негр

weniger häufig #6532C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Schwarzer, Neger (veraltet)
В нашей гру́ппе у́чится негр из Ганы.
In unserem Kurs studiert ein Schwarzer aus Ghana.
Im Russischen traditionell neutral, wird aber zunehmend gemieden; das deutsche 'Neger' ist heute abwertend, daher besser 'Schwarzer'.
2.
Ghostwriter, Handlanger (der die Arbeit macht)
Э́ту кни́гу написа́л литерату́рный негр.
Dieses Buch wurde von einem Ghostwriter geschrieben.
Vor allem in der Wendung литературный негр 'Ghostwriter'.
3.
(selten) absurde Mischung, widersinniges Mischwesen
Получи́лась по́месь не́гра с мотоци́клом.
Herausgekommen ist eine völlig absurde Mischung.
Nur in der scherzhaften Wendung помесь негра с мотоциклом, über etwas sinnlos Zusammengestückeltes.

Beispiele

Все зна́ли, что Том негр, хоть он и стара́лся изо всех сил э́то скрыть.
Alle wussten, dass Tom ein Schwarzer war, obwohl er sein Bestes tat, dies zu verbergen.
Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию.
Er glaubte, dass Schwarze ihren Kampf für die Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.
Schwarz zu sein ist besser, als schwul zu sein. Wenn du schwarz geboren wurdest, musst du dir wenigstens keine Gedanken darüber machen, wie du deiner Mutter davon erzählst.
Он рабо́тает литерату́рным не́гром.
Er arbeitet als Ghostwriter.
Том — литерату́рный негр.
Tom ist Ghostwriter.
Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.
Schwarz zu sein ist besser, als schwul zu sein. Wenn du schwarz geboren wurdest, musst du dir wenigstens keine Gedanken darüber machen, wie du deiner Mutter davon erzählst.
Он литерату́рный негр.
Er ist Ghostwriter.
Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.
Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	не́гр	не́гры
Gen.Genitive	не́гра	не́гров
Dat.Dative	не́гру	не́грам
Acc.Accusative	не́гра	не́гров
Inst.Instrumental	не́гром	не́грами
Prep.Prepositional	не́гре	не́грах