aufregen russisch

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein

  sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)

  wogen, wallen

• пережива́ть

  sich Sorgen machen, sich beunruhigen, sich aufregen

  erleben, durchleben

  überleben

• волнова́ть

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  aufregen, bewegen, erregen, in Aufregung bringen

• не́рвничать

  nervös sein, aufgeregt sein, angespannt sein

  sich aufregen, sich echauffieren

• заводи́ть

  anwerfen, ankurbeln, starten

  sich anschaffen, sich zulegen, sich (etw.) zutun

  anfangen, beginnen, anknüpfen

  einführen, gründen

  weit wegführen, weit wegbringen, in die Irre führen

  anmachen, in Fahrt bringen, aufregen

• расстра́иваться

  sich ärgern, verärgert sein, verstimmt sein, sich aufregen

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  in Verwirrung geraten, durcheinandergeraten

• заводи́ться

  anspringen, starten

  sich einnisten, auftauchen

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  entstehen, eingeführt werden

  aufgezogen werden

• завести́сь

  anspringen, starten

  aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

  sich einnisten, auftauchen, entstehen

  auftauchen (bei jemandem), sich einstellen, plötzlich haben

• возбужда́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten, anstrengen, eröffnen

  erregen, aufregen, in Erregung versetzen

  anregen, stimulieren

  erregen, anmachen

• трево́житься

  sich Sorgen machen, besorgt sein, sich ängstigen

  sich beunruhigen, sich aufregen, sich bemühen

• кипяти́ться

  kochen, sieden

  vor Wut kochen, schäumen, sich aufregen

• разволнова́ться

  in Aufregung geraten, sich aufregen

• возбуди́ться

  sich aufregen, erregt werden, sich begeistern

  erregt werden (sexuell), sich erregen

• взволнова́ть

  beunruhigen, aufregen, ängstigen

  bewegen, aufwühlen, erregen

• горячи́ться

  sich erhitzen, sich aufregen, sich ereifern

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein, sich schrecklich aufregen, in Aufregung geraten

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen), alle aufgeregt sein

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben, viel Aufregung durchgemacht haben

• взбу́доражить

  aufregen, aufwühlen, in Erregung versetzen

• всполоши́ться

  sich aufregen, sich erregen, in heller Aufregung sein

• трепыха́ться

  zappeln, flattern, sich hin und her winden

  unruhig sein, aufgeregt sein, sich aufregen

• взвинти́ть

  hochtreiben (Preis), hochjagen, in die Höhe treiben

  aufregen, in Stress versetzen, auf die Palme bringen, reizen

  hineinschrauben

• переполоши́ть

  viele / alle aufregen, erregen, Tumult hervorrufen

• переполоши́ться

  sich aufregen, sich erregen, sich empören

• всполоши́ть

  aufregen, erregen, Tumult hervorrufen

• взволнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen um, über

• ерепе́ниться

  wütend werden, aufbrausen, sich aufregen

  trotzen, sich sträuben, sich widersetzen

• распали́ться

  sich aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, in Leidenschaft geraten

• взви́нчивать

  aufregen, in Stress versetzen, auf die Palme bringen

  hochtreiben (Preise), hochjagen, in die Höhe treiben

  hineinschrauben

• прогне́ваться

  wütend werden, zornig werden, sich aufregen, sich echauffieren

• посуети́ться

  sich ein wenig beeilen, sich ein wenig tummeln, sich ein bisschen aufregen

• взбудора́живать

  aufregen, aufwühlen, in Erregung versetzen

• переволнова́ть

  aufregen, in Aufregung versetzen, aufwühlen, erregen

  bewegen, Wellen schlagen

  aufwiegeln, aufhetzen

• раздражи́ться

  sich ärgern, gereizt werden, sich aufregen

• настропаля́ться

  wütend werden, sich aufregen, feindselig werden

• загорячи́ться

  sich erhitzen, sich ereifern, die Beherrschung verlieren, sich aufregen

• волну́ющий

  aufregend, bewegend

• волни́тельный

  aufregend

• будора́жащий

  aufregend, beunruhigend, störend, aufrüttelnd

• заводя́щий

  aufregend, mitreißend, anregend, erregend

  startend, in Gang setzend, aufziehend (einen Mechanismus)

