води́ть
- 1.
fahren
водить машину, водить самолёт
eine Maschine führen, ein Flugzeug fliegen
- 2.
führen, herumführen
водить за руку, водить по городу
an der Hand führen, durch die Stadt führen
Bewegungs-Info
вести́/води́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:
· вести́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· води́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
вести́/води́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.
Beispiele
Я слы́шал, она научи́лась води́ть маши́ну.
Ich habe gehört, dass sie Autofahren gelernt hat.
Где Вы научи́лись води́ть?
Wo haben Sie fahren gelernt?
Том во́дит не так осторо́жно, как я.
Tom fährt nicht so vorsichtig wie ich.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | вожу́ | бу́ду води́ть |
| ты | во́дишь | бу́дешь води́ть |
| он/она́/оно́ | во́дит | бу́дет води́ть |
| мы | во́дим | бу́дем води́ть |
| вы | во́дите | бу́дете води́ть |
| они́ | во́дят | бу́дут води́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | води́ |
| вы | води́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | води́л |
| weiblich | води́ла |
| sächlich | води́ло |
| plural | води́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | führend, leitend, treibend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der fuhr, der führte | |
| Passiv Präsens | geführt, geleitet, gesteuert | |
| Passiv Vergangenheit | transportiert, gefahren, gebracht | |
| Adverbial Präsens | водя́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | води́в води́вши | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| води́ть | - | fahren; führen |
| води́ться | - | verkehren; vorkommen; üblich sein |
| вводи́ть | в- | einführen; hereinführen; eingeben |
| вводи́ться | в- | in Gebrauch kommen; üblich werden |
Siehe abgeleitete Verbgruppen: изводи́ть, проводи́ть
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
맫 hat Verb Grundlagen vor 1 Jahr bearbeitet.
Dumbysol hat Partizipien vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
