нельзя́
- 1.
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
Здесь нельзя́ кури́ть.
Hier darf man nicht rauchen.
Mit unvollendetem Infinitiv als Verbot; oft allein als schlichtes „nein!“
- 2.
man kann nicht, es ist unmöglich
Тако́е нельзя́ забы́ть.
So etwas kann man nicht vergessen.
Drückt Unmöglichkeit aus, nicht ein Verbot.
Nutzungs-Info
Immer нельзя́ verwenden, um мо́жно zu negieren (nie не мо́жно)
a) нельзя + Imperfekt: nicht erlaubt , verboten (Здесь нельзя курить – Hier darf man nicht rauchen)
b) нельзя + Perfekt: nicht möglich (нельзя открыть дверь, она заперта - Es ist nicht möglich, die Türe zu öffnen, sie ist verriegelt)
Beispiele
«Как Вы пожива́ете?» — «Жа́ловаться нельзя».
„Wie geht es Ihnen?“ - „Man kann sich nicht beklagen.“
Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.
Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
Нельзя ходи́ть по гости́нице го́лым.
Man darf in diesem Hotel nicht nackt herumlaufen.
Здесь нельзя паркова́ться.
Man darf hier nicht parken.
Мо́лодость нельзя верну́ть.
Man kann nicht in seine Jugend zurückkehren.
Во́лка нельзя приручи́ть.
Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
Typische AnwendungenPRO
Verbot: Grundmuster
нельзя́ + инфинити́в
man darf nicht + Infinitiv
здесь нельзя́ + инфинити́в
hier darf man nicht + Infinitiv
нельзя́ так де́лать
so darf man das nicht machen
Mit Person (Dativ)
кому́ нельзя́ + инфинити́в
jemandem ist es verboten + Infinitiv
мне нельзя́ сла́дкого
Ich darf nichts Süßes essen (gesundheitlich).
ему́ нельзя́ сади́ться за руль
er darf sich nicht ans Steuer setzen
Betonung und Grenzen
ни в ко́ем слу́чае нельзя́ + инфинити́в
auf keinen Fall darf man + Infinitiv
ника́к нельзя́ + инфинити́в
auf keinen Fall kann/darf man + Infinitiv
пока́ нельзя́ + инфинити́в
noch darf/kann man nicht + Infinitiv
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Sandy hat Nutzungsinfo vor 3 Jahren bearbeitet.
