нельзя́

Täglich genutztes Wort (Top 300)

Übersetzung

1.
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
2.
man kann nicht, es ist unmöglich

Nutzungs-Info

Immer нельзя́ verwenden, um мо́жно zu negieren (nie не мо́жно) a) нельзя + Imperfekt: nicht erlaubt , verboten (Здесь нельзя курить – Hier darf man nicht rauchen) b) нельзя + Perfekt: nicht möglich (нельзя открыть дверь, она заперта - Es ist nicht möglich, die Türe zu öffnen, sie ist verriegelt)

Beispiele

Вам нельзя там паркова́ться.Sie dürfen dort nicht parken.
Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
Зубну́ю па́сту нельзя засу́нуть обратно в тю́бик.Man kann die Zahnpasta nicht in die Tube zurückdrücken.
Нельзя быть одновременно в двух места́х.Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Здесь нельзя паркова́ться.Man darf hier nicht parken.
Нельзя ве́рить ни еди́ному его сло́ву.Man kann ihm kein Wort glauben.
Суп нельзя есть ви́лкой.Man kann Suppe nicht mit einer Gabel essen.
Нельзя поверну́ть колесо́ вре́мени вспять.Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen.
Нельзя уби́ть того́, кто уже мёртв.Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.
Нельзя пощекота́ть самого себя.Man kann sich nicht selbst kitzeln.