kann russisch

• мо́жно

  man kann, es ist möglich

  man darf, es ist erlaubt

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau, die einer anderen das Wasser reichen kann

• живогло́т

  Fresser

  Blutsauger, wer den Hals / den Schlund nicht voll bekommen kann, Gierbold

• по́мнится

  wie man sich erinnert, bekanntlich

  soweit man zurückdenken kann

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

• чревато

  birgt Risiken, ist mit Risiken behaftet, gefährlich, riskant, kann zu etwas führen

• льзя

  man kann, man darf

• выи́грываемый

  gewinnbar, zu gewinnen seiend, der/das gewonnen werden kann

• деквалифицируемый

  disqualifizierbar, zu disqualifizieren, der disqualifiziert werden kann

• денационализируемый

  denationalisierbar, der denationalisiert werden kann

• желти́мый

  vergilbbar, anfällig für Vergilbung, das leicht vergilbt werden kann

• запряга́емый

  angeschirrt, anspannbar, das angespannt werden kann

• колотимый

  schlagbar, prügelbar, was geschlagen werden kann

• кружи́мый

  drehbar, wirbelbar, der gewirbelt werden kann, der gedreht werden kann

• нагиба́емый

  biegbar, neigbar, der gebogen werden kann

• надку́сываемый

  der angebissen wird, angebissen, der angebissen werden kann

• назализуемый

  ableckbar, was abgeleckt oder geglättet werden kann

• напева́емый

  summbar, singbar, der gesungen werden kann

• ниспроверга́емый

  stürzbar, umstürzbar, der gestürzt werden kann

• округля́емый

  rundbar, der/die/das gerundet werden kann, zu rundend

• остекляемый

  verglasbar, zu verglasen, das verglast werden kann

• отку́пориваемый

  entkorkbar, zu entkorken, der entkorkt werden kann

• отпира́емый

  aufschließbar, der aufgeschlossen werden kann

• переводя́щийся

  in Übersetzung befindlich, übersetzt werdend

  übersetzbar, der sich übersetzt als, der übersetzt werden kann

• перерастаемый

  dem man entwachsen kann, überwindbar

• перетасо́вываемый

  mischbar, ummischbar, der gemischt werden kann

• подпуска́емый

  zulassbar, erlaubt zu nähern, den man näher lassen kann

• проваливаемый

  einsturzgefährdet, nachgiebig, das scheitern kann, das durchfallen kann

• прома́сливаемый

  ölbar, schmierbar, der geölt werden kann

• прорубаемый

  durchhauhbar, der durchgehauen werden kann, der durchgehauen wird

• протира́емый

  abwischbar, der abgewischt werden kann

• разбива́емый

  zerbrechlich, zerschlagbar, zerstörbar, was zerbrochen werden kann

• разгруппировываемый

  entgruppierbar, auflösbar, der entgruppiert werden kann

• разламываемый

  zerbrechlich, zerbrechbar, der zerbrochen werden kann

• раску́пориваемый

  entkorkbar, zu entkorken, der entkorkt werden kann

• растрясаемый

  ausschüttelbar, rüttelbar, das durch Schütteln verstreut werden kann

• расшнуро́вываемый

  aufgeschnürt werdend, entschnürbar, der/die/das aufgeschnürt wird/werden kann

• резюмируемый

  zusammenfassbar, der zusammengefasst werden kann

• склёвываемый

  abgepickt, aufgepickt, bepickt, was abgepickt werden kann

• телефонируемый

  telefonierbar, anrufbar, der/die/das telefoniert werden kann

• штопающийся

  stopfbar, was gestopft werden kann

• кувши́н

  Krug

  Kanne

• людое́д

  Kannibale, Menschenfresser

  Oger

• кру́жка

  Krug, Haferl, Kanne

  Sammelbüchse

• бидо́н

  Kanne

• кан

  Kanne, Krug, Henkelkrug

• жбан

  Kanne, Krug, Seidel

• ле́йка

  Gießkanne

• людое́дство

  Kannibalismus

• антропофа́г

  Anthropophage, Kannibale

• антропофа́гия

  Anthropophagie, Kannibalismus

• ендова́

  Dachrinne, Dachkehle

  runder See, großes Wasserloch, Karstsee

  Kanne, bauchiges Gefäß

• каннелю́ра

  Kannelüre, Hohlkehle

• канниба́л

  Kannibale, Menschenfresser

  Bestie, Vieh, Unmensch

• каннибали́зм

  Kannibalismus, Menschenfresserei

  Verzehr von Artgenossen (im Tierreich)

• распыля́ть

  zerstäuben, aufsprühen, versprühen

  nach dem Gießkannenprinzip verteilen

• кувши́нный

  Krug-, Kannen-

• людое́дка

  Menschenfresserin, Kannibalin

• людое́дский

  kannibalisch, Menschenfresser-

• распыли́ть

  zerstäuben, aufsprühen, versprühen

  nach dem Gießkannenprinzip verteilen

• зна́вший

  der/die wusste, der/die kannte, wissend

• зна́вшийся

  der kannte, der bekannt war mit

Beispiele

• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.

  Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

• Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?

  Kann der allmächtige Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht heben kann?

• Я уме́ю пла́вать не лу́чше, чем ры́ба ходи́ть.

  Ich kann genauso wenig schwimmen, wie ein Fisch laufen kann.

• Я могу́ дать вам ко́пию отчёта, но я не могу́ руча́ться в его то́чности.

  Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Genauigkeit bürgen.

• В предложе́нии мо́жет утвержда́ться что-либо ло́жное, при том что оно мо́жет быть грамматически верно.

  Ein Satz kann etwas Falsches aussagen, obwohl er grammatisch korrekt sein kann.

• Я не могу́ ходи́ть, но хрома́ть я точно могу́.

  Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.

• Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.

  Ein Mann, der nie zur Schule gegangen ist, kann aus einem Güterwagen stehlen, aber wenn er eine universitäre Ausbildung hat, kann er die ganze Eisenbahn stehlen.

• Я могу́ води́ть маши́ну, а Том нет.

  Ich kann Auto fahren, aber Tom kann es nicht.

• Где мне смо́гут помочь?

  Wo kann ich jemanden finden, der mir helfen kann?

• Еди́нственный урок, кото́рый можно извле́чь из исто́рии, - э́то то, что из исто́рии уро́ков не извле́чь.

  Das Einzige, was man aus der Geschichte lernen kann, ist, dass man aus der Geschichte nichts lernen kann.

• Когда не мо́жешь де́лать, что хо́чешь, — де́лаешь, что мо́жешь.

  Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.

• Я не могу́ идти́ быстро, зато могу́ идти́ долго.

  Ich kann nicht schnell gehen, dafür kann ich lange gehen.

• Я не могу́ идти́ быстро, но могу́ идти́ долго.

  Ich kann nicht schnell gehen, aber ich kann lange gehen.

• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.

  Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не?

  Gibt es ein geschmackliches oder kulinarisches Gegenstück zu einem Roman oder einem Film? Mit anderen Worten: Kann man eine abgeschlossene, fesselnde Geschichte essen oder schmecken, so wie man sie lesen oder auf der Leinwand sehen kann?

• Если можно сказа́ть, что тигр - э́то большая ко́шка, то можно сказа́ть, что и ко́шка - э́то ма́ленький тигр.

  Wenn man sagen kann, dass ein Tiger eine große Katze ist, kann man auch sagen, dass eine Katze ein kleiner Tiger ist.

• Невозможно всегда быть геро́ем, но всегда можно остава́ться челове́ком.

  Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mensch bleiben.

• Нельзя научи́ть челове́ка чему-либо - он мо́жет научи́ться только сам.

  Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.

• Я не уме́ю писать дореформенные иеро́глифы, но чита́ть - могу́.

  Ich kann keine Schriftzeichen in der alten Schreibweise schreiben, aber lesen kann ich sie.

• Умеющий ходи́ть уме́ет и танцева́ть, умеющий говори́ть уме́ет и петь.

  Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.

• Я не могу́ поня́ть, как закача́ть MP3 фа́йлы в мой iPod.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich MP3-Dateien auf meinen iPod übertragen kann.

• Пове́рить не могу́, что э́то происхо́дит. Пожалуйста, кто-нибудь мо́жет мне сказа́ть, что э́то всё непра́вда?

  Ich kann nicht glauben, dass das passiert. Kann mir bitte jemand sagen, dass das alles nicht wahr ist?

• Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться.

  Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.

• Мо́жет ли кто-нибудь помочь мне? - "Я могу́".

  Kann mir jemand helfen? – „Ich kann es.“

• Можно доба́вить матрес лекционис, в слу́чае, когда сло́во мо́жет име́ть не́сколько значе́ний, но конечно, э́то не обязательно.

  Man kann Matres lectionis hinzufügen, falls ein Wort mehrere Bedeutungen haben kann, aber natürlich ist das nicht unbedingt nötig.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Alles, was in einer natürlichen Sprache gesagt werden kann, kann auch in jeder anderen gesagt werden, aber manchmal braucht man viele Wörter, um ein einziges Wort zu übersetzen. In solchen Fällen ist es oft eine gute Idee, dieses Wort einfach zu übernehmen.

