veraltet russisch

• негр

  Schwarzer, Neger (veraltet)

  Ghostwriter, Handlanger (der die Arbeit macht)

  absurde Mischung, widersinniges Mischwesen

• устаре́вший

  veraltet, überholt, obsolet

  unmodern, passé, aus der Mode gekommen

• вы́шедший

  hinausgegangen, herausgekommen, weggegangen

  veröffentlicht, erschienen, herausgekommen

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  abgelaufen, verstrichen, veraltet

• служи́мый

  amtlich, dienstlich, (veraltet) diensttuend

• Се́верная Кароли́на

  North Carolina, Nordkarolina, (veraltet: Nordkarolinien)

• устаре́лый

  veraltet, überholt

• отста́вший

  zurückgeblieben, im Rückstand, im Hintertreffen

  veraltet, überholt, altmodisch

• застаре́лый

  verschleppt, chronisch, hartnäckig

  eingefleischt, tief verwurzelt, eingewurzelt

  veraltet, überholt

• ветхозаве́тный

  alt, veraltet, verstaubt, vorsintflutlich

• отжи́вший

  überholt, überlebt, veraltet

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben

  zu lange lagern, überlagert sein, verdorben sein

  veraltet sein, veralten

• соста́рившийся

  gealtert, alt geworden, veraltet

• застоя́вшийся

  abgestanden, stehend, stagnierend

  festgefahren, veraltet, alt

• лобыза́ть

  küssen (gehoben, veraltet)

• конто́рщик

  Büroangestellter, Bürokraft, Kontorist, (veraltet für) Buchhalter

• я́хонт

  Rubin, Saphir, Edelstein (veraltet, poetisch)

• изжи́вший

  überholt, veraltet, überlebt, überflüssig geworden

• изжи́тый

  überholt, veraltet, überlebt

• басурма́нка

  Ungläubige (Frau), Heidin, Muslimin (abfällig, veraltet)

• отживающий

  veraltet sein, seine Zeit hinter sich haben

• жидови́н

  Jude (veraltet, abfällig, beleidigend)

• малороссия́нка

  Kleinrussin (historisch, veraltet), Ukrainerin

• архаизировавший

  archaisiert, veraltet, antiquiert

• архаизи́рованный

  archaisiert, veraltet, altertümlich gemacht

• устарева́вший

  veraltet, obsolet, überholt

• изжива́вший

  überholt, veraltet, sich überlebt habend

• замше́вший

  bemoost, moosbewachsen, moosbedeckt

  veraltet, altmodisch, angestaubt, verstaubt

• старомо́дность

  Angestaubtheit, Veraltetheit, altmodischer Charakter

• допото́пность

  Altertümlichkeit, Veraltetheit, Überholtsein

• вотяк

  Wotjak (veralteter, historischer Begriff für einen Udmurten), Udmurte

Beispiele

• Твои́ иде́и устаре́ли.

  Deine Ideen sind allesamt veraltet.

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII-Anführungszeichen sind ein Ersatzsymbol für die „echten“ Anführungszeichen, die von Sprache zu Sprache variieren, und mit dem Aufkommen von Unicode sind ASCII-Anführungszeichen veraltet.

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was wollen Sie noch sehen, Blut?

• Э́то устаре́ло.

  Das ist veraltet.

• Э́то про́шлый век.

  Das ist völlig veraltet.

• Компью́тер был настолько устаре́вшим, что ни на что не годи́лся.

  Der Computer war so veraltet, dass er zu nichts taugte.

• Тако́й метод устаре́л.

  Eine solche Methode ist veraltet.

• Че́стно говоря, о́браз твои́х мы́слей старомо́ден.

  Ehrlich gesagt, ist deine Denkweise veraltet.

• Тот уче́бник устаре́л.

  Dieses Lehrbuch ist veraltet.

• Ста́рый режи́м вот-вот ру́хнет.

  Das veraltete Regime steht kurz vor dem Zusammenbruch.

• Э́та маши́на уже устаре́ла.

  Diese Maschine ist inzwischen veraltet.

• Да́нная фу́нкция устаре́ла. Мы рекоменду́ем вам не по́льзоваться ей.

  Diese Funktion ist veraltet. Wir empfehlen Ihnen, sie nicht zu verwenden.

• Глоба́льное потепле́ние - те́рмин столь устаре́вший, э́то теперь называ́ется измене́ние кли́мата.

  Globale Erwärmung - der Begriff ist so veraltet; heute nennt man das Klimawandel.

• Электроста́нция была́ законсервирована из-за устаре́вшей техноло́гии.

  Das Kraftwerk wurde wegen seiner veralteten Technologie stillgelegt.

• Э́ти данные устаре́ли.

  Diese Daten sind veraltet.

• Твой компью́тер устаре́л. Тебе нужно купи́ть но́вый.

  Dein Computer ist veraltet. Du musst einen neuen kaufen.

• Ваш компью́тер устаре́л. Вам нужно купи́ть но́вый.

  Ihr Computer ist veraltet. Sie müssen einen neuen kaufen.

• Сего́дня мно́гие лю́ди счита́ют, что конце́пция семи сме́ртных грехо́в безнадежно устаре́ла.

  Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.

• В словаре есть особая помета для устаревших слов.

  Im Wörterbuch gibt es eine besondere Kennzeichnung für veraltete Wörter.

• Сайт информационно полезен, но выглядит устаревшим.

  Die Website ist informativ nützlich, sieht aber veraltet aus.

• Этот метод бессемерования устарел много лет назад.

  Dieses Bessemer-Verfahren ist seit vielen Jahren veraltet.

• Такие догматические правила устарели давно.

  Solche dogmatischen Regeln sind längst veraltet.

• Дореформенные законы уже давно устарели.

  Die Gesetze aus der Zeit vor der Reform sind längst veraltet.

• Его взгляды называют изоляционистскими и устаревшими.

  Seine Ansichten werden als isolationistisch und veraltet bezeichnet.

• Мартеновская печь давно устарела.

  Der Siemens-Martin-Ofen ist längst veraltet.

• Учебник исключил устаревшие и неупотребительные слова

  Das Lehrbuch ließ veraltete und ungebräuchliche Wörter weg.

• Старые методы производства становятся отживающими.

  Alte Produktionsmethoden sind zunehmend veraltet.

• Отживающие технологии постепенно уходят в прошлое.

  Veraltete Technologien gehören allmählich der Vergangenheit an.

• Это словоупотребление устарело и звучит странно.

  Dieser Wortgebrauch ist veraltet und klingt seltsam.

• Эта техника быстро устаревает.

  Diese Technik veraltet schnell.

• Этот словарь устарелый, купи новое издание.

  Dieses Wörterbuch ist veraltet, kauf eine neue Ausgabe.

• В музее стоят устарелые компьютеры и старые принтеры.

  Im Museum stehen veraltete Computer und alte Drucker.

• Все заметили допотопность старого компьютера в офисе.

  Alle bemerkten, wie veraltet der alte Computer im Büro war.

• Это слово жидовин сейчас считается устаревшим и обидным.

  Das Wort „жидовин“ gilt heute als veraltet und beleidigend.

• Устаревание техники происходит очень быстро.

  Die Technik veraltet sehr schnell.

• Информация, даваемая в статье, уже устарела.

  Die in dem Artikel enthaltenen Informationen sind bereits veraltet.

• Компьютер, пользовавшийся успехом в прошлом году, теперь устарел.

  Der Computer, der im vergangenen Jahr erfolgreich war, ist jetzt veraltet.

• Метод, считавшийся устаревшим, снова стал популярным.

  Die Methode, die als veraltet gegolten hatte, wurde wieder populär.

• Фирма, применявшая устаревшее оборудование, потеряла клиентов.

  Das Unternehmen, das veraltete Ausrüstung verwendete, verlor Kunden.

• Применяемые в школе учебники уже устарели.

  Die in der Schule verwendeten Lehrbücher sind bereits veraltet.

• Программа, обеспечивавшая связь между отделами, устарела.

  Das Programm, das die Kommunikation zwischen den Abteilungen gewährleistete, war veraltet.

• Технология, применявшаяся на заводе, устарела.

  Die in dem Werk angewandte Technologie ist veraltet.

• Оборудование, производившееся в прошлом веке, уже устарело.

  Die im vergangenen Jahrhundert hergestellte Ausrüstung ist bereits veraltet.

• Список товаров, значащихся в документе, устарел.

  Die Liste der im Dokument aufgeführten Waren ist veraltet.

• В тексте употреблённые термины были устаревшими.

  Die im Text verwendeten Begriffe waren veraltet.

• Пример, приводившийся ранее, уже устарел.

  Das zuvor angeführte Beispiel ist bereits veraltet.

• Компания, эксплуатировавшая устаревшие станки, обновила производство.

  Das Unternehmen, das veraltete Werkzeugmaschinen betrieben hatte, modernisierte seine Produktion.

• Автобус, вмещавший сорок пассажиров, давно устарел.

  Der Bus, der vierzig Fahrgäste fasste, war längst veraltet.

• Информация, рассылаемая сотрудникам, часто устаревает.

  Die an die Mitarbeiter versandten Informationen sind oft schnell veraltet.

• Прибор, упрощавший измерения, давно устарел.

  Das Gerät, das die Messungen vereinfachte, ist längst veraltet.

• Наличествовавшая техника оказалась устаревшей.

  Die vorhandene Technik erwies sich als veraltet.

• Документ, регламентировавший работу школ, устарел.

  Das Dokument, das den Schulbetrieb regelte, ist veraltet.

• Материал, анализировавшийся ранее, уже устарел.

  Das zuvor analysierte Material ist bereits veraltet.

• Инструкция, дозволяющая курение, устарела.

  Die Anweisung, die das Rauchen erlaubt, ist veraltet.

• Зашифровывавшая данные программа давно устарела.

  Das Programm, das die Daten verschlüsselt hatte, ist schon lange veraltet.

• Редактор, осовременивающий текст, заменил устаревшие слова.

  Der Redakteur, der den Text modernisiert, ersetzte die veralteten Wörter.

• Документ, подразделявший территорию на районы, устарел.

  Das Dokument, das das Gebiet in Bezirke unterteilte, ist veraltet.

• Сжижавший гелий прибор давно устарел.

  Das Gerät, das Helium verflüssigte, war längst veraltet.

• Техника, быстро удешевляющаяся, устаревает ещё быстрее.

  Technik, die schnell billiger wird, veraltet noch schneller.

• Постоянно удешевлявшаяся техника быстро устаревала.

  Die ständig billiger werdende Technik war schnell veraltet.

• Комиссия, упразднявшая устаревшие нормы, закончила работу.

  Die Kommission, die die veralteten Vorschriften abschaffte, beendete ihre Arbeit.

• Этот прибор, устаревавший год от года, уже никто не покупал.

  Dieses Gerät, das von Jahr zu Jahr veraltete, kaufte inzwischen niemand mehr.

• Компьютер, быстро устаревавший, пришлось заменить новым.

  Der Computer, der schnell veraltete, musste durch einen neuen ersetzt werden.

• Инсталлированный драйвер оказался старой версии.

  Der installierte Treiber stellte sich als veraltete Version heraus.

• У тебя неактуальный прайс-лист, цены давно выросли.

  Du hast eine veraltete Preisliste – die Preise sind schon vor langer Zeit gestiegen.