заводи́ться
- 1.
anspringen, starten
Мото́р не заво́дится в моро́з.
Bei Frost springt der Motor nicht an.
Von Motoren und Fahrzeugen.
- 2.
sich einnisten, auftauchen
В ста́ром до́ме заво́дятся мы́ши.
Im alten Haus nisten sich Mäuse ein.
Meist von Insekten, Mäusen und anderem Ungeziefer.
- 3.
aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen
Он бы́стро заво́дится и́з-за мелоче́й.
Er braust wegen Kleinigkeiten schnell auf.
Umgangssprachlich.
- 4.
entstehen, eingeführt werden
В шко́ле заво́дятся новые поря́дки.
In der Schule werden neue Regeln eingeführt.
Von Bräuchen, Regeln oder neuen Einrichtungen.
- 5.
(selten) aufgezogen werden
Э́ти часы заво́дятся ключо́м.
Diese Uhr wird mit einem Schlüssel aufgezogen.
Von Uhren und Uhrwerken.
Beispiele
Проклятущая машина снова не заводится.
Das verdammte Auto springt schon wieder nicht an.
Э́тот автомоби́ль не заво́дится.
Dieses Auto springt nicht an.
Дви́гатель не заво́дится.
Der Motor springt nicht an.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | завожу́сь | бу́ду заводи́ться |
| ты | заво́дишься | бу́дешь заводи́ться |
| он/она́/оно́ | заво́дится | бу́дет заводи́ться |
| мы | заво́димся | бу́дем заводи́ться |
| вы | заво́дитесь | бу́дете заводи́ться |
| они́ | заво́дятся | бу́дут заводи́ться |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | заводи́сь |
| вы | заводи́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | заводи́лся |
| weiblich | заводи́лась |
| sächlich | заводи́лось |
| plural | заводи́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | anspringend, sich starten lassend, startfähig | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | gestartet, in Gang gesetzt, angekurbelt, eingeleitet (von einem Prozess) | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | заводя́сь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | заводившись | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieводи́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
