veraltet russisch

негр
Schwarzer, Neger (veraltet)
Ghostwriter, Handlanger (der die Arbeit macht)
absurde Mischung, widersinniges Mischwesen
устаре́вший
veraltet, überholt, obsolet
unmodern, passé, aus der Mode gekommen
застаре́лый
verschleppt, chronisch, hartnäckig
eingefleischt, tief verwurzelt, eingewurzelt
veraltet, überholt
отжи́вший
überholt, überlebt, veraltet
ветхозаве́тный
alt, veraltet, verstaubt, vorsintflutlich
конто́рщик
Büroangestellter, Bürokraft, Kontorist, (veraltet für) Buchhalter
отживающий
veraltet sein, seine Zeit hinter sich haben
устаре́лый
veraltet, überholt
басурма́нка
Ungläubige (Frau), Heidin, Muslimin (abfällig, veraltet)
жидови́н
Jude (veraltet, abfällig, beleidigend)
залежа́ться
zu lange liegen, liegen bleiben
zu lange lagern, überlagert sein, verdorben sein
veraltet sein, veralten
малороссия́нка
Kleinrussin (historisch, veraltet), Ukrainerin
Се́верная Кароли́на
North Carolina, Nordkarolina, (veraltet: Nordkarolinien)
служи́мый
amtlich, dienstlich, (veraltet) diensttuend
соста́рившийся
gealtert, alt geworden, veraltet
изжи́вший
überholt, veraltet, überlebt, überflüssig geworden
изжи́тый
überholt, veraltet, überlebt
архаизировавший
archaisiert, veraltet, antiquiert
архаизи́рованный
archaisiert, veraltet, altertümlich gemacht
устарева́вший
veraltet, obsolet, überholt
изжива́вший
überholt, veraltet, sich überlebt habend
лобыза́ть
küssen (gehoben, veraltet)
я́хонт
Rubin, Saphir, Edelstein (veraltet, poetisch)
вы́шедший
hinausgegangen, herausgekommen, weggegangen
veröffentlicht, erschienen, herausgekommen
im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten
abgelaufen, verstrichen, veraltet
застоя́вшийся
abgestanden, stehend, stagnierend
festgefahren, veraltet, alt
замше́вший
bemoost, moosbewachsen, moosbedeckt
veraltet, altmodisch, angestaubt, verstaubt
отста́вший
zurückgeblieben, im Rückstand, im Hintertreffen
veraltet, überholt, altmodisch
гулин
Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).
старомо́дность
Angestaubtheit, Veraltetheit, altmodischer Charakter
допото́пность
Altertümlichkeit, Veraltetheit, Überholtsein
вотяк
Wotjak (veralteter, historischer Begriff für einen Udmurten), Udmurte

