OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

schaffen russisch

  • пройти́

    vorbeigehen, vorübergehen

    vergehen, verfliegen

    stattfinden, verlaufen, ablaufen

    durchgehen, hindurchgehen, durchdringen, durchlaufen

    durchnehmen, behandeln, durcharbeiten

    bestehen, schaffen

  • спра́виться

    zurechtkommen (mit), bewältigen, schaffen, meistern

    sich erkundigen, nachfragen, nachforschen

  • уда́ться

    gelingen, es schaffen

    gelingen, glücken, geraten

  • успе́ть

    Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, rechtzeitig fertig werden

    rechtzeitig kommen, noch erreichen, es rechtzeitig schaffen

    Erfolg haben, Fortschritte machen, gute Leistungen haben

  • созда́ть

    erschaffen, schaffen

    gründen

    erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln

    verursachen

  • вы́браться

    herauskommen, herausgelangen, sich herausfinden, einen Ausweg finden

    es schaffen (irgendwohin zu gehen), Zeit finden (hinzugehen), dazu kommen (hinzugehen)

  • создава́ть

    schaffen, erschaffen, erstellen, entwickeln

    gründen, begründen

    erzeugen, verursachen, produzieren

  • справля́ться

    zurechtkommen, bewältigen, meistern, schaffen

    sich erkundigen, nachforschen, nachfragen

  • суме́ть

    können, schaffen

  • удава́ться

    gelingen (jdm.), es schaffen

    gelingen, glücken, gut geraten

  • навести́

    schaffen, herstellen, herbeiführen

    richten (auf), ausrichten, zielen (auf)

    führen, hinführen, hinbringen

    bringen (auf), anregen, lenken (auf)

    sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

    einflößen, hervorrufen, verbreiten

  • выбира́ться

    herausgelangen, herauskommen, sich herausfinden

    es schaffen hinzugehen, dazu kommen auszugehen, ausgehen

    einen Ausweg finden, sich herauswinden

    gewählt werden, ausgewählt werden

  • одоле́ть

    überwältigen, besiegen, bezwingen

    überwinden

    bewältigen, schaffen

    übermannen, überkommen, plagen

  • успева́ть

    Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, dazu kommen

    rechtzeitig kommen, rechtzeitig da sein, erreichen (einen Zug)

    gute Leistungen haben, Fortschritte machen, mitkommen, Erfolg haben

  • вы́тянуть

    herausziehen, hervorziehen

    strecken, recken, ausstrecken

    aushalten, durchhalten, ertragen

    entlocken, herausbekommen, herausfinden

    abnehmen, aussaugen, abpressen

    bewältigen, schaffen

    durchbringen, großziehen

    wegziehen, herausholen, herausreißen

  • переде́лать

    umarbeiten, überarbeiten, ändern, umgestalten

    alles erledigen, viel erledigen, alles schaffen

  • вози́ться

    hantieren, werkeln, sich zu schaffen machen

    sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  • наводи́ть

    richten (auf), ausrichten, führen, ansteuern

    herbeiführen, auslösen, schaffen, einflößen

    bringen (auf), anregen, lenken

    sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, Nachforschungen anstellen

    auftragen, aufbringen, überziehen

  • тво́рчество

    Schaffen, Wirken, Kreativität

    Werk, Gesamtwerk, Schaffen

  • проби́ться

    sich durchschlagen, durchbrechen, sich durchkämpfen

    durchdringen, durchkommen, durchsickern

    hervorsprießen, durchbrechen, hervorkommen

    durchkommen (telefonisch), jemanden erreichen

    sich hocharbeiten, es schaffen, sich durchsetzen

    sich qualifizieren, einziehen

  • упра́виться

    erledigen, fertig werden mit, schaffen

    zurechtkommen mit, bewältigen, in den Griff bekommen

  • управля́ться

    zurechtkommen, fertig werden mit, bewältigen

    erledigen, fertig werden, schaffen

  • образова́ть

    bilden, formen, schaffen

    gründen, ins Leben rufen

  • ня́нчиться

    betreuen, hüten, sich kümmern (um ein Kind)

    verhätscheln, sich zu viel abgeben (mit jdm)

    hantieren (mit etw.), sich zu schaffen machen (mit etw.)

