schaffen russisch

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• суме́ть

  können, schaffen

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• спра́виться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• вы́тянуть

  strecken, recken

  herausziehen

  absaugen, abnehmen

  durchbringen

  bewältigen, schaffen

  entlocken, herausfinden

  aushalten, ertragen

  wegziehen, herausreißen, herausholen

• тво́рчество

  Schaffen, Wirken

  Werk

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  sich zu schaffen machen

• наводи́ть

  herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken

  richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen

  bringen, anregen, lenken

• одоле́ть

  überwältigen

  überwinden

  bewältigen, schaffen

• навести́

  herbeiführen, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern

  schaffen, herstellen, einflößen, einwirken, herbeiführen

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  bringen, anregen, lenken

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen

• справля́ться

  zurechtkommen, fertigbringen, bewältigen, meistern, schaffen

  sich erkundigen, nachforschen

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• одолева́ть

  überwältigen

  überwinden, schaffen

  bewältigen

• образова́ть

  bilden, schaffen

  formen

  gründen

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• ухитри́ться

  fertigbringen, schaffen

• угора́здить

  es fertigbringen, es zustandebringen, schaffen, gelingen

• разде́латься

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• удосу́житься

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• спихну́ть

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• ухитря́ться

  fertigbringen, schaffen

• водвори́ть

  ansiedeln, unterbringen

  herstellen, schaffen, einführen

• воссозда́ть

  neu schaffen, wiederherstellen

• созида́ть

  schaffen, erschaffen, hervorbringen

• спла́вить

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• похлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• исхитри́ться

  es schaffen, es fertigbringen, sich behelfen, einen Weg finden

• сплавля́ть

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• ня́нчиться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  sich zu viel abgeben, verhätscheln

• воссоздава́ть

  neu schaffen, wiederherstellen

• генери́ровать

  generieren, erzeugen, schaffen, hervorbringen

• перевора́чиваться

  sich drehen, sich umdrehen

  umkippen, umschlagen

  sich vollkommen verändern

  schaffen, zurechtkommen, hinkriegen (trotz Mühen)

• вала́ндаться

  hantieren, sich zu schaffen machen

  trödeln, bummeln

• водворя́ть

  ansiedeln, unterbringen

  herstellen, schaffen, einführen

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• кинофици́ровать

  Filmvorführmöglichkeiten schaffen, Räumlichkeiten mit Filmvorführanlagen ausrüsten, Filmtheater bauen

• обде́лывать

  bearbeiten, behandeln

  fertigkriegen, schaffen, hinkriegen

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• откру́чиваться

  sich lösen, abgehen (von Verschraubtem)

  Ausflüchte machen, sich etwas vom Halse schaffen

• отма́хивать

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  wegscheuchen, wegwedeln

• пересоздава́ть

  von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

• разде́лываться

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• спи́хивать

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• удосу́живаться

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• отмахну́ть

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  etwas schnell hinbekommen

  wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben

  herunterwedeln, wegwedeln

• стихотво́рство

  Dichtung, Versifikation, dichterisches Schaffen

• створи́ть

  schaffen, bilden, erzeugen

  vollbringen, vollführen, tun

• створя́ть

  schaffen, erschaffen, bilden

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• слабо́

  es nicht schaffen, nicht genügend Kraft haben

• повози́вшийся

  der sich abgemüht hat (mit), der sich zu schaffen gemacht hat (mit), der sich abgeplagt hat (mit)

• сдю́жить

  schaffen, bewältigen, fertigwerden mit, imstande sein

• верши́мый

  erreichbar, ausführbar

  zu schaffen

  leistbar

• тво́рческий

  schöpferisch, Schaffens-

  kreativ

• созида́тельный

  kreativ, schöpferisch, Schaffens-, Aufbau-

• успева́ющий

  leistungsstark, erfolgreich, vorankommend, schaffend, erreichend

• тру́женица

  Werktätige, Arbeiterin, Schaffende

• воссоздаю́щийся

  sich wiederherstellend, sich neu schaffend, wiedererstehend

• вытворя́ющий

  ausführend, schaffend, machend

  verübend, treibend, unartig, empörend

• дотя́гивавший

  erreichend, sich streckend, hinziehend, schaffend zu erreichen

• животворивший

  lebensspendend, belebend, Leben schaffend

• образо́вывавший

  bildend, schaffend

  bildend, erziehend

• образовывающий

  bildend, schaffend, konstituierend

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend

  entscheidend, Wendepunkt schaffend

• пересоздававший

  neu schaffend, wiederherstellend

• рожда́ющий

  gebärend

  erzeugend, produzierend, schaffend, verursachend

• создававший

  schaffend, erzeugend, der schuf, welcher schuf

• создающий

  schaffend, erzeugend, bildend, produzierend

• созида́вший

  schaffend, bauend, der/die/das geschaffen/erbaut hat

• созида́ющий

  schaffend, konstruktiv, aufbauend, kreativ

• ста́вящий

  stellend, setzend, legend

  aufwerfend, schaffend, darstellend

• створяющий

  schaffend, bildend, konstituierend, machend

• твори́вший

  schaffend, der schuf, der geschaffen hat

• творя́щий

  schöpferisch, schaffend, kreativ

• умудря́ющийся

  es schaffend, es fertigbringend, sich zu etwas verstehend

Beispiele

• У нас никогда не полу́чится.