• Ни один челове́к не мо́жет сказа́ть, в чём смысл жи́зни, лишь всё челове́чество мо́жет отве́тить на э́тот вопро́с.

  Kein einzelner Mensch kann sagen, worin der Sinn des Lebens besteht; nur die gesamte Menschheit kann diese Frage beantworten.

• Я могу́ пройти́ испыта́ние. Я зна́ю, я могу́.

  Ich kann den Test bestehen. Ich weiß, dass ich es kann.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Том мо́жет сказа́ть "я говорю́ только по-французски" на тридцати языка́х.

  Tom kann „Ich kann nur Französisch sprechen“ in dreißig Sprachen sagen.

• Я не могу́ испра́вить э́то предложе́ние. Я не зна́ю по́льского.

  Ich kann diesen Satz nicht korrigieren. Ich kann kein Polnisch.

• Я уме́ю чита́ть по-английски, но не могу́ говори́ть.

  Ich kann Englisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.

• Я гото́влю лу́чше, чем игра́ю в те́ннис.

  Ich kann besser kochen, als ich Tennis spielen kann.

• Э́тот гриб можно есть? - "Один раз всё можно есть".

  „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“

• Кто уме́ет, де́лает. Кто не уме́ет, у́чит.

  Wer kann, tut. Wer nicht kann, lehrt.

• Он мо́жет прокорми́ть своего́ слона́, но не мо́жет прокорми́ть своего́ ребёнка.

  Er kann seinen Elefanten ernähren, aber sein Kind kann er nicht ernähren.

• Э́тот гриб можно есть? - "Можно съесть что угодно один раз".

  „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Einmal kann man alles essen.“

• Э́тот гриб можно есть? "Что угодно можно съесть - как ми́нимум, один раз."

  Kann man diesen Pilz essen? „Alles kann man essen – zumindest einmal.“

• Я могу́ говори́ть по-китайски, но не могу́ на нём чита́ть.

  Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.

• Я могу́ ви́деть Тома, а он меня - нет.

  Ich kann Tom sehen, aber er kann mich nicht sehen.

• Могу́ я оста́ться у вас? Мне некуда идти́.

  Kann ich bei Ihnen bleiben? Ich habe keinen Ort, an den ich gehen kann.

• Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich meine E-Mail-Adressen in eine Textdatei exportieren kann.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Wo sich Wörter durch gleichwertige Wörter übersetzen lassen, kann der Stil des Originals ziemlich genau übernommen werden; aber keine Übersetzung, die darauf abzielt, in normalem Englisch verfasst zu sein, kann den Stil des Aristoteles wiedergeben.

• Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.

  Wenn man eine natürliche Sprache mit einem Baum vergleichen kann, der im Laufe der Zeit gewachsen ist, kann man Esperanto mit einem Plastikbaum vergleichen, der künstlich geschaffen wurde.

• Я не могу́ отвести́ глаз от Тома. Не могу́ переста́ть на него смотре́ть.

  Ich kann den Blick nicht von Tom abwenden. Ich kann nicht aufhören, ihn anzusehen.

• Как видно, стоит вам разменя́ть девя́тый деся́ток, то можно говори́ть всё, что вздумается, и ничего вам не будет. Жду не дождусь, когда мне сту́кнет восемьдесят.

  Offenbar kann man, sobald man achtzig geworden ist, alles sagen, was einem in den Sinn kommt, und es passiert einem nichts. Ich kann es kaum erwarten, achtzig zu werden.

• Мне Тома видно, а ему меня нет.

  Ich kann Tom sehen, aber er kann mich nicht sehen.

• Он мо́жет понима́ть, но он не мо́жет говори́ть.

  Er kann verstehen, aber er kann nicht sprechen.

• Он понима́ет, но не говори́т.

  Er kann verstehen, aber er kann nicht sprechen.

• Я не могу́ сообрази́ть, что э́то за акко́рд на 1:58 мину́те. Мо́жет кто-нибудь мне помочь?

  Ich kann einfach nicht herausfinden, was das für ein Akkord bei etwa 1:58 ist. Kann mir jemand helfen?

• Я могу́ говори́ть на япо́нском, но я не очень хорошо чита́ю на нём.

  Ich kann Japanisch sprechen, aber ich kann es nicht besonders gut lesen.

• Я могу́ де́лать то, что Том не мо́жет.

  Ich kann Dinge tun, die Tom nicht tun kann.

