отвести́

Verb, vollendet

hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
(weg)bringen / begleiten
Auch: wegführen, abführen, geleiten
Beispiel: Если вы отвели все часы в первом семестре, то подойдите в деканат. - Wenn Sie im ersten Semester alle (Unterrichts)stunden begleitet haben, gehen sie zum Dekanat.
2.
abwenden (Blick) / ablenken (Stoß)
Beispiel: отвести удар - den Schlag ( Hieb, Stoß) ablenken
3.
ablehnen
Auch: zurückweisen
Beispiel: отвести кандидата - einen Kandidaten ablehnen
4.
anweisen / zuweisen
Auch: (hin)führen
5.
* dekorieren
Auch: bemalen (von Glas oder Geschirr), reifeln (von Leder)
Info: * Eintrag stammt aus einem anderen Wörterbuch, keine Quellen bekannt, Richtigkeit muss geprüft werden!

Том не мог отвести́ глаз от Мэри.Tom konnte nicht den Blick von Maria abwenden.
Отведи́ меня к нему, пожалуйста.Bitte bring mich zu ihm.
Он отведёт дете́й в шко́лу.Er wird die Kinder zur Schule bringen.
Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.
Он не мо́жет отвести́ от неё глаз.Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.
Эчан посмотре́л на Маню́, она же, смутившись, отвела́ взгляд.Etschan schaute zu Manja, doch sie wandte ihren Blick verlegen ab.
Мы отведём Тома домой.Wir bringen Tom nach Hause.
Отведи́ меня к ней, пожалуйста.Bitte bring mich zu ihr.

Imperativ
ты	отведи́
вы	отведи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отвёдший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отведённый	etwas das gemacht wurde
Adverbialpartizip Präsens	-
Adverbialpartizip Vergangenheit	отведя́	beim machen (Vergangenheit)