anregen russisch

• дразни́ть

  hänseln, ärgern, aufziehen

  reizen, provozieren

  anregen, reizen

• навести́

  schaffen, herstellen, herbeiführen

  richten (auf), ausrichten, zielen (auf)

  führen, hinführen, hinbringen

  bringen (auf), anregen, lenken (auf)

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  einflößen, hervorrufen, verbreiten

• вдохнови́ть

  inspirieren, begeistern, anregen

• подтолкну́ть

  leicht anstoßen, anschieben, anstoßen

  anregen, anspornen, veranlassen

• вдохновля́ть

  begeistern, inspirieren, anregen

• наводи́ть

  richten (auf), ausrichten, führen, ansteuern

  herbeiführen, auslösen, schaffen, einflößen

  bringen (auf), anregen, lenken

  sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, Nachforschungen anstellen

  auftragen, aufbringen, überziehen

• возбужда́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten, anstrengen, eröffnen

  erregen, aufregen, in Erregung versetzen

  anregen, stimulieren

  erregen, anmachen

• побуди́ть

  veranlassen, bewegen, anregen

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  anstiften, überreden, geneigt machen, anregen

  deklinieren, beugen

• возбуди́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten (ein Verfahren), anhängig machen, aufwerfen (eine Frage)

  aufwiegeln, anstacheln, aufhetzen

  erregen (sexuell), anmachen

  anregen, reizen

• побужда́ть

  veranlassen, bewegen, anregen

• иниции́ровать

  anregen, auslösen, initialisieren

• подта́лкивать

  anregen, anspornen, antreiben

  leicht anstoßen, anschubsen, schubsen

• взбодри́ть

  anregen, aufmuntern

• натолкну́ть

  bringen (auf), führen (auf), anregen

  stoßen, rempeln

• раздразни́ть

  necken, reizen, aufreizen

  anregen, reizen (Appetit), wecken

• тонизи́ровать

  anregen, belebend wirken, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• взба́дривать

  anregen, aufmuntern

• предрасполага́ть

  verleiten, anregen

• инспири́ровать

  beeinflussen, anregen

• неинтере́сный

  uninteressant, wenig anregend, wenig anziehend

• занима́тельный

  anregend, interessant, amüsant

• стимули́рующий

  stimulierend, anregend, fördernd

• горячи́тельный

  wärmend, anregend, stärkend

• пробужда́ющий

  erweckend, weckend, hervorrufend, anregend

• побужда́ющий

  anregend, motivierend, veranlassend, antreibend

• подта́лкивающий

  schiebend, stoßend, antreibend

  anstoßend, anregend, ermutigend, stimulierend

• заводя́щий

  aufregend, mitreißend, anregend, erregend

  startend, in Gang setzend, aufziehend (einen Mechanismus)

• активизи́рующий

  aktivierend, belebend, anregend, fördernd

• ната́лкивающий

  hinweisend, anregend

• возбужда́вший

  erregend, aufregend, anregend

• побужда́вший

  anregend, anspornend, motivierend, veranlassend

• подта́лкивавший

  drückend, anstoßend, anregend, treibend

• наве́явший

  evokativ, inspirierend, hervorrufend, anregend

• воодушевля́вший

  inspirierend, anregend, ermutigend

• раззадо́ривающий

  aufregend, anregend, reizend, aufstachelnd

• подстёгивавший

  anpeitschend, antreibend, anspornend

  anregend, anstachelnd, antreibend, stimulierend

• горячивший

  aufregend, anregend, erhitzend (Gefühle)

  erhitzend, wärmend

Beispiele

• Э́та кни́га разбуди́т ваше воображе́ние.

  Dieses Buch wird Ihre Fantasie anregen.

• Я люблю́ чита́ть кни́ги, кото́рые вдохновля́ют меня на то, чтобы стать чем-то большим, чем я есть.

  Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.

• Я обожа́ю чита́ть кни́ги, кото́рые побужда́ют меня стать больше, чем я есть.

  Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.

• Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.

  Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.

• Дава́йте ученика́м чита́ть таки́е кни́ги, кото́рые побудя́т их больше ду́мать.

  Lassen Sie die Schüler Bücher lesen, die sie anregen, mehr zu denken.

• Это было поражающее воображение зрелище.

  Es war ein die Fantasie anregendes Schauspiel.

• Кофе — это возбуждающий напиток.

  Kaffee ist ein anregendes Getränk.

• Врач запретил ему возбуждающие средства.

  Der Arzt verbot ihm, anregende Mittel einzunehmen.

• Учитель предложил стимулирующий метод обучения детей.

  Der Lehrer schlug eine anregende Methode für den Unterricht von Kindern vor.

• Этот напиток обладает стимулирующим действием на организм.

  Dieses Getränk wirkt anregend auf den Körper.

• Реклама содержала побуждающий к покупке текст.

  Die Werbung enthielt einen zum Kauf anregenden Text.

• Врач назначил активизирующий крем для кожи.

  Der Arzt verschrieb eine anregende Hautcreme.

• Тренер использует активизирующий комплекс упражнений.

  Der Trainer verwendet eine anregende Übungsreihe.