  • разде́латься

    loswerden, sich vom Hals schaffen, fertig werden (mit etw.)

    abrechnen (mit jdm.), es jdm. heimzahlen, zur Rechenschaft ziehen

  • оберну́ть

    einwickeln, einschlagen, umwickeln

    drehen, wenden

    erledigen, schaffen

    in Umlauf bringen, umschlagen

    verwandeln

  • уложи́ться

    es schaffen, einen Termin einhalten, zurechtkommen

    hineinpassen, Platz finden, sich unterbringen lassen

    packen, seine Sachen packen

    in Erinnerung bleiben, haften bleiben

    entstehen, sich herausbilden

  • поспева́ть

    Schritt halten, mitkommen, zurechtkommen

    reifen, reif werden

    rechtzeitig kommen, es rechtzeitig schaffen

  • воссозда́ть

    neu schaffen, wiederherstellen

  • перевора́чиваться

    sich umdrehen, sich drehen, sich wenden

    umkippen, kentern, umschlagen

    sich vollkommen verändern, auf den Kopf gestellt werden

    schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

  • удосу́житься

    Zeit finden, dazukommen, schaffen, sich bequemen

  • одолева́ть

    überwältigen, besiegen, bezwingen

    bewältigen, schaffen, überwinden

    übermannen, überkommen, plagen

  • хлопота́ть

    wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

  • спихну́ть

    herunterstoßen, herunterschubsen, wegstoßen

    wegdrängen, verdrängen

    abwälzen, loswerden, abstoßen, sich vom Halse schaffen

  • угора́здить

    es fertigbringen, es zustandebringen, schaffen, gelingen

  • халя́вный

    gratis, kostenlos, umsonst, für nass

    schrottig, mies, Pfusch-, ungekonnt

    pippileicht, kinderleicht, locker zu schaffen

  • генери́ровать

    generieren, erzeugen, schaffen, hervorbringen

  • сбыть

    verkaufen, vertreiben, absetzen

    loswerden, sich vom Hals schaffen, abschieben

    abfallen, sinken, zurückgehen

  • ухитри́ться

    fertigbringen, schaffen

  • спла́вить

    legieren, zusammenschmelzen, verschmelzen

    flößen, flussabwärts treiben lassen

    loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  • воссоздава́ть

    neu schaffen, wiederherstellen

  • замота́ть

    umwickeln, aufwickeln, einwickeln

    zusetzen, ermüden, schaffen, fertigmachen

  • зашива́ться

    mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, nicht mehr aus noch ein wissen, es nicht schaffen

    total in etwas aufgehen, in etwas versinken

    sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

    reinfallen, geschnappt werden

  • похлопота́ть

    wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

  • сдю́жить

    schaffen, bewältigen, fertigwerden mit, imstande sein

  • ухитря́ться

    fertigbringen, schaffen

  • образо́вывать

    bilden, formen, schaffen

    gründen, ins Leben rufen

  • созида́ть

    schaffen, erschaffen, hervorbringen

  • сплавля́ть

    flößen, flussabwärts treiben lassen

    legieren, zusammenschmelzen

    loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  • спи́хивать

    herunterstoßen, herunterschubsen, wegstoßen, abstoßen

    wegdrängen, verdrängen, vergraulen

    abwälzen, sich vom Halse schaffen, loswerden

  • верши́мый

    machbar, ausführbar, zu schaffen, erreichbar

  • изверну́ться

    sich aus der Schlinge ziehen, sich aus einer Verlegenheit befreien, es irgendwie schaffen

    rasch ausweichen, sich losreißen, entwischen, entkommen

  • заши́ться

    mit Arbeit überlastet sein, bis zum Hals in Arbeit stecken, nicht mehr ein noch aus wissen, es nicht schaffen

    sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen, sich gegen Alkoholsucht implantieren lassen

    geschnappt werden, reinfallen, auffliegen

    zugenäht werden, sich zunähen lassen

  • вала́ндаться

    trödeln, bummeln, herumhängen

    hantieren (mit), sich zu schaffen machen (mit), sich abmühen (mit)

