eingeführt russisch

заводи́ться
anspringen, starten
sich einnisten, auftauchen
aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen
entstehen, eingeführt werden
aufgezogen werden
введённый
eingeführt, implementiert, eingegeben, eingesetzt
заведённый
angelassen, gestartet, in Betrieb, laufend
aufgezogen
eingeführt, üblich, etabliert
внедри́ться
eingeführt werden, sich durchsetzen, üblich werden
внедрённый
eingeführt, implementiert, umgesetzt
eingebaut, eingebettet, implantiert
вводи́мый
eingeführt, eingegeben, einführbar
вводи́ться
eingeführt werden, in Kraft gesetzt werden
eingegeben werden, eingetragen werden
injiziert werden, verabreicht werden, eingeführt werden (Instrument)
in Gebrauch kommen, sich einbürgern, üblich werden
внедря́ться
eingeführt werden, sich durchsetzen, üblich werden
укорени́вшийся
tief verwurzelt, verwurzelt, eingefleischt
eingebürgert, etabliert, fest eingeführt
вноси́мый
eingebracht, eingeführt, eingezahlt, eingetragen
развора́чиваемый
entfaltet werdend, entrollt werdend, ausgepackt werdend
eingeführt werdend, ausgerollt werdend, entwickelt werdend, in Implementierung begriffen
завезённый
importiert, eingeführt
ввезённый
importiert, eingeführt
импорти́роваться
importiert werden, eingeführt werden
устоя́вшийся
etabliert, eingeführt, gängig, feststehend
привноси́мый
eingebracht, eingeführt, hinzugefügt
внёсший
der beigetragen hat, der eingebracht hat, der eingeführt hat
привнесённый
eingebracht, eingeführt, hinzugefügt
завозимый
importiert, eingeführt, lieferbar
внедри́вшийся
eingeführt, implementiert, integriert, eingeschleust
вде́тый
eingefädelt, eingeführt, eingesteckt
вса́женный
hineingesteckt, eingesteckt, eingeführt
вбра́сываемый
hineingeworfen, eingeführt, eingebracht, injiziert
ввести́сь
eingeführt werden, in Kraft treten, umgesetzt werden
приобща́емый
eingeführt werdend, eingeweiht werdend, beteiligt werdend, vertraut gemacht werdend
привнёсший
der/die/das eingeführt hat, der/die/das beigetragen hat, der/die/das eingebracht hat
всо́вываемый
eingesteckt werdend, eingeschoben werdend, eingeführt werdend
внедри́вший
implementiert, eingeführt, eingebettet, der/die/das implementiert hat
раскрути́вший
der/die beworben hat, der/die populär gemacht hat, der/die eingeführt hat
ввози́вший
importierend, der/die/das importierte, eingeführt habend
приобщи́вшийся
der sich angeschlossen hat, der sich beteiligt hat, der sich vertraut gemacht hat mit, eingeführt (in)
ввёдший
der eingeführt hat, der eingelegt hat, eingeführt habend
внедря́вшийся
eingeführt werdend, implementiert werdend, eindringend, sich ausbreitend
завёзший
der gebracht hat, der geliefert hat, der eingeführt hat
знакомленный
bekannt gemacht (mit), eingeführt (in)
просу́нувшийся
durchgeschlüpft, durchgeschoben, eingeführt
всу́нувший
der/die/das eingeführt hat, hineingesteckt hat
вде́вший
eingefädelt, eingeführt habend
внося́щийся
eingebracht, eingeführt, eingereicht
вноси́вшийся
eingebracht, eingeführt, eingetragen, hineingetragen
приобща́вший
der einbezogen hat, der eingeführt hat, der gewöhnt hat
ознакомля́емый
bekannt gemacht werdend, vertraut gemacht werdend, eingeführt werdend
ввёзший
der eingeführt hat, der hereingebracht hat
импорти́ровавшийся
importiert, eingeführt
насади́вший
der/die gepflanzt hat, der/die angepflanzt hat
der/die durchgesetzt hat, der/die eingeführt hat, der/die aufgedrängt hat
вводя́щийся
eingeführt werdend, implementiert werdend, in Kraft gesetzt werdend, das eingeführt wird
eingegeben werdend, erfasst werdend, das eingegeben wird
вводи́вшийся
eingeführt werdend, implementiert werdend, in Kraft gesetzt werdend
eingespritzt werdend, injiziert werdend, eingeführt werdend
eingegeben werdend, erfasst werdend

Beispiele

Когда в Япо́нии был внедрён карто́фель?
Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe - „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.
Он был торжественно введён в до́лжность президе́нта.
Er wurde feierlich in das Amt des Präsidenten eingeführt.
Э́то сырьё прихо́дится ввози́ть из-за границы.
Dieser Rohstoff muss aus dem Ausland eingeführt werden.
Мно́гие иностра́нные обы́чаи бы́ли введены в Япо́нии после войны.
Viele ausländische Bräuche wurden nach dem Krieg in Japan eingeführt.
Чай был вывезен из Китая.
Tee wurde aus China eingeführt.
Э́тот обы́чай был недавно введён в нашу повседневную жизнь.
Dieser Brauch wurde vor Kurzem in unseren Alltag eingeführt.
Ко́фе был завезён в Евро́пу из Ара́вии.
Kaffee wurde aus Arabien nach Europa eingeführt.
Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.
Napoleon ist für die Einführung des von ihm in Frankreich eingeführten „Code Napoléon“ bekannt, der großen Einfluss auf die Rechtssysteme anderer Länder hatte. In den USA beispielsweise basiert das Rechtssystem des Bundesstaates Louisiana auf dem Code Napoléon.
Том произвёл благоприя́тное впечатле́ние.
Tom hat sich gut eingeführt.
Том хорошо себя зарекомендова́л.
Tom hat sich gut eingeführt.
Сего́дня в России началось уничтоже́ние продуктов пита́ния, ранее импортированных из стран, кото́рые ввели́ са́нкции.
Heute hat man in Russland begonnen, die Lebensmittel zu vernichten, die zuvor aus den „Sanktionenländern“ eingeführt wurden.
В городе ввели усиленный режим охраны.
In der Stadt wurden verstärkte Sicherheitsmaßnahmen eingeführt.
Дорн вставили внутрь трубы перед сваркой.
Vor dem Schweißen wurde der Dorn in das Rohr eingeführt.
В школах вводится дополнительный урок английского.
An den Schulen wird eine zusätzliche Englischstunde eingeführt.
Этот закон вводится постепенно по регионам.
Dieses Gesetz wird nach und nach in den einzelnen Regionen eingeführt.
В городе введён перманентный контроль над ценами.
In der Stadt wurde eine dauerhafte Preiskontrolle eingeführt.
В школе ввели новшество для учеников.
In der Schule wurde eine Neuerung für die Schüler eingeführt.
Новая технология внедряется на заводе постепенно
Die neue Technologie wird im Werk schrittweise eingeführt.
Эта система внедряется во многих школах
Dieses System wird an vielen Schulen eingeführt.
Инновации быстро внедряются в производство
Innovationen werden schnell in der Produktion eingeführt.
В городе ввели карантинный режим на две недели.
In der Stadt wurde für zwei Wochen ein Quarantäneregime eingeführt.
Эти товары ввозят в страну беспошлинно.
Diese Waren werden zollfrei ins Land eingeführt.
Новое времяисчисление ввели после реформы.
Nach der Reform wurde eine neue Zeitrechnung eingeführt.
Всеобуч ввели, чтобы все дети учились.
Die allgemeine Schulpflicht wurde eingeführt, damit alle Kinder zur Schule gingen.
Выборность губернаторов вернули не так давно
Die Wahl der Gouverneure wurde erst vor nicht allzu langer Zeit wieder eingeführt.
На фабрике ввели двусменный график работы
In der Fabrik wurde ein Zweischichtbetrieb eingeführt.
На заводе внедрили систему диспетчеризации.
