aufgezogen russisch

заводи́ться
anspringen, starten
sich einnisten, auftauchen
aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen
entstehen, eingeführt werden
aufgezogen werden
заведённый
angelassen, gestartet, in Betrieb, laufend
aufgezogen
eingeführt, üblich, etabliert
вы́ращенный
angebaut, gezogen, kultiviert
großgezogen, aufgezogen
gezüchtet, aufgezogen
заводно́й
aufziehbar, Aufzieh-, Feder-
lebhaft, wie aufgezogen, temperamentvoll
взведённый
gespannt, entsichert
aufgezogen
gestellt, scharfgestellt
вско́рмленный
ernährt, aufgezogen, gesäugt
взращённый
aufgezogen, herangezogen, gezüchtet, angebaut
вы́растивший
der/die/das aufgezogen hat, der/die/das großgezogen hat, der/die/das gezüchtet hat
наса́женный
aufgesetzt, aufgesteckt, aufgezogen
aufgespießt, durchbohrt
gepflanzt, angepflanzt
накру́ченный
aufgezogen, überzogen, aufgebläht, künstlich erhöht
воспита́вший
der erzogen hat, der aufgezogen hat
подкалываемый
geneckt werdend, aufgezogen werdend
натя́гиваемый
dehnbar, spannbar, der gespannt wird, der aufgezogen wird
взра́щиваемый
angebaut, kultiviert, gezüchtet, aufgezogen
взлеле́янный
gehegt, gepflegt, aufgezogen (mit großer Sorgfalt)
вы́кормленный
gefüttert, aufgezogen
воспи́тывавший
erzogen habend, aufgezogen habend, ausgebildet habend
вскорми́вший
ernährt, aufgezogen, der/die/das ernährt hat
выка́рмливаемый
gefüttert werdend, aufgezogen werdend, gemästet werdend
вска́рмливаемый
gefüttert werdend, gesäugt werdend, aufgezogen werdend
завёдший
gestartet, angelassen (Motor), aufgezogen (Uhr)
erregt, aufgeregt, angeheizt
вы́кормивший
aufgezogen, gefüttert, ernährt
взлеле́явший
gehegt, gepflegt, aufgezogen
ращённый
gewachsen, aufgezogen, kultiviert
подращённый
herangezogen, aufgezogen (bis zu einem gewissen Alter), teils ausgewachsen
доращённый
weitergewachsen, fertiggewachsen, herangezogen, aufgezogen
вска́рмливавший
der/die genährt hat, der/die gefüttert hat, der/die aufgezogen hat
вспаиваемый
aufgezogen werdend, gesäugt werdend, (mit Milch) gefüttert werdend
вынянчивавший
der aufgezogen hat, der gepflegt hat
вынянчиваемый
aufgezogen, großgezogen, gepflegt
взросли́вший
der/die (etwas/jemanden) aufgezogen/erzogen/kultiviert hat
выводи́вшийся
abgeleitet, hergeleitet
gezüchtet, angebaut, aufgezogen
взвёдший
gespannt habend, gespannt
aufgezogen habend, aufgezogen
наплы́вший
angeschwemmt, aufgeschwemmt
aufgezogen, hereinziehend, aufziehend
вы́кормок
mit der Flasche aufgezogenes Tier, Handaufzucht
Zögling, Kreatur, Ziehkind
Brustkind, Säugling an der Amme