  Wir werden es nie schaffen.

• Я ду́мал, что смогу́ э́то сде́лать, но оно оказа́лось сложнее, чем я предполага́л.

  Ich dachte, ich würde es schaffen, aber es war schwieriger, als ich angenommen hatte.

• У неё никогда не полу́чится.

  Sie wird es nie schaffen.

• У него никогда не полу́чится.

  Er wird es nie schaffen.

• Да я не зна́ю, они не успе́ют, наверное.

  Nun, ich weiß nicht, sie schaffen es wahrscheinlich nicht.

• Челове́к по приро́де свое́й всегда стреми́тся созда́ть со́бственное ую́тное гнездышко.

  Der Mensch ist von Natur aus stets bestrebt, sich ein eigenes behagliches Nestchen zu schaffen.

• До э́того мне нет никако́го дела.

  Ich habe damit nichts zu schaffen.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.

  Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.

• Мо́жет, ты спра́вишься без психотерапи́и?

  Wirst du es ohne Psychotherapie schaffen?

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Тво́рческого кри́зиса вы никогда не испы́тывали?

  Haben Sie niemals eine Schaffenskrise erlebt?

• Китай должен ежегодно создава́ть около пятнадцати миллио́нов но́вых рабо́чих мест только для того́, чтобы не отста́ть от те́мпов роста населе́ния.

  China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.

• Не име́ет значе́ния, насколько сильно ты пыта́ешься; за один день ты э́того не зако́нчишь.

  Egal wie sehr du dich anstrengst, du kannst es nicht an einem Tag schaffen.

• Ты - один из са́мых це́нных уча́стников наше́й кома́нды. Если мы только мо́жем что-нибудь сде́лать, чтобы созда́ть для тебя идеа́льную рабо́чую атмосфе́ру, сразу скажи́ нам!

  Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!

• Твердые знания грамма́тики определенно не будут недоста́тком, если вы хоти́те занима́ться литерату́рной де́ятельностью или перево́дом.

  Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.

• Я не зна́ю, как я буду преодолева́ть опа́сные перева́лы.

  Ich weiß nicht, wie ich es schaffen werde, die gefährlichen Pässe zu überwinden.

• Бу́дьте че́стными, э́то невозможно. Мы никогда не смо́жем э́того сде́лать.

  Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.

• Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.

  Damals hoffte ich, dass die ukrainischen Politiker es schaffen würden, einen ehrenhaften Ausweg aus der entstandenen Lage zu finden.

• Суме́ет ли Украи́на спра́виться с экономи́ческим кри́зисом?

  Wird es die Ukraine schaffen, mit der Wirtschaftskrise fertig zu werden?

• Ему здесь де́лать нечего.

  Er hat hier nichts zu schaffen.

• Принеси́те пятьсот рубле́й.

  Schaffen Sie fünfhundert Rubel herbei!

• Э́то трудно, но я спра́влюсь!

  Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!

• Обосо́бленность и принадле́жность - э́то два полюса, определяющие произведе́ние а́втора.

  Abgesondertheit und Zugehörigkeit sind die beiden Pole, die das Schaffen des Autors bestimmen.

• Том никогда не сде́лает э́того.

  Tom wird es niemals schaffen.

• У него вряд ли полу́чится.

  Er wird es wohl nicht schaffen.

• Когда в до́ме слишком много вещей, в нем невозможно по-настоящему навести́ поря́док.

  Sind zu viele Dinge im Haus, ist es unmöglich, darin wirklich Ordnung zu schaffen.

• Ты спра́вишься.

  Du wirst es schaffen.

• Если мы и дальше продо́лжим в том же ду́хе, вы́йдет полне́йший ха́ос.

  Wenn wir so weiter machen, werden wir ein Chaos schaffen.

• Я знал, что у меня полу́чится.

  Ich wusste, dass ich es schaffen würde.

• Мы спра́вимся с э́тим.

  Das schaffen wir.

• Ты смо́жешь спра́виться.

  Du kannst es schaffen.

• Он смо́жет спра́виться.

  Er kann es schaffen.

• Я не успе́ю вы́учить э́то до за́втра.

  Ich werde es nicht schaffen, das bis morgen zu lernen.