Entferne die Werbung und unterstütze uns mit dem Pro Account :)

Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org

Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).

нельзя́

sehr häufig genutztes Wort (#260)

Übersetzung

Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text

1.

man darf nicht

Auch: man soll nicht, man kann nicht, es ist unmöglich, es ist verboten

Übersetzung:

Beispiel:

Info:
2.

Übersetzung:

Beispiel:

Info:

Nutzungs-Info

Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.

нельзя + vollendetes Verb : nicht möglich (нельзя открыть дверь, она заперта - Es ist nicht möglich, die Türe zu öffnen, sie ist verschlossen) нельзя + vollendetes Verb : nicht erlaubt , verboten (Здесь нельзя курить – Hier darf man nicht rauchen)

Beispiele

Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)

Нет, нельзя. Nein, du darfst nicht.
Тако́й шанс нельзя упусти́ть! Eine solche Chance darf man nicht aulassen!
Нельзя жить без воды. Man kann nicht ohne Wasser leben.
Не поставив правильного диа́гноза, нельзя вы́лечить больно́го. Hat man nicht die richtige Diagnose gestellt, kann man einen Kranken nicht heilen.
Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать". Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“
Нельзя постро́ить дом начиная с крыши. Man kann beim Hausbau nicht mit dem Dach beginnen.
Нельзя быть одновременно в двух места́х. Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Если нет двере́й, то нельзя пройти́; если нет о́кон, то нет све́та. Wo keine Tür ist, kann man nicht hineingehen; wo kein Fenster ist, ist kein Licht.
Здесь нельзя паркова́ться. Man darf hier nicht parken.
Нельзя име́ть всё сразу. Man kann nicht alles haben.