нельзя́

täglich genutztes Wort (Top 300)B1

1.
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
2.
man kann nicht, es ist unmöglich

Nutzungs-Info

Immer нельзя́ verwenden, um мо́жно zu negieren (nie не мо́жно) a) нельзя + Imperfekt: nicht erlaubt , verboten (Здесь нельзя курить – Hier darf man nicht rauchen) b) нельзя + Perfekt: nicht möglich (нельзя открыть дверь, она заперта - Es ist nicht möglich, die Türe zu öffnen, sie ist verriegelt)

Beispiele

Тако́й шанс нельзя не испо́льзовать!Eine solche Chance darf man nicht aulassen!

Непросто́е э́то де́ло, а ошиби́ться нельзя.Das ist keine einfache Sache, und doch kann man nichts falsch machen.

Нельзя ве́рить ни еди́ному его сло́ву.Man kann ihm kein Wort glauben.

Э́то нельзя вы́разить слова́ми.Das kann man nicht in Worte fassen.

Нельзя прожи́ть без воды.Man kann nicht ohne Wasser leben.

Нельзя поверну́ть колесо́ вре́мени вспять.Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen.

Тому нельзя туда ходи́ть.Tom darf nicht dorthin.

Э́то нельзя описать слова́ми.Das kann man nicht in Worte fassen.

Нельзя де́лать два дела одновременно.Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.

Нельзя наруша́ть свое сло́во.Man darf nicht sein Wort brechen.

Typische AnwendungenPRO

Verbot: Grundmuster
- нельзя́ + инфинити́в
  
  man darf nicht + Infinitiv
- здесь нельзя́ + инфинити́в
  
  hier darf man nicht + Infinitiv
- нельзя́ так де́лать
  
  so darf man das nicht machen
Mit Person (Dativ)
- кому́ нельзя́ + инфинити́в
  
  jemandem ist es verboten + Infinitiv
- мне нельзя́ сла́дкого
  
  Ich darf nichts Süßes essen (gesundheitlich).
- ему́ нельзя́ сади́ться за руль
  
  er darf sich nicht ans Steuer setzen
Betonung und Grenzen
- ни в ко́ем слу́чае нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall darf man + Infinitiv
- ника́к нельзя́ + инфинити́в
  
  auf keinen Fall kann/darf man + Infinitiv
- пока́ нельзя́ + инфинити́в
  
  noch darf/kann man nicht + Infinitiv