• Есть два спо́соба жить. Вы мо́жете жить так, как будто чуде́с не быва́ет. И Вы мо́жете жить так, как будто всё в э́том ми́ре явля́ется чудом.

  Es gibt zwei Arten zu leben: Man kann so leben, als wäre nichts ein Wunder; man kann so leben, als wäre alles auf dieser Welt ein Wunder.

• Вы мо́жете обма́нывать часть люде́й всё вре́мя или всех люде́й некоторое вре́мя, но вы не мо́жете всё вре́мя обма́нывать всех люде́й.

  Man kann einige Menschen die ganze Zeit oder alle Menschen eine gewisse Zeit lang täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Я не могу́ говори́ть по-китайски. Я могу́ только чита́ть.

  Ich kann kein Chinesisch sprechen. Ich kann es nur lesen.

• Том не мо́жет устро́иться на рабо́ту, потому что у него нет о́пыта, но он не мо́жет приобрести́ о́пыт, потому что не мо́жет устро́иться на рабо́ту.

  Tom kann keine Arbeit finden, weil er keine Erfahrung hat, aber er kann keine Erfahrung sammeln, weil er keine Arbeit finden kann.

• Я могу́ чита́ть по-немецки, но не могу́ на нём говори́ть.

  Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.

• Нет ничего, что бы я мог сде́лать, а Том нет.

  Es gibt nichts, was ich tun kann, aber Tom nicht tun kann.

• Том не мо́жет встре́титься с вами сего́дня вечером, но смо́жет за́втра утром.

  Tom kann sich heute Abend nicht mit Ihnen treffen, aber morgen früh kann er es.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• Мураве́й мо́жет укуси́ть слоно́вий зад, но слон не мо́жет укуси́ть муравьи́ный.

  Eine Ameise kann in den Hintern eines Elefanten beißen, aber ein Elefant kann nicht in den einer Ameise beißen.

• Если я не могу́ доверя́ть тебе, ко́му я могу́ доверя́ть?

  Wenn ich dir nicht vertrauen kann, wem kann ich dann vertrauen?

• Можно привести́ коня́ к воде, но нельзя заста́вить его пить.

  Man kann ein Pferd zum Wasser führen, aber man kann es nicht zum Trinken zwingen.

• Том не мо́жет сыгра́ть высо́кую но́ту соль на свое́й трубе́, но мо́жет сыгра́ть фа.

  Tom kann auf seiner Trompete kein hohes G spielen, aber ein F kann er spielen.

• Я не могу́ поня́ть, как переда́ть MP3 фа́йлы с моего́ iPod на компью́тер.

  Ich kann nicht herausfinden, wie ich MP3-Dateien von meinem iPod zurück auf meinen Computer übertragen kann.

• Бесполезно пыта́ться найти́ люде́й для игры в "Street Fighter", когда Вы не мо́жете объясни́ть двойны́е круговые движе́ния джойстиком.

  Es ist sinnlos, Leute zu suchen, mit denen man Street Fighter spielen kann, wenn man keine doppelten Viertelkreisbewegungen mit dem Joystick erklären kann.

• В том, что вы написа́ли, ваша реа́кция никак не оправдана, и я ду́маю, э́то мо́жет сде́лать вашу жизнь невыноси́мой.

  In Bezug auf das, was Sie geschrieben haben, ist Ihre Reaktion in keiner Weise gerechtfertigt, und ich kann mir vorstellen, dass sie Ihr Leben unmöglich machen kann.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.

• Я не могу́ пры́гать в мо́ре. Я не уме́ю пла́вать.

  Ich kann nicht ins Meer springen. Ich kann nicht schwimmen.

• Он сказа́л: "Никто не уме́ет чита́ть", и кто-то ему отве́тил: "Вы ошиба́етесь, я уме́ю чита́ть". Э́того кого-то зва́ли Никто.

  Er sagte: „Niemand kann lesen“, und jemand antwortete ihm: „Du irrst dich, ich kann nicht lesen.“ Dieser Jemand hieß Niemand.

• Не могу́ пове́рить, что Том зна́ет язы́к же́стов.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom Gebärdensprache kann.

• Мне больше некуда идти́. Можно у тебя переночева́ть?

  Ich habe keinen anderen Ort, wohin ich gehen kann. Kann ich bei dir übernachten?

• Мне больше некуда идти́. Можно у вас переночева́ть?

  Ich habe keinen anderen Ort, wohin ich gehen kann. Kann ich bei Ihnen übernachten?

• Друзе́й нельзя купи́ть, их можно только завоева́ть.