• возбужда́вший

  erregend, aufregend, anregend

• распаля́ющий

  entflammend, erregend, aufregend, anheizend

• расстра́ивающийся

  sich aufregend, sich beunruhigend, enttäuscht werdend, leicht zu verstimmen

• взбудора́живающий

  aufregend, erregend, spannend, beunruhigend

• расстра́ивавшийся

  sich aufregend (in der Vergangenheit), verstimmt gewesen, enttäuscht gewesen

• горячи́вшийся

  sich aufregend, erregt, hitzig

• распаля́вшийся

  sich aufregend, sich erhitzend, sich begeisternd

• свирепе́ющий

  wütend werdend, rasend, immer wilder werdend, sich aufregend

• разволнова́вший

  aufregend, erregend, beunruhigend

• раззадо́ривающий

  aufregend, anregend, reizend, aufstachelnd

• люте́ющий

  wütend werdend, zornig werdend, sich aufregend

• возбужда́вшийся

  sich aufregend, erregt werdend, stimuliert werdend

  eingeleitet werdend, angestrengt werdend, begonnen werdend, aufgeworfen werdend

• кипяти́вшийся

  kochend, siedend, gekocht habend

  wütend, sich aufregend, in Rage gewesen, vor Wut schäumend

• горячивший

  aufregend, anregend, erhitzend (Gefühle)

  erhitzend, wärmend

Beispiele

• Пока что год выдаётся захва́тывающий.

  Bisher ist es ein aufregendes Jahr.

• Э́то счастли́вое вре́мя в году.

  Es ist eine aufregende Zeit im Jahr.

• Я не хоте́л её расстра́ивать.

  Ich wollte sie nicht aufregen.

• Э́то очень волну́юще.

  Das ist sehr aufregend.

• Как волни́тельно!

  Wie aufregend!

• Я не хоте́л расстра́ивать Тома.

  Ich wollte Tom nicht aufregen.

• Я не хоте́ла расстра́ивать Тома.

  Ich wollte Tom nicht aufregen.

• Я смотре́л захва́тывающий бейсбольный матч в про́шлую суббо́ту.

  Ich sah letzten Samstag ein aufregendes Baseballspiel.

• Сего́дня четве́рг, 17 октября́ 2013 года. Три ме́сяца назад я пришёл на Татоэбу. Э́то был захва́тывающий о́пыт.

  Heute ist Donnerstag, der 17. Oktober 2013. Vor drei Monaten bin ich Tatoeba beigetreten. Es war eine aufregende Erfahrung.

• Э́то бы́ло так захва́тывающе и по-настоящему весело.

  Es war so aufregend und wirklich lustig.

• Если суди́ть о бу́дущем океа́нских иссле́дований по их про́шлому, мы мо́жем уверенно ждать мно́жество волну́ющих откры́тий.

  Wenn man die Zukunft der Meeresforschung nach ihrer Vergangenheit beurteilt, können wir sicherlich mit einer Vielzahl aufregender Entdeckungen rechnen.

• Разве э́то не увлека́тельно?

  Ist das nicht aufregend?

• Э́то захва́тывающее?

  Ist das aufregend?

• Э́то бы́ло так волну́юще.

  Das war so aufregend.

• Я не хочу́, чтобы вы расстра́ивались.

  Ich möchte nicht, dass Sie sich aufregen.

• Я не хочу́, чтобы они расстра́ивались.

  Ich möchte nicht, dass sie sich aufregen.

• Как захва́тывающе!

  Wie aufregend!

• Моя́ жизнь весёлая и захва́тывающая.

  Mein Leben ist unterhaltsam und aufregend.

• Мы не хоте́ли их расстра́ивать.

  Wir wollten sie nicht aufregen.

• Мы не хоте́ли его расстра́ивать.

  Wir wollten ihn nicht aufregen.

• Мы не хоте́ли её расстра́ивать.

  Wir wollten sie nicht aufregen.

• Я не хоте́л их расстра́ивать.

  Ich wollte sie nicht aufregen.

• Я не хоте́л его расстра́ивать.

  Ich wollte ihn nicht aufregen.

• Э́то так захва́тывающе.

  Das ist so aufregend.

• Грозы одновременно пуга́ют и захва́тывают дух.

  Gewitter sind sowohl beängstigend als auch aufregend.

• Не надо разоряться из-за таких пустяков, успокойся.

  Du musst dich wegen solcher Kleinigkeiten nicht so aufregen und herumschreien – beruhige dich.

• Не стоит так распаляться из-за мелочей.

  Du musst dich wegen Kleinigkeiten nicht so aufregen.

• Фильм оказался слишком возбуждающим для детей.

  Der Film erwies sich als zu aufregend für Kinder.

• Финал матча получился очень волнительным для болельщиков.

  Das Finale des Spiels war für die Fans sehr aufregend.

• Это было самое волнительное событие в её жизни.

  Es war das aufregendste Ereignis ihres Lebens.

• Её выступление оказалось будоражащим для зрителей.

  Ihr Auftritt war für die Zuschauer sehr aufregend.

• Эта взбудораживающая новость мгновенно разлетелась по городу.

  Diese aufregende Nachricht verbreitete sich augenblicklich in der ganzen Stadt.