starten russisch

• завести́

  anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen (eine Familie)

  einführen, beginnen, anknüpfen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

  anmachen, heiß machen

• заводи́ть

  anwerfen, ankurbeln, starten

  sich anschaffen, sich zulegen, sich (etw.) zutun

  anfangen, beginnen, anknüpfen

  einführen, gründen

  weit wegführen, weit wegbringen, in die Irre führen

  anmachen, in Fahrt bringen, aufregen

• запусти́ть

  starten, in Gang setzen, laufen lassen

  vernachlässigen

  reinlassen, hereinlassen, durchlassen

• взлете́ть

  auffliegen, aufsteigen, emporfliegen

  abheben, starten

  in die Luft fliegen

• вылета́ть

  fliegen, abfliegen, starten

• запуска́ть

  starten, anlassen, in Gang setzen

  starten, abschießen, steigen lassen

  vernachlässigen, verwahrlosen lassen

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

• разверну́ть

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen, aufstellen (Zelt)

  umdrehen, wenden

  auspacken, auswickeln

  entfalten, entwickeln

  ausführlich darlegen, entwickeln, entfalten

  in Gang setzen, starten, organisieren, entfalten

  aufstellen, stationieren, in Stellung bringen

  umstimmen, umlenken

• заводи́ться

  anspringen, starten

  sich einnisten, auftauchen

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  entstehen, eingeführt werden

  aufgezogen werden

• взлета́ть

  abheben, starten

  auffliegen, aufsteigen, hochfliegen

• завести́сь

  anspringen, starten

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  sich einnisten, auftauchen, entstehen

  auftauchen (bei jemandem), sich einstellen, plötzlich haben

• стартова́ть

  starten, losschwimmen, abfliegen

• перезагрузи́ть

  neu starten, neu booten

  neu laden, aktualisieren

• замути́ть

  trüben, trübe machen

  starten, auf die Beine stellen, anleiern

  aufhetzen, hetzen

• загружа́ться

  hochfahren, booten, laden, starten

  beladen werden, sich beladen, Ladung aufnehmen

• пуск

  Ingangsetzen, Anlassen, Starten

  Start, Abschuss

  Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung

• запуска́ться

  starten, anspringen, losgehen

  gestartet werden, angelassen werden, in Gang gesetzt werden

  vernachlässigt werden, verwahrlosen

• запусти́ться

  starten, anspringen

• заводя́щийся

  anspringend, sich starten lassend, startfähig

  reizbar, leicht erregbar, leicht aufbrausend

• начина́ющийся

  beginnend, startend, entstehend, aufkommend

• вылета́ющий

  abfliegend, herausfliegend, startend

• пуска́ющий

  ausstoßend, freilassend, startend, emittierend

• взлета́ющий

  startend, abhebend, aufsteigend

• старту́ющий

  startend, beginnend, abhebend

• начина́вший

  beginnend, startend

• запуска́ющий

  startend, auslösend, in Gang setzend

• заводя́щий

  aufregend, mitreißend, anregend, erregend

  startend, in Gang setzend, aufziehend (einen Mechanismus)

• заводи́вший

  startend, in Gang setzend, aufziehend (eine Uhr)

  führend, bringend, hineinbringend

  erregend, anstachelnd, aufwiegelnd

• взлета́вший

  startend, abhebend, aufsteigend

• запуска́вший

  startend, in Gang setzend, einleitend

  vernachlässigend, verwahrlosen lassend, in Verfall bringend

• завя́зывавший

  bindend, festbindend, zubindend

  beginnend, startend, anknüpfend

• пуска́ющийся

  startend, sich auf den Weg machend, beginnend

• тро́гавшийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  gerührt, ergriffen

• перегружа́ющийся

  überlastend, überfordernd, sich überladend

  neu startend, sich neu ladend, neu hochfahrend

• тро́гающийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  leicht gerührt, emotional, rührselig, sensibel

Beispiele

• За́втра они собира́ются запусти́ть иску́сственный спу́тник.

  Sie werden morgen einen künstlichen Satelliten starten.

• Чай и ко́фе помога́ют нача́ть день.

  Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.

• Я не могу́ завести́ маши́ну.

  Ich bekomme das Auto nicht zum Starten.

• Они собира́ются запусти́ть раке́ту.

  Sie werden eine Rakete starten.

• Вы до́лжны перезагрузить свой компью́тер.

  Sie müssen Ihren Computer neu starten.

• Том не мо́жет завести́ маши́ну.

  Tom kann dieses Auto nicht starten.

• Вам нужно перезагрузить свой компью́тер.

  Sie müssen Ihren Computer neu starten.

• Ты про́бовал перезагрузить компью́тер?

  Hast du versucht, den Computer neu zu starten?

• Вы про́бовали перезагрузить компью́тер?

  Haben Sie versucht, den Computer neu zu starten?

• Я не смог завести́ маши́ну.

  Ich konnte mein Auto nicht starten.

• Фома не мо́жет завести́ дви́гатель своего́ автомоби́ля.

  Tom kann den Motor seines Autos nicht starten.

• Мой компью́тер отключи́лся и теперь не хо́чет запускаться.

  Mein Computer ist abgestürzt und lässt sich jetzt nicht mehr starten.

• Мы старту́ем после за́втрака.

  Wir werden nach dem Frühstück starten.

• Сего́дня мы запуска́ем очень кру́пный инвестицио́нный прое́кт.

  Heute starten wir ein sehr großes Investitionsprojekt.

• Он не мог завести́ дви́гатель.

  Er konnte den Motor nicht starten.