Im Werk wurde ein Dispositionssystem eingeführt.
Мы ввели единообразные правила для всех отделов.
Wir haben einheitliche Regeln für alle Abteilungen eingeführt.
Новое летосчисление ввели после реформы календаря
Nach der Kalenderreform wurde eine neue Zeitrechnung eingeführt.
Товары ввозили нелегально через границу ночью.
Die Waren wurden nachts illegal über die Grenze eingeführt.
На заводе ввели общезаводский график отпусков.
Im Werk wurde ein gesamtbetrieblicher Urlaubsplan eingeführt.
После революции ввели продналог вместо продразвёрстки.
Nach der Revolution wurde die Naturaliensteuer anstelle der Lebensmittelrequirierung eingeführt.
В офисе давно ввели пятидневку.
Im Büro wurde schon vor langer Zeit die Fünftagewoche eingeführt.
На этом заводе введена сдельщина для рабочих
In diesem Werk wurde für die Arbeiter das Stücklohnsystem eingeführt.
Шёлк-сырец привозят из Китая.
Rohseide wird aus China eingeführt.
Текстиль привозили из разных стран
Textilien wurden aus verschiedenen Ländern eingeführt.
У нас появились новые общежитские правила.
Bei uns wurden neue Wohnheimregeln eingeführt.
В больнице ввели новый метод термометрии.
Im Krankenhaus wurde eine neue Methode der Thermometrie eingeführt.
На ферме внедрили новые методы агрозоотехники.
Auf dem Bauernhof wurden neue Methoden der Agrarzootechnik eingeführt.
На заводе внедрили новую технологию бериллизации металла.
Im Werk wurde eine neue Technologie zur Beryllisierung von Metall eingeführt.
Учёный, введший новый термин, стал знаменитым.
Der Wissenschaftler, der einen neuen Begriff eingeführt hatte, wurde berühmt.
Человек, введший этот закон, был опытным политиком.
Der Politiker, der dieses Gesetz eingeführt hatte, war erfahren.
Директор, введший новые правила, объяснил их всем сотрудникам.
Der Direktor, der die neuen Regeln eingeführt hatte, erklärte sie allen Mitarbeitern.
Учитель, вводивший новые правила, объяснил их всем ученикам.
Der Lehrer, der die neuen Regeln eingeführt hatte, erklärte sie allen Schülern.
В школе появилась новая обучающая программа по математике.
An der Schule wurde ein neues Bildungsprogramm für Mathematik eingeführt.
Завезённые из Африки растения плохо растут у нас.
Pflanzen, die aus Afrika eingeführt wurden, wachsen bei uns schlecht.
На рынке много фруктов, завезённых из Турции.
Auf dem Markt gibt es viel Obst, das aus der Türkei eingeführt wurde.
Новый закон, вводящийся с января, вызвал споры.
Das neue Gesetz, das im Januar eingeführt wird, sorgte für Diskussionen.
Программа, вводящаяся в школах, помогает детям учиться.
Das an Schulen eingeführte Programm hilft Kindern beim Lernen.
Правило, вводившееся год назад, до сих пор действует.
Die vor einem Jahr eingeführte Regel gilt immer noch.
Царь, насадивший новые обычаи, изменил страну.
Der Zar, der neue Bräuche eingeführt hatte, veränderte das Land.
Инженер, внедривший новую систему, получил повышение.
Der Ingenieur, der das neue System eingeführt hatte, wurde befördert.
Компания, внедрившая инновацию, увеличила прибыль.
Das Unternehmen, das die Innovation eingeführt hatte, steigerte seinen Gewinn.
Новый метод, внедрённый на заводе, ускорил работу.
Die im Werk eingeführte neue Methode beschleunigte die Arbeit.
Внедрённая система контроля показала хорошие результаты.
Das eingeführte Kontrollsystem zeigte gute Ergebnisse.
Учёный, внедрявший метод, получил награду.
Der Wissenschaftler, der die Methode eingeführt hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Новая система, внедряемая на заводе, ускорит производство.