Beispiele

Твои́ иде́и устаре́ли.
Deine Ideen sind allesamt veraltet.
ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.
ASCII-Anführungszeichen sind ein Ersatzsymbol für die „echten“ Anführungszeichen, die von Sprache zu Sprache variieren, und mit dem Aufkommen von Unicode sind ASCII-Anführungszeichen veraltet.
Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?
Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was wollen Sie noch sehen, Blut?
Э́то устаре́ло.
Das ist veraltet.
Э́то про́шлый век.
Das ist völlig veraltet.
Компью́тер был настолько устаре́вшим, что ни на что не годи́лся.
Der Computer war so veraltet, dass er zu nichts taugte.
Тако́й метод устаре́л.
Eine solche Methode ist veraltet.
Че́стно говоря, о́браз твои́х мы́слей старомо́ден.
Ehrlich gesagt, ist deine Denkweise veraltet.
Тот уче́бник устаре́л.
Dieses Lehrbuch ist veraltet.
Ста́рый режи́м вот-вот ру́хнет.
Das veraltete Regime steht kurz vor dem Zusammenbruch.
Э́та маши́на уже устаре́ла.
Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
Да́нная фу́нкция устаре́ла. Мы рекоменду́ем вам не по́льзоваться ей.
Diese Funktion ist veraltet. Wir empfehlen Ihnen, sie nicht zu verwenden.
Глоба́льное потепле́ние - те́рмин столь устаре́вший, э́то теперь называ́ется измене́ние кли́мата.
Globale Erwärmung - der Begriff ist so veraltet; heute nennt man das Klimawandel.
Электроста́нция была́ законсервирована из-за устаре́вшей техноло́гии.
Das Kraftwerk wurde wegen seiner veralteten Technologie stillgelegt.
Э́ти данные устаре́ли.
Diese Daten sind veraltet.
Твой компью́тер устаре́л. Тебе нужно купи́ть но́вый.
Dein Computer ist veraltet. Du musst einen neuen kaufen.
Ваш компью́тер устаре́л. Вам нужно купи́ть но́вый.
Ihr Computer ist veraltet. Sie müssen einen neuen kaufen.
Сего́дня мно́гие лю́ди счита́ют, что конце́пция семи сме́ртных грехо́в безнадежно устаре́ла.
Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.
В словаре есть особая помета для устаревших слов.
Im Wörterbuch gibt es eine besondere Kennzeichnung für veraltete Wörter.
Сайт информационно полезен, но выглядит устаревшим.
Die Website ist informativ nützlich, sieht aber veraltet aus.
Этот метод бессемерования устарел много лет назад.
Dieses Bessemer-Verfahren ist seit vielen Jahren veraltet.
Такие догматические правила устарели давно.
Solche dogmatischen Regeln sind längst veraltet.
Дореформенные законы уже давно устарели.
Die Gesetze aus der Zeit vor der Reform sind längst veraltet.
Его взгляды называют изоляционистскими и устаревшими.
Seine Ansichten werden als isolationistisch und veraltet bezeichnet.
Мартеновская печь давно устарела.
Der Siemens-Martin-Ofen ist längst veraltet.
Учебник исключил устаревшие и неупотребительные слова
Das Lehrbuch ließ veraltete und ungebräuchliche Wörter weg.
Старые методы производства становятся отживающими.
Alte Produktionsmethoden sind zunehmend veraltet.
Отживающие технологии постепенно уходят в прошлое.
Veraltete Technologien gehören allmählich der Vergangenheit an.
Это словоупотребление устарело и звучит странно.
Dieser Wortgebrauch ist veraltet und klingt seltsam.
Эта техника быстро устаревает.
Diese Technik veraltet schnell.
Этот словарь устарелый, купи новое издание.
Dieses Wörterbuch ist veraltet, kauf eine neue Ausgabe.
В музее стоят устарелые компьютеры и старые принтеры.
Im Museum stehen veraltete Computer und alte Drucker.
Все заметили допотопность старого компьютера в офисе.
Alle bemerkten, wie veraltet der alte Computer im Büro war.
Это слово жидовин сейчас считается устаревшим и обидным.
Das Wort „жидовин“ gilt heute als veraltet und beleidigend.
Устаревание техники происходит очень быстро.
Die Technik veraltet sehr schnell.
Информация, даваемая в статье, уже устарела.
Die in dem Artikel enthaltenen Informationen sind bereits veraltet.
Компьютер, пользовавшийся успехом в прошлом году, теперь устарел.
Der Computer, der im vergangenen Jahr erfolgreich war, ist jetzt veraltet.
Метод, считавшийся устаревшим, снова стал популярным.
Die Methode, die als veraltet gegolten hatte, wurde wieder populär.
Фирма, применявшая устаревшее оборудование, потеряла клиентов.
Das Unternehmen, das veraltete Ausrüstung verwendete, verlor Kunden.
Применяемые в школе учебники уже устарели.
Die in der Schule verwendeten Lehrbücher sind bereits veraltet.
Программа, обеспечивавшая связь между отделами, устарела.
Das Programm, das die Kommunikation zwischen den Abteilungen gewährleistete, war veraltet.
Технология, применявшаяся на заводе, устарела.
Die in dem Werk angewandte Technologie ist veraltet.
Оборудование, производившееся в прошлом веке, уже устарело.
Die im vergangenen Jahrhundert hergestellte Ausrüstung ist bereits veraltet.
Список товаров, значащихся в документе, устарел.
Die Liste der im Dokument aufgeführten Waren ist veraltet.
В тексте употреблённые термины были устаревшими.
Die im Text verwendeten Begriffe waren veraltet.
Пример, приводившийся ранее, уже устарел.
Das zuvor angeführte Beispiel ist bereits veraltet.
Компания, эксплуатировавшая устаревшие станки, обновила производство.
Das Unternehmen, das veraltete Werkzeugmaschinen betrieben hatte, modernisierte seine Produktion.
Автобус, вмещавший сорок пассажиров, давно устарел.
Der Bus, der vierzig Fahrgäste fasste, war längst veraltet.
Информация, рассылаемая сотрудникам, часто устаревает.
Die an die Mitarbeiter versandten Informationen sind oft schnell veraltet.
Прибор, упрощавший измерения, давно устарел.
Das Gerät, das die Messungen vereinfachte, ist längst veraltet.
Наличествовавшая техника оказалась устаревшей.
Die vorhandene Technik erwies sich als veraltet.
Документ, регламентировавший работу школ, устарел.
Das Dokument, das den Schulbetrieb regelte, ist veraltet.
Материал, анализировавшийся ранее, уже устарел.
Das zuvor analysierte Material ist bereits veraltet.
Инструкция, дозволяющая курение, устарела.
Die Anweisung, die das Rauchen erlaubt, ist veraltet.
Зашифровывавшая данные программа давно устарела.
Das Programm, das die Daten verschlüsselt hatte, ist schon lange veraltet.
Редактор, осовременивающий текст, заменил устаревшие слова.
Der Redakteur, der den Text modernisiert, ersetzte die veralteten Wörter.
Документ, подразделявший территорию на районы, устарел.
Das Dokument, das das Gebiet in Bezirke unterteilte, ist veraltet.
Сжижавший гелий прибор давно устарел.
Das Gerät, das Helium verflüssigte, war längst veraltet.
Техника, быстро удешевляющаяся, устаревает ещё быстрее.
Technik, die schnell billiger wird, veraltet noch schneller.
Постоянно удешевлявшаяся техника быстро устаревала.
Die ständig billiger werdende Technik war schnell veraltet.
Комиссия, упразднявшая устаревшие нормы, закончила работу.
Die Kommission, die die veralteten Vorschriften abschaffte, beendete ihre Arbeit.
Этот прибор, устаревавший год от года, уже никто не покупал.
Dieses Gerät, das von Jahr zu Jahr veraltete, kaufte inzwischen niemand mehr.
Компьютер, быстро устаревавший, пришлось заменить новым.
Der Computer, der schnell veraltete, musste durch einen neuen ersetzt werden.
Инсталлированный драйвер оказался старой версии.
Der installierte Treiber stellte sich als veraltete Version heraus.
У тебя неактуальный прайс-лист, цены давно выросли.
Du hast eine veraltete Preisliste – die Preise sind schon vor langer Zeit gestiegen.