anregen russisch
возбуди́ть
erregen, anregen
hervorrufen, erwecken
наводи́ть
herbeiführen, auslösen, schaffen, herstellen, einflößen, einwirken
richten, ausrichten, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern
sich erkundigen, Nachforschungen anstellen, Infos beibringen
bringen, anregen, lenken
склони́ть
neigen, beugen, senken
geneigt machen, gewinnen, überreden, anregen
навести́
herbeiführen, führen, hinbringen, hinführen, ansteuern
schaffen, herstellen, einflößen, einwirken, herbeiführen
sich erkundigen, Nachforschungen anstellen
bringen, anregen, lenken
подтолкну́ть
anregen
anspornen
leicht anstoßen, anschieben
дразни́ть
reizen, hänseln, ärgern, provozieren
anregen
подта́лкивать
anregen, anspornen
leicht anstoßen
возбужда́ть
erregen, anregen
hervorrufen, erwecken
побуди́ть
veranlassen, bewegen, anregen
вдохновля́ть
begeistern, inspirieren, anregen
побужда́ть
veranlassen, bewegen, anregen
склоня́ть
neigen, beugen, senken
gewinnen, überreden, anregen
deklinieren
durchhecheln, immer wieder als negatives Beispiel aufführen
вдохнови́ть
begeistern, anregen
inspirieren
взбодри́ть
anregen, aufmuntern
тонизи́ровать
anregen, tonisieren
tönen, einen Farbton verleihen
предрасполага́ть
verleiten, anregen
иниции́ровать
anregen, auslösen, initialisieren
взба́дривать
anregen, aufmuntern
инспири́ровать
beeinflussen, anregen
раздразни́ть
necken, reizen
anregen
неинтере́сный
uninteressant, wenig anregend, wenig anziehend
занима́тельный
anregend, interessant, amüsant
горячи́тельный
wärmend, anregend, stärkend
активизи́рующий
aktivierend, belebend, anregend, fördernd
возбужда́вший
erregend, aufregend, anregend
воодушевля́вший
inspirierend, anregend, ermutigend
горячивший
heizend, wärmend, der/die/das erhitzte/wärmte
aufregend, anregend, der/die/das aufregte/anregte
заводя́щий
aufregend, anregend, mitreißend, erregend
startend, in Gang setzend, aufziehend
наве́явший
evokativ, inspirierend, hervorrufend, anregend
ната́лкивающий
hinweisend, anregend
побужда́вший
anregend, anspornend, motivierend, veranlassend
побужда́ющий
anregend, motivierend, veranlassend, antreibend
подстёгивавший
peitschend, anspornend, antreibend
anregend, antreibend, anstachelnd, stimulierend
подта́лкивавший
drückend, anstoßend, anregend, treibend
подта́лкивающий
schiebend, stoßend, antreibend
anstoßend, anregend, ermutigend, stimulierend
пробужда́ющий
erweckend, weckend, hervorrufend, anregend
раззадо́ривающий
aufregend, anregend, reizend, aufstachelnd, provozierend
стимули́рующий
stimulierend, anregend, fördernd
Beispiele
Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.
Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.
Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.
Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
