфинити́в
  
  jemandem ist es verboten + Infinitiv
- мне нельзя́ сла́дкого
  
  Ich darf nichts Süßes essen (gesundheitlich).
- ему́ нельзя́ сади́ться за руль
  
  er darf sich nicht ans Steuer setzen
Betonung und Grenzen
- ни в ко́ем слу́чае нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall darf man + Infinitiv
- ника́к нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall kann/darf man + Infinitiv
- пока́ нельзя́ + инфинити́в
  
  noch darf/kann man nicht + Infinitiv