нельзя́

Täglich genutztes Wort (Top 300)

Übersetzung

1.
man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten
2.
man kann nicht, es ist unmöglich

Nutzungs-Info

Immer нельзя́ verwenden, um мо́жно zu negieren (nie не мо́жно) a) нельзя + Imperfekt: nicht erlaubt , verboten (Здесь нельзя курить – Hier darf man nicht rauchen) b) нельзя + Perfekt: nicht möglich (нельзя открыть дверь, она заперта - Es ist nicht möglich, die Türe zu öffnen, sie ist verriegelt)

Beispiele

Нельзя научи́ть челове́ка чему-либо - он мо́жет научи́ться только сам.Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.
Челове́ку, кото́рый наруша́ет свои́ обеща́ния, нельзя доверя́ть.Einem Mann, der seine Versprechen bricht, kann man nicht trauen.
Нельзя де́лать два дела одновременно.Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
Э́ту во́ду пить нельзя.Dieses Wasser kann man nicht trinken.
Нельзя ве́рить во всё, что слы́шишь.Du darfst nicht alles glauben, was du hörst.
Зубну́ю па́сту нельзя засу́нуть обратно в тю́бик.Man kann die Zahnpasta nicht in die Tube zurückdrücken.
Нельзя прожи́ть без воды.Man kann nicht ohne Wasser leben.
Тому нельзя туда ходи́ть.Tom darf nicht dorthin.
Без де́нег нельзя вы́жить.Ohne Geld kann man nicht überleben.
В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!