Beispiele

Меня вы́растила ба́бушка.
Meine Großmutter hat mich aufgezogen.
Они подтрунивали над акце́нтом Тома.
Sie haben Tom wegen seines Akzents aufgezogen.
Она была́ воспи́тана де́душкой.
Sie wurde von ihrem Großvater aufgezogen.
Её воспита́ла ба́бушка.
Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.
Он вы́растил меня.
Er hat mich aufgezogen.
Его воспита́л дя́дя.
Er wurde von seinem Onkel aufgezogen.
Он был воспи́тан ба́бушкой и де́душкой.
Er wurde von seinen Großeltern aufgezogen.
Я был воспи́тан ба́бушкой.
Ich wurde von meiner Großmutter aufgezogen.
Его вы́растила ба́бушка.
Er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
Вчера́ но́чью я не заводи́л часы.
Letzte Nacht habe ich die Uhr nicht aufgezogen.
Кто вы́растил э́тих свине́й?
Wer hat diese Schweine aufgezogen?
Я роди́лся в О́саке, но я вы́рос в То́кио.
Ich wurde in Osaka geboren, aber in Tokio aufgezogen.
Птица родилась и выросла в неволе.
Der Vogel wurde in Gefangenschaft geboren und aufgezogen.
Он опять замутил какое-то новое дело.
Er hat schon wieder irgendein neues Ding aufgezogen.
Она выкормила щенка с самого рождения.
Sie hat den Welpen von Geburt an aufgezogen.
На корабле над первогодками всегда шутят.
An Bord werden die Einjährigen immer aufgezogen.
Волчонок стал выкормышем деревенской семьи.
Das Wolfsjunge wurde von einer Bauernfamilie aufgezogen.
Она вынянчивала младших братьев с самого детства.
Sie hatte ihre jüngeren Brüder schon seit ihrer Kindheit aufgezogen.
На ферме выращивают инкубаторных цыплят.
Auf dem Bauernhof werden Brutküken aufgezogen.
На небе появились перистые облака.
Am Himmel sind Federwolken aufgezogen.
Рыбу доращивают в специальных бассейнах перед продажей.
Die Fische werden vor dem Verkauf in speziellen Becken bis zur Verkaufsgröße aufgezogen.
Этих мальков нужно дорастить в отдельном аквариуме.
Diese Jungfische müssen in einem separaten Aquarium aufgezogen werden.
Раздвинутые занавески пропускали много света.
Die aufgezogenen Vorhänge ließen viel Licht herein.
Подрастивший щенков хозяин раздал их друзьям.
Der Besitzer, der die Welpen aufgezogen hatte, gab sie an Freunde ab.
Постелившая детям чистые простыни мама выключила свет.
Die Mutter, die den Kindern frische Bettwäsche aufgezogen hatte, schaltete das Licht aus.
Набежавшие тучи закрыли всё небо.
Die aufgezogenen Wolken bedeckten den ganzen Himmel.
Мальчик, поддевший брата словом, засмеялся.
Der Junge, der seinen Bruder mit einer Bemerkung aufgezogen hatte, lachte.
Взвёдший будильник мальчик наконец лёг спать.
Der Junge, der den Wecker aufgezogen hatte, ging schließlich schlafen.
Он, взвёдший пружину механизма, отошёл в сторону.
Nachdem er die Feder des Mechanismus aufgezogen hatte, trat er zur Seite.
Часы со взведённой пружиной идут ровно сутки.
Die Uhr mit aufgezogener Feder läuft genau einen Tag.
Волчица, вскормившая чужого детёныша, стала легендой.
Die Wölfin, die das Junge eines anderen Tieres aufgezogen hatte, wurde zur Legende.
Этот пёс, вскормленный с рук хозяина, был очень преданным.
Dieser Hund, den sein Besitzer von Hand aufgezogen hatte, war äußerst treu.
Волчица, выкормившая своих детёнышей, ушла в лес.
Die Wölfin, die ihre Jungen aufgezogen hatte, ging in den Wald.
Щенок, выкормленный из бутылочки, вырос сильным и здоровым.
Der mit der Flasche aufgezogene Welpe wuchs kräftig und gesund heran.
Котёнок, выкормленный вручную, привык к людям.
Das von Hand aufgezogene Kätzchen gewöhnte sich an Menschen.
Мать, взлелеявшая сына, гордилась его успехами.
Die Mutter, die ihren Sohn liebevoll aufgezogen hatte, war stolz auf seine Erfolge.
Мы вспоминали старика, вспаивавшего телят молоком из бутылки.
Wir erinnerten uns an den alten Mann, der die Kälber mit Milch aus der Flasche aufgezogen hatte.
Вспаиваемый телёнок быстро набирал вес.
Das mit der Flasche aufgezogene Kalb nahm schnell an Gewicht zu.
За вспаиваемым щенком ухаживала вся семья.
Die ganze Familie kümmerte sich um den mit der Flasche aufgezogenen Welpen.
Ребёнок, вынянчиваемый бабушкой, рос здоровым и весёлым.
Das von seiner Großmutter aufgezogene Kind wuchs gesund und fröhlich heran.
Котёнок, вынянчиваемый всей семьёй, быстро окреп.
Das von der ganzen Familie aufgezogene Kätzchen wurde schnell kräftig.
Девочка, вынянчиваемая тётей, всегда была под присмотром.
Das von seiner Tante aufgezogene Mädchen stand immer unter Aufsicht.
Мальчик, подкалывавший сестру, наконец получил ответ.
Der Junge, der seine Schwester aufgezogen hatte, bekam schließlich eine passende Antwort.
Друг, постоянно подкалывавший меня, извинился утром.
Der Freund, der mich ständig aufgezogen hatte, entschuldigte sich am Morgen.
Она, часто подкалываемая коллегами, научилась шутить в ответ.
Da sie oft von ihren Kollegen aufgezogen wurde, lernte sie, schlagfertig zu antworten.
Парень, подкалываемый всей компанией, только улыбался.
Der von der ganzen Gruppe aufgezogene Typ lächelte nur.
Сосед, подковыривавший меня шутками, извинился.
Der Nachbar, der mich mit seinen Witzen aufgezogen hatte, entschuldigte sich.
Парень, прикалывавшийся над сестрой, получил от неё подзатыльник.
Der Typ, der seine Schwester aufgezogen hatte, bekam von ihr eine Kopfnuss.
Подколовший меня друг сразу же извинился.
Der Freund, der mich aufgezogen hatte, entschuldigte sich sofort.
Мальчик, подколовший сестру, громко смеялся.
Der Junge, der seine Schwester aufgezogen hatte, lachte laut.
Бабушка, постлавшая свежие простыни, позвала нас спать.
Die Großmutter, die frische Bettlaken aufgezogen hatte, rief uns zum Schlafengehen.
Хозяйство, доращивавшее телят, увеличило прибыль вдвое.
Der Betrieb, der Kälber bis zur Verkaufsgröße aufgezogen hatte, verdoppelte seinen Gewinn.
Ферма, доращивавшая молодняк, получила новую технику.
Der Betrieb, der Jungtiere aufgezogen hatte, erhielt neue Technik.
Работник, доращивавший цыплят, следил за их весом.
Der Mitarbeiter, der Küken aufgezogen hatte, überwachte ihr Gewicht.
Молодняк, доращиваемый на ферме, скоро отправят на продажу.
Die auf dem Bauernhof aufgezogenen Jungtiere werden bald zum Verkauf gebracht.
Доращиваемый скот получает специальный корм.
Das zur Verkaufsgröße aufgezogene Vieh erhält spezielles Futter.
Поросята, доращиваемые в этом хозяйстве, растут быстро.
Die auf diesem Betrieb aufgezogenen Ferkel wachsen schnell.