Das neue System, das im Werk eingeführt wird, wird die Produktion beschleunigen.
Внедряемая программа поможет ученикам изучать язык.
Das eingeführte Programm wird den Schülern beim Sprachenlernen helfen.
Товар, ввозимый из-за границы, облагается высокой пошлиной.
Waren, die aus dem Ausland eingeführt werden, unterliegen einem hohen Zoll.
Вино, ввозимое в страну, проходит строгий контроль.
Wein, der ins Land eingeführt wird, unterliegt strengen Kontrollen.
Оборудование, ввозимое заводом, стоит очень дорого.
Die vom Werk eingeführte Ausrüstung ist sehr teuer.
Это был директор, водворивший строгие правила в школе.
Das war der Direktor, der an der Schule strenge Regeln eingeführt hatte.
Новая технология, внедряющаяся в производство, повысила эффективность.
Die neue Technologie, die in die Produktion eingeführt wird, steigerte die Effizienz.
Технология, внедрявшаяся на заводе, повысила производительность.
Die Technologie, die im Werk eingeführt wurde, steigerte die Produktivität.
Мы обсуждали внедрившийся в производство новый метод.
Wir besprachen das neue, in die Produktion eingeführte Verfahren.
Развёртываемая система будет работать уже в мае.
Das System, das gerade eingeführt wird, wird bereits im Mai in Betrieb sein.
Новый метод, осваивавшийся на заводе, повысил качество продукции.
Die neue Methode, die im Werk eingeführt wurde, verbesserte die Qualität der Produkte.
Приливаемый в бак раствор нужно постоянно мешать.
Die in den Tank eingefüllte Lösung muss ständig umgerührt werden.
Товары, подпадающие под санкции, нельзя ввозить.
Waren, die unter Sanktionen fallen, dürfen nicht eingeführt werden.
Мы внедрили систему, автоматизирующую обработку заявок клиентов.
Wir haben ein System eingeführt, das die Bearbeitung von Kundenanfragen automatisiert.
На аннексированных землях ввели новые законы.
In den annektierten Gebieten wurden neue Gesetze eingeführt.
Форма отчёта, обезличивавшая данные пациентов, была введена недавно.
Das Berichtsformular, das die Patientendaten anonymisierte, wurde kürzlich eingeführt.
Обжимаемый провод нужно вставить в разъём до упора.
Der zu crimpende Draht muss bis zum Anschlag in den Stecker eingeführt werden.
Новшество, привносимое реформой, обсуждали все газеты.
Alle Zeitungen diskutierten über die durch die Reform eingeführte Neuerung.
Это правило, стандартизирующее оформление отчетов, ввели вчера.
Diese Regel, die die Gestaltung von Berichten standardisiert, wurde gestern eingeführt.
Метод, удесятерявший производительность завода, быстро внедрили повсюду.
Die Methode, die die Produktivität des Werks verzehnfacht hatte, wurde schnell überall eingeführt.
Технология, удешевлявшая производство стали, была внедрена в прошлом году.
Die Technologie, die die Stahlproduktion verbilligt hatte, wurde im vergangenen Jahr eingeführt.
В компании введён унифицированный стандарт документов.
Im Unternehmen wurde ein einheitlicher Dokumentenstandard eingeführt.
Ввёзший товар предприниматель заплатил пошлину.
Der Unternehmer, der die Ware eingeführt hatte, zahlte den Zoll.
Человек, ввёзший оборудование из-за границы, показал документы.
Die Person, die die Ausrüstung aus dem Ausland eingeführt hatte, zeigte die Dokumente vor.
Ввёзший вещи турист прошёл таможенный контроль.
Der Tourist, der die Sachen eingeführt hatte, passierte die Zollkontrolle.
Указ, учреждающий этот праздник, подписал президент.
Der Präsident unterzeichnete das Dekret, mit dem dieser Feiertag eingeführt wurde.
В стране установилась однопартийная система.
In dem Land wurde ein Einparteiensystem eingeführt.