aufbringen russisch

• вы́ходить

  aufziehen, pflegen

  aufbringen

• восстанови́ть

  wiederherstellen, wiederaufbauen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

• раздража́ть

  verärgern, ärgern

  irritieren, reizen, aufbringen

• раздражи́ть

  verärgern

  irritieren, reizen, aufbringen

• восстана́вливать

  wiederherstellen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

  reduzieren

• наложе́ние

  Auferlegung

  das Anbringen, Aufbringen

• отва́житься

  sich erkühnen, wagen, den Mut aufbringen

• злить

  ärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• обозли́ть

  ärgern, erzürnen, wütend machen, aufbringen

• разозли́ть

  verärgern, erzürnen, erbosen, wütend machen, aufbringen

• отва́живаться

  sich erkühnen, wagen, den Mut aufbringen

  sich abgewöhnen

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln)

  Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

  Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen

  Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

• настропаля́ть

  aufhetzen, aufbringen

• обреше́тить

  mit Latten benageln, Dachlatten anbringen

  Gitternetz / Putzträger anbringen / aufbringen

• перессо́рить

  gegeneinander aufbringen

• плакиро́вка

  Plattieren, Aufbringen einer Plattierschicht, Aufwalzen, Walzplattierung

• ски́нуться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• прогневи́ть

  zornig machen, erzürnen, aufbringen

• ски́дываться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• страви́ть

  gegeneinander aufbringen

  auf jemanden hetzen

Beispiele

• Разве напасёшься терпения на такого ребёнка?

  Wie soll man für ein Kind wie dieses jemals genug Geduld aufbringen?

• Складчина помогла собрать нужную сумму быстро.

  Durch das Zusammenlegen ihrer Beiträge konnten sie schnell den benötigten Betrag aufbringen.

• Слухи могут легко перессорить хороших друзей.

  Gerüchte können gute Freunde leicht gegeneinander aufbringen.

• Ему потребовались сверхчеловеческие усилия для победы.

  Er musste übermenschliche Anstrengungen aufbringen, um zu gewinnen.

• Он был человеком, легко яримым обидой.

  Er war ein Mensch, der sich durch eine Beleidigung leicht aufbringen ließ.