  • обде́лывать

    bearbeiten, behandeln

    fertigkriegen, hinkriegen, schaffen, deichseln

  • разде́лываться

    loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

  • удосу́живаться

    Zeit finden, dazukommen, schaffen

  • исхитри́ться

    es schaffen, es fertigbringen, sich behelfen, einen Weg finden

  • отмаха́ть

    rasch zurücklegen, zu Fuß schaffen, abmarschieren

    wegscheuchen, wegwedeln, verjagen

  • откру́чиваться

    sich lösen, abgehen, sich losschrauben

    sich herauswinden, sich drücken, Ausflüchte machen, sich etwas vom Hals schaffen

  • отбры́киваться

    sich etwas vom Halse schaffen, sich entziehen, abwehren

    sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben, sich nicht bewegen lassen

    ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  • водвори́ть

    herstellen, schaffen, einführen

    ansiedeln, unterbringen

  • отмахну́ть

    verscheuchen, wegwedeln, wegscheuchen

    zurücklegen, schaffen

    schnell hinbekommen, hinhauen

  • водворя́ть

    ansiedeln, unterbringen, einweisen

    herstellen, schaffen, einführen

  • отма́хивать

    wegscheuchen, wegwedeln, verscheuchen

    zurücklegen, schaffen, hinter sich bringen

  • стихотво́рство

    Dichtung, Versifikation, dichterisches Schaffen

  • створи́ть

    schaffen, erschaffen, bilden

    vollbringen, vollführen, tun

  • кинофици́ровать

    Filmvorführmöglichkeiten schaffen, Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen ausrüsten, Filmtheater bauen

  • пересоздава́ть

    von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

  • створя́ть

    schaffen, erschaffen, bilden

  • повози́вшийся

    der sich abgemüht hat (mit), der sich zu schaffen gemacht hat (mit), der sich abgeplagt hat (mit)

  • слабо́

    es nicht schaffen, nicht genügend Kraft haben, sich nicht trauen

  • тво́рческий

    kreativ, schöpferisch

    Schaffens-

  • создающий

    schaffend, erzeugend, bildend, produzierend

  • ста́вящий

    stellend, setzend, legend

    aufwerfend, stellend (eine Frage), schaffend, darstellend

    gefährdend, in Gefahr bringend

  • плодови́тость

    Fruchtbarkeit, Fortpflanzungsfähigkeit, Ergiebigkeit (von Saatgut)

    Produktivität, Schaffensfülle

  • творя́щий

    schöpferisch, schaffend, kreativ

  • созида́тельный

    kreativ, schöpferisch, Schaffens-, Aufbau-

  • тру́женица

    Werktätige, Arbeiterin, Schaffende

  • рожда́ющий

    gebärend

    erzeugend, hervorbringend, schaffend, verursachend

  • успева́ющий

    leistungsstark, erfolgreich, vorankommend, schaffend

  • создававший

    schaffend, erzeugend, der schuf, welcher schuf

  • твори́вший

    schaffend, der schuf, der geschaffen hat

  • созида́ющий

    schaffend, konstruktiv, aufbauend, kreativ

  • вытворя́ющий

    ausführend, machend, schaffend

    verübend, treibend, anstellend, unartig

  • умудря́ющийся

    es schaffend, es fertigbringend, sich zu etwas verstehend

  • створяющий

    schaffend, bildend, konstituierend, machend

  • образовывающий

    bildend, schaffend, konstituierend

  • образо́вывавший

    bildend, schaffend, darstellend

    bildend, erziehend, unterrichtend

  • созида́вший

    schaffend, bauend, der/die/das geschaffen/erbaut hat

  • дотя́гивавший

    erreichend, sich streckend, hinziehend, schaffend zu erreichen

  • животворивший

    lebensspendend, belebend, Leben schaffend

  • пересоздававший

    neu schaffend, wiederherstellend

  • воссоздаю́щийся

    sich wiederherstellend, sich neu schaffend, wiedererstehend

  • перела́мывающий

    brechend, zerbrechend, durchbrechend

    entscheidend, einen Wendepunkt schaffend, ausschlaggebend

Beispiele