• Вам надо перезагрузить компью́тер.

  Sie müssen Ihren Computer neu starten.

• Тебе надо перезагрузить компью́тер.

  Du musst deinen Computer neu starten.

• Том попыта́лся завести́ маши́ну.

  Tom versuchte, das Auto zu starten.

• Вертолёт мо́жет взлета́ть и сади́ться вертикально.

  Ein Hubschrauber kann senkrecht starten und landen.

• Том не смог завести́ мото́р.

  Tom konnte den Motor nicht starten.

• Если не сейчас, то когда вы планируете запусти́ть прое́кт?

  Wenn nicht jetzt, wann planen Sie dann, das Projekt zu starten?

• Если пойдёт снег, самолёты не смо́гут взлете́ть.

  Wenn es schneit, werden die Flugzeuge nicht starten können.

• Том ду́мал, что запусти́ть сайт по прода́же попкорна будет хорошей иде́ей.

  Tom dachte, es wäre eine gute Idee, eine Website zu starten, auf der ausschließlich Popcorn verkauft wird.

• Том попыта́лся снова завести́ маши́ну, но не смог.

  Tom versuchte, das Auto wieder zu starten, schaffte es aber nicht.

• Том попыта́лся снова завести́ маши́ну, но она не заводи́лась.

  Tom versuchte, das Auto wieder zu starten, aber es ließ sich nicht starten.

• Том попыта́лся запусти́ть дви́гатель.

  Tom versuchte, den Motor zu starten.

• Том пыта́лся запусти́ть дви́гатель.

  Tom versuchte, den Motor zu starten.

• Том наконец смог завести́ маши́ну.

  Tom konnte schließlich sein Auto starten.

• Нажми́ на "сохрани́ть", чтобы нача́ть ска́чивание.

  Klick auf „Speichern“, um den Download zu starten.

• Нажми́те на "сохрани́ть", чтобы нача́ть загру́зку.

  Klicken Sie auf „Speichern“, um den Download zu starten.

• Как мне завести́ мото́р?

  Wie kann ich den Motor starten?

• Перезагрузите компью́тер.

  Starten Sie Ihren Computer neu.

• Ты пыта́лся его перезагрузить?

  Hast du versucht, ihn neu zu starten?

• Вы пыта́лись его перезагрузить?

  Haben Sie versucht, ihn neu zu starten?

• Ты пыта́лся роутер перезапустить?

  Hast du versucht, deinen Router neu zu starten?

• Вы пыта́лись роутер перезапустить?

  Haben Sie versucht, Ihren Router neu zu starten?

• Роутер про́бовал перезапустить?

  Hast du versucht, den Router neu zu starten?

• Роутер про́бовали перезапустить?

  Haben Sie versucht, den Router neu zu starten?

• Ты про́бовал его перезагрузить?

  Hast du versucht, es neu zu starten?

• Вы про́бовали его перезагрузить?

  Haben Sie versucht, es neu zu starten?

• Том не смог завести́ маши́ну.

  Tom konnte sein Auto nicht starten.

• Том попыта́лся снова завести́ маши́ну, но ему э́то не удалось.

  Tom versuchte, den Wagen neu zu starten, aber es gelang ihm nicht.

• Одновременный запуск двух программ замедлил компьютер.

  Das gleichzeitige Starten zweier Programme verlangsamte den Computer.

• Инженеры построили катапульту для запуска самолётов.

  Die Ingenieure bauten ein Katapult zum Starten von Flugzeugen.

• Авиаотряд получил приказ вылетать немедленно.

  Die Fliegereinsatzgruppe erhielt den Befehl, sofort zu starten.

• Проверьте всасывающий патрубок перед запуском насоса.

  Überprüfen Sie den Saugstutzen, bevor Sie die Pumpe starten.

• Без декомпрессора мотор трудно запустить зимой.

  Ohne Dekompressor lässt sich der Motor im Winter nur schwer starten.

• Командир приказал контратаковать сразу после обстрела.

  Der Kommandant befahl, unmittelbar nach dem Beschuss einen Gegenangriff zu starten.

• Хороший спринтер должен уметь стартовать резко

  Ein guter Sprinter muss explosiv starten können.

• Без командоаппарата автоматическая система не запустится.

  Ohne das Steuergerät lässt sich das automatische System nicht starten.

• Он скачал кряк, чтобы запустить старую игру.

  Er lud einen Crack herunter, um das alte Spiel zu starten.

• Нужно подсосать немного топлива перед запуском двигателя.

  Vor dem Starten des Motors muss man etwas Kraftstoff ansaugen.

• Взлетающий самолёт был виден издалека.

  Das startende Flugzeug war von Weitem zu sehen.

• Взлетавший самолёт сильно гудел.

  Das startende Flugzeug brummte laut.

• Взлетавшая ракета оставила длинный след дыма.

  Die startende Rakete hinterließ eine lange Rauchspur.

• Спортсмены, стартующие первыми, уже заняли свои дорожки.

  Die zuerst startenden Sportler haben bereits ihre Bahnen eingenommen.

• Ракета, стартующая завтра утром, готова к запуску.

  Die morgen früh startende Rakete ist abschussbereit.

• Мы наблюдали за автомобилями, стартующими на гонке.

  Wir beobachteten die beim Rennen startenden Autos.

• Мы перезапускаем сервер каждую ночь автоматически.

  Wir starten den Server jede Nacht automatisch neu.

• Программисты перезапускают приложение после каждого обновления.

  Die Programmierer starten die Anwendung nach jedem Update neu.