  Freunde kann man nicht kaufen, man kann sie nur gewinnen.

• Каки́е у тебя большие у́ши! - "Э́то чтобы лу́чше тебя слы́шать, моя́ дорога́я". - "Каки́е у тебя большие глаза!" - "Э́то чтобы лу́чше тебя ви́деть, моя́ дорога́я".

  Was hast du für große Ohren! – „Damit ich dich besser hören kann, meine Liebe.“ – „Was hast du für große Augen!“ – „Damit ich dich besser sehen kann, meine Liebe.“

• Мужчи́на не всегда мо́жет быть геро́ем, но всегда мо́жет быть мужчи́ной.

  Ein Mann kann nicht immer ein Held sein, aber er kann immer ein Mann sein.

• Интересно, что Том мо́жет сде́лать тако́го, чего не могу́ я.

  Ich frage mich, was Tom tun kann, was ich nicht tun kann.

• Интересно, что Том уме́ет де́лать тако́го, чего не уме́ю я.

  Ich frage mich, was Tom kann, was ich nicht kann.

• Том мо́жет сде́лать то, что я не смогу́ сде́лать.

  Tom kann Dinge tun, die ich nicht tun kann.

• Том уме́ет то, чего не уме́ю я.

  Tom kann Dinge tun, die ich nicht tun kann.

• Том мо́жет то, чего не могу́ я.

  Tom kann Dinge tun, die ich nicht tun kann.

• Если я не могу́ доверя́ть роди́телям, тогда ко́му?

  Wenn ich meinen Eltern nicht vertrauen kann, wem kann ich dann vertrauen?

• Я не могу́ сказа́ть тебе его и́мя, но я могу́ сказа́ть тебе, где он живёт.

  Ich kann dir seinen Namen nicht sagen, aber ich kann dir sagen, wo er wohnt.

• Мо́жет ли Том сде́лать э́то? Не мо́жет? Печа́льно.

  Kann Tom das schaffen? Er kann es nicht? Das ist bedauerlich.

• Я не могу́ э́то проче́сть, потому что не уме́ю чита́ть.

  Ich kann es nicht lesen, weil ich nicht lesen kann.

• Страх мо́жет помочь, а мо́жет и привести́ в отча́яние.

  Angst kann helfen, kann jedoch auch zur Verzweiflung führen.

• Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.

  Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

• Мо́жет, он её забы́ть не мо́жет.

  Es kann sein, dass er sie nicht vergessen kann.

• Я не зна́ю, как далеко э́то мо́жет зайти́. Я даже не зна́ю, могу́ ли я тебе доверя́ть.

  Ich weiß nicht, wie weit das gehen kann. Ich weiß nicht einmal, ob ich dir vertrauen kann.

• Я не могу́ купи́ть тебе маши́ну. Я не могу́ купи́ть тебе бриллиа́нты. Я могу́ лишь сде́лать тебя счастли́вой.

  Ich kann dir kein Auto kaufen. Ich kann dir keine Brillanten kaufen. Ich kann dich nur glücklich machen.

• Я скуча́ю по тебе и не могу́ ни спать, ни есть. Я не могу́ забы́ть твои́ глаза.

  Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.

• «Э́тот гриб можно есть?» — «Всё можно есть — хотя бы один раз».

  „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“

• Ключевой вопро́с не в том, что я могу́ вы́брать, а в том, что я могу́ проигра́ть.

  Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.

• Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко".

  Sender Jerewan wurde gefragt: „Kann man in der Schweiz den Kommunismus aufbauen?“ Antwort: „Das kann man. Aber es wäre schade um die Schweiz.“

• Как возможно ве́рить, не зная? Мо́жет быть, чу́вства сильне́е мы́слей.

  Wie kann man ohne Wissen glauben? Es kann sein, dass Gefühle stärker sind als Gedanken.

• Э́тот ста́рый пёс мо́жет ла́ять, но больше не мо́жет укуси́ть.

  Dieser alte Hund kann bellen, doch er kann nicht mehr beißen.

• Можно ли действительно научи́ться понима́ть да́тский язы́к? — "Да, э́то реально и даже очень легко".

  „Kann man wirklich lernen, Dänisch zu verstehen?“ - „Ja, das kann man wirklich, und es ist sogar ganz leicht.“

• Том не уме́ет пла́вать. Зато в бейсбо́л игра́ет хорошо.

  Tom kann nicht schwimmen. Dafür kann er gut Baseball spielen.

• Дорог мне друг, но поле́зен и враг: наблюде́ния дру́га си́лу оце́нят мою; враг мне ука́жет мой долг.

  Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen: zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll.