verboten russisch

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• запреща́ться

  verboten sein, untersagt sein

• запре́тный

  verboten

• недозво́ленный

  unerlaubt, verboten

• возбраня́ться

  verboten sein, untersagt sein

• неположенный

  unzulässig, verboten, nicht erlaubt, ungebührlich

• воспреща́ться

  verboten sein

• запрещённый

  verboten, untersagt

• возбрани́ться

  verboten sein, untersagt sein

• возбраня́вшийся

  verboten, untersagt

• возбраня́емый

  verboten, untersagt

• возбраня́ющийся

  verboten, untersagt

• воспрети́вший

  untersagt habend, verboten habend

• воспреща́вшийся

  verboten, untersagt

• воспреща́ющийся

  verboten, untersagt

• воспрещаемый

  verboten, untersagt

• воспрещённый

  verboten, untersagt

• заборони́вший

  der/die/das verboten hat, der/die/das untersagt hat

• заборонённый

  verboten, untersagt

• запрети́вший

  der verboten hat, der untersagt hat

• запреща́вшийся

  verboten, untersagt

• запреща́емый

  verboten, untersagt, unzulässig

• запреща́ющийся

  verboten, untersagt, das verboten wird

• запрещено́

  verboten, untersagt

• запре́тность

  Verbotenheit; Tabucharakter

  Zustand des Verbotenseins

Beispiele

• В по́езде запрещено кури́ть.

  Im Zug ist das Rauchen verboten.

• Уча́щимся запрещено кури́ть на террито́рии шко́лы.

  Schülern ist es verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.

• Вход запрещён.

  Zutritt verboten.

• По газо́нам не ходи́ть.

  Betreten des Rasens verboten.

• Во мно́гих стра́нах поку́пка или куре́ние конопли́ запрещено зако́ном.

  In vielen Ländern sind der Kauf oder das Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.

• Э́кспорт ору́жия был запрещен.

  Der Waffenexport war verboten.

• По траве́ не ходи́ть.

  Betreten des Rasens verboten.

• По зако́ну запрещено строить небоскребы на э́той земле́.

  Laut Gesetz ist es verboten, auf diesem Grundstück Wolkenkratzer zu bauen.

• Здесь запрещено кури́ть.

  Hier ist Rauchen verboten.

• В Калифо́рнии запреща́ется кури́ть в рестора́нах.

  In Kalifornien ist das Rauchen in Restaurants verboten.

• Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.

  Deshalb: Was erlaubt ist, ist erlaubt; was verboten ist, ist verboten; was unmöglich ist, ist unmöglich; und was möglich ist, ist auch erlaubt.

• В по́езде куре́ние запрещено.

  Im Zug ist Rauchen verboten.

• Таки́м о́бразом, запреще́ние официа́льно запрещено.

  Somit ist das Verbot offiziell verboten.

• Тра́тить во́ду впустую здесь противозако́нно.

  Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.

• Кни́га, кото́рую нужно запрети́ть прежде всего, - э́то катало́г запрещённых книг.

  Ein Buch, das vor allen anderen auf der Welt verboten werden sollte, ist ein Katalog verbotener Bücher.

• Здесь строго запрещено кури́ть.

  Hier ist Rauchen strengstens verboten.

• Им запрети́ли покида́ть оте́ль.

  Ihnen wurde verboten, das Hotel zu verlassen.

• Сейчас теле́сные наказа́ния в шко́лах запрещены.

  Körperliche Bestrafung ist heutzutage in Schulen verboten.

• Я не могу́ лови́ть ры́бу в о́зере. Э́то запрещено.

  Ich kann nicht im See angeln. Das ist verboten.

• Я не могу́ пове́сить фотогра́фию в своём кабине́те. Э́то запрещено.

  Ich kann in meinem Büro kein Bild aufhängen. Das ist verboten.

• Ученика́м запрещено кури́ть на шко́льном дворе́.

  Schülern ist es verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.

• Де́тям вход воспрещён.

  Kindern ist der Zutritt verboten.

• Купа́ться запрещено.

  Schwimmen verboten.

• В э́той библиоте́ке чита́ть запрещено.

  In dieser Bibliothek ist das Lesen verboten.

• Прохо́д закры́т.

  Betreten verboten.

• Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.

  Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.

• В Сау́довской Ара́вии же́нщинам запрещено води́ть автомоби́ль.

  In Saudi-Arabien ist es Frauen verboten, Auto zu fahren.

• Фра́нция запрети́ла штамм генетически модифицированной кукуру́зы.

  Frankreich hat eine Sorte gentechnisch veränderten Maises verboten.

• Здесь запрещено паркова́ться.

  Es ist verboten, hier zu parken.

• Не кури́ть.

  Rauchen verboten.

• Здесь запрещено фотографи́ровать.

  Hier ist das Fotografieren verboten.

• Э́то запрещено.

  Das ist verboten.

• Здесь запрещено пла́вать.

  Hier ist Schwimmen verboten.

• Мне запрещено испо́льзовать э́тот телефо́н.

  Mir ist es verboten, dieses Telefon zu benutzen.

• Мне запрещено по́льзоваться э́тим телефо́ном.

  Mir ist es verboten, dieses Telefon zu benutzen.

• Звере́й корми́ть воспреща́ется.

  Das Füttern der Tiere ist verboten.

• Ему запрети́ли входи́ть в э́тот рестора́н.

  Ihm wurde der Zutritt zu diesem Restaurant verboten.

• В библиоте́ке запрещено разгова́ривать.

  In der Bibliothek ist Sprechen verboten.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• В э́том райо́не разрешена охо́та.

  In diesem Gebiet ist die Jagd verboten.

• Куре́ние запрещено во всех частя́х рестора́на.

  Das Rauchen ist in allen Bereichen des Restaurants verboten.

• Я не могу́ фотографи́ровать э́то зда́ние. Э́то запрещено.

  Ich kann dieses Gebäude nicht fotografieren. Das ist verboten.

• Удале́ние когте́й у ко́шек запрещено в Европе́йском сою́зе.

  Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.

• Стоя́нка запрещена.

  Parken verboten!

• Я ду́мал, э́то запрещено.

  Ich dachte, es sei verboten.

• Рыболо́вство здесь запрещено.

  Hier ist das Angeln verboten.

• Э́кспорт вооруже́ний был запрещён.

  Der Export von Waffen war verboten.

• Рыба́лка в э́том ме́сте запрещена.

  Angeln ist hier verboten.

• Несовершеннолетним вход сюда запрещён.

  Minderjährigen ist der Zutritt hier verboten.

• Пове́рить не могу́, что ты ешь то, что до́ктор запрети́л тебе есть.

  Ich kann nicht glauben, dass du das isst, was der Arzt dir zu essen verboten hat.

• Им бы́ло запрещено покида́ть оте́ль.

  Es war ihnen verboten, das Hotel zu verlassen.

• Мно́гие лю́ди жи́вы, потому что застрели́ть их не позволя́ет зако́н.

  Viele Menschen sind am Leben, weil es gesetzlich verboten ist, sie zu erschießen.

• Зако́ном запрещено свети́ть в самолёт ла́зерной ука́зкой.

  Es ist gesetzlich verboten, mit einem Laserpointer auf ein Flugzeug zu leuchten.

• Кури́ть в ли́фте запрещено.

  Im Aufzug ist Rauchen verboten.

• Дискримина́ция по полово́му при́знаку запрещена.

  Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist verboten.

• Отныне выпива́ть на рабо́чем ме́сте будет запрещено.

  Von nun an ist das Trinken am Arbeitsplatz verboten.

• Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  Polizeibeamten ist es verboten, während des Dienstes alkoholische Getränke zu konsumieren.

• На́дпись гласи́т: "По газо́ну не ходи́ть".

  Auf dem Schild steht: „Rasen betreten verboten.“

• Петуши́ные бои́ запрещены во мно́гих стра́нах.

  Hahnenkämpfe sind in vielen Ländern verboten.

• Родители запрети́ли мне снова встреча́ться с То́мом.

  Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.

• Расклеивание рекла́мы запрещено. Наруши́тели будут преследоваться в суде́бном поря́дке.

  Das Anbringen von Plakaten ist verboten. Zuwiderhandelnde werden gerichtlich verfolgt.

• Мне запрещено гуля́ть после десяти.

  Mir ist es verboten, nach zehn Uhr draußen zu bleiben.

• Э́то запрещено в большинстве́ стран.

  Das ist in den meisten Ländern verboten.

• Начиная с э́того моме́нта запреща́ется пла́кать.

  Ab diesem Moment ist Weinen verboten.

• Ору́жие здесь запрещено.

  Waffen sind hier verboten.

• В охраняемых областя́х охо́та запрещена.

  In Schutzgebieten ist die Jagd verboten.

• Кури́ть здесь запрещено.

  Rauchen ist hier verboten.

• Э́то надо запрети́ть.

  Das sollte verboten werden.

• Распитие алкого́ля на у́лице или в па́рках запрещено в большинстве́ шта́тов США.

  In den meisten US-Bundesstaaten ist das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks verboten.

• Мы обсуди́ли пробле́му.

  Das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks ist in den meisten Bundesstaaten der USA verboten.

• Куре́ние запрещено во всех обще́ственных зда́ниях.

  Das Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.

• Охо́та на террито́рии национа́льных па́рков запрещена.

  Das Jagen ist in Nationalparks verboten.

• Высо́вываться из о́кон запрещено.

  Es ist verboten, sich aus den Fenstern hinauszulehnen.

• На э́том вокза́ле запрещено куре́ние.

  In diesem Bahnhof ist Rauchen verboten.

• Они не сказа́ли, что э́то запрещено. Напротив, они говоря́т, э́то обязательно.

  Sie sagen nicht, dass das dort verboten ist. Im Gegenteil, sie sagen, es sei vorgeschrieben.

• Съёмка в э́том ме́сте запрещена.

  Das Fotografieren an diesem Ort ist verboten.

• Э́то строго запрещено.

  Das ist strengstens verboten.

• Из-за загрязне́ния рыба́чить запрещено.

  Wegen der Verschmutzung ist das Angeln verboten.

• Я не могу́ поста́вить здесь лову́шку. Охо́та запрещена.

  Ich kann hier keine Falle aufstellen. Jagen ist verboten.

• В Ве́тхом Заве́те запреща́ется есть моллю́сков и ракообра́зных.

  Im Alten Testament ist der Verzehr von Schalentieren verboten.

• Строго запрещено.

  Strengstens verboten.

• Куре́ние строго запрещено.

  Rauchen ist streng verboten.

• Я не могу́ пове́рить, что ты ешь то, что до́ктор неоднократно запреща́л тебе ку́шать.

  Ich kann nicht glauben, dass du etwas isst, was der Arzt dir wiederholt verboten hat zu essen.

• Куре́ние запрещено.

  Rauchen ist verboten.

• Запрещено плева́ть.

  Spucken verboten.

• Не плева́ть!

  Spucken verboten!

• Лови́ть ры́бу в о́зере запрещено.

  Im See zu angeln ist verboten.

• Здесь купа́ться запрещено.

  Schwimmen ist hier verboten.

• Кури́ть строго воспрещено.

  Rauchen ist strengstens verboten.

• Тому запрещено входи́ть в э́то зда́ние.

  Tom ist es verboten, dieses Gebäude zu betreten.

• Теле́сные наказа́ния в Шве́ции запрещены.

  Körperliche Bestrafung ist in Schweden verboten.

• Врач запрети́л мне принима́ть уча́стие в марафо́не.

  Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.

• Посторо́нним вход воспрещён.

  Unbefugten ist der Zutritt verboten.

• Охо́та сейчас запрещена.

  Die Jagd ist jetzt verboten.

• Куре́ние в рестора́нах и ба́рах запрещено.

  Das Rauchen ist in Restaurants und Bars verboten.

• Та́нцы запрещены.

  Tanzen ist verboten.

• Танцева́ть запрещено.

  Es ist verboten zu tanzen.

• Де́тям запрещено кури́ть.

  Kindern ist das Rauchen verboten.

• Э́то о́зеро — ча́стная со́бственность. Здесь нельзя лови́ть ры́бу.

  Dieser See ist in Privatbesitz. Hier ist Angeln verboten.

• Зо́на контролируемого до́ступа: без разреше́ния не входи́ть.

  Zone mit kontrolliertem Zugang: Betreten ohne Genehmigung verboten.