наводи́ть
- 1.
richten (auf), ausrichten, führen, ansteuern
Он наводи́т ка́меру на объе́кт.
Er richtet die Kamera auf das Objekt.
Oft mit на + Akkusativ: наводить камеру/оружие на что-либо.
- 2.
herbeiführen, auslösen, schaffen, einflößen
Его расска́з наводи́т у́жас на детей.
Seine Geschichte jagt den Kindern Angst ein.
Häufige Wendungen: наводить порядок (Ordnung schaffen), наводить страх/ужас (Angst einjagen).
- 3.
bringen (auf), anregen, lenken
Твои́ сло́ва наводя́т меня́ на мысль.
Deine Worte bringen mich auf eine Idee.
Typisch: наводить кого-либо на мысль/вопрос.
- 4.
sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, Nachforschungen anstellen
Я наводи́л спра́вки об э́том челове́ке.
Ich habe mich über diese Person erkundigt.
Fast nur in наводить справки (о ком-либо/чём-либо).
- 5.
(selten) auftragen, aufbringen, überziehen
Она́ наводи́т лак на но́гти.
Sie trägt Lack auf die Nägel auf.
Von Lack, Glanz, Make-up: наводить лак, глянец, блеск.
Bewegungs-Info
наводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть.
Nutzungs-Info
что? на что?
наводить / навести порядок — Ordnung schaffen, aufräumen.
наводить / навести мосты — Brücken bauen (im übertragenen Sinne), Beziehungen wiederherstellen
наводить / навести ужас, страх — Schrecken / Angst einjagen.
наводить / навести справки — Erkundigungen einziehen, sich informieren.
Beispiele
В прошлом флибустьеры наводили страх на моряков.
Früher verbreiteten die Flibustier Angst unter den Seeleuten.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | навожу́ | бу́ду наводи́ть |
| ты | наводи́шь | бу́дешь наводи́ть |
| он/она́/оно́ | наводи́т | бу́дет наводи́ть |
| мы | наводи́м | бу́дем наводи́ть |
| вы | наводи́те | бу́дете наводи́ть |
| они́ | наводя́т | бу́дут наводи́ть |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | наводи́ |
| вы | наводи́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | наводи́л |
| weiblich | наводи́ла |
| sächlich | наводи́ло |
| plural | наводи́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | suggestiv, leitend, hindeutend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | verursachend, führend zu, richtend, einflößend | |
| Passiv Präsens | gelenkt, gerichtet, gezielt | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | наводя́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | наводив наводивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieводи́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von води́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| наводи́ть | на- | richten (auf); herbeiführen; bringen (auf); sich erkundigen; auftragen |
| наводи́ться | на- | gerichtet werden |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 6 Monaten bearbeitet.
