richten russisch

• суди́ть

  beurteilen, urteilen, bewerten, richten, vor Gericht stellen

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen, behandeln

  umlaufen, in Umlauf sein

• обраща́ться

  umgehen, behandeln

  sich wenden an, sich richten an

  umlaufen, in Umlauf sein

• останови́ть

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  richten, lenken, konzentrieren

• напра́вить

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, unterbrechen, einstellen, zurückhalten

  richten, lenken, konzentrieren

• направля́ть

  richten, zielen, leiten, lenken

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

• погуби́ть

  zugrunde richten

  nutzlos vergeuden

• вы́строить

  bauen, aufbauen, richten, antreten lassen

  aufstellen

• пра́вить

  regieren, lenken, steuern

  richten, korrigieren, berichtigen, verbessern

• устреми́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• приде́рживаться

  einhalten, befolgen, sich richten

  sich festhalten

• чинить

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

• устреми́ть

  richten, lenken, wenden

• почини́ть

  ausbessern, flicken

  reparieren, richten, instand setzen

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen, radieren

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• руково́дствоваться

  sich leiten lassen, sich richten, ausgehen

• разори́ть

  zerstören, plündern, verheeren, ruinieren, zugrunde richten

• губи́ть

  verderben, zugrunde richten

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• адресова́ть

  richten

• наце́лить

  zielen, richten

• внима́ть

  lauschen / horchen, hören, anhören, zuhören

  Aufmerksamkeit richten (auf)

• равня́ться

  sich vergleichen, gleichkommen

  sich angleichen, sich richten, sich ausrichten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, ergeben

• устремле́ние

  Richten / Wenden (zielgerichtete Bewegung)

  Streben, Bestreben, Ambition

• переключи́ть

  umlenken, umschalten, umstellen

  auf ein anderes Ziel richten

• внять

  lauschen / horchen, hören, anhören, zuhören

  Aufmerksamkeit richten (auf)

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• отла́дить

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• вы́править

  richten, korrigieren, berichtigen, verbessern

  etw. ausrichten, Dokument erhalten, Nachricht erhalten

• сгуби́ть

  verderben, zugrunde richten

• выстра́ивать

  bauen, aufbauen, richten, antreten lassen

• опра́вить

  einfassen, fassen

  richten, in Ordnung bringen

• переключа́ть

  umlenken, umschalten, umstellen

  auf ein anderes Ziel richten

• приме́риваться

  sich anpassen, sich richten nach

• вы́прямить

  geradebiegen / gerade (aus)richten, gerade machen

  gleichrichten

• вы́ровнять

  ausgleichen, richten, ausrichten, ebnen

• приме́риться

  sich anpassen, sich richten nach

  anprobieren

• гро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• вы́ровняться

  sich richten, sich angleichen

• оправля́ть

  richten, in Ordnung bringen

  einfassen, fassen

• пове́шение

  Henken, Erhängen, Richten durch den Strick

• примеря́ться

  sich richten nach, sich anpassen an

  anprobieren

• устремля́ть

  richten, lenken, wenden

• ровня́ть

  ebnen, planieren, richten, in gerade Linie bringen

• выра́вниваться

  sich richten, sich angleichen

• клепа́ть

  dengeln, durch Hammerschläge richten

  nieten

  anschwärzen, verleumden

• наце́ливать

  zielen, richten

• обла́живать

  richten, schärfen, wieder klar machen, wieder in Ordnung / auf Vordermann bringen

• перегнои́ть

  verfaulen lassen

  zugrunde/zu Grunde richten, krepieren lassen

• перестила́ть

  das Bett (neu) herrichten, neue Bettwäsche aufziehen, das Lager neu richten

• подго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passung, Richten

  Abgleichen, Abgleich, Abgleichung

• руководи́ться

  sich leiten lassen, sich richten, einer Vorgabe folgen

  geführt werden, geleitet werden

• навестись

  richten, ausrichten, zielen

  bringen, führen, hinführen, kommen lassen, aufkommen lassen

• подго́н

  schnellwüchsiges Unterholz

  Abgleichen, Abgleich, Abgleichung

  Anpassen, Einpassen, Passung, Richten

• придержа́ться

  einhalten, befolgen, sich richten

  sich festhalten

• отла́живать

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• взозре́ть

  den Blick richten, den Blick wenden

• стреми́ть

  richten, lenken, senden

• фокуси́роваться

  sich auf etwas └ fokussieren / konzentrieren ┘, └ seinen Blick / sein Hauptaugenmerk ┘ auf etwas └ richten / einstellen ┘

• сфокуси́роваться

  sich auf etwas └ fokussieren / konzentrieren ┘, └ seinen Blick / sein Hauptaugenmerk ┘ auf etwas └ richten / einstellen ┘

• рихтовать

  (aus)richten

  aufrichten

• отрихтова́ть

  (aus)richten

  aufrichten

Beispiele

• Передава́йте приве́т семье́.Richten Sie Ihrer Familie Grüße aus!
• Тогда я сказа́л свое́й жене́: "Здесь мы устро́им теа́тр."Damals habe ich zu meiner Frau gesagt: „Hier richten wir ein Theater ein.“