abwenden russisch

• отвести́

  bringen, wegbringen, begleiten, abführen

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  zuweisen, anweisen

• предотврати́ть

  verhindern, abwenden, verhüten, vorbeugen

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden, sich zur Seite drehen

  sich losdrehen, sich losschrauben

• отводи́ть

  bringen, wegbringen, begleiten, wegführen

  abwenden, ablenken, abwehren

  ablehnen, zurückweisen

  zuweisen, anweisen, bereitstellen

  zugeteilt werden, eingeräumt werden

  ableiten, abführen

• вороти́ть

  zurückholen, zurückbekommen, zurückgeben

  umkehren, wenden, sich abwenden, zur Seite drehen

  zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen

• предотвраща́ть

  verhindern, verhüten, abwenden, vorbeugen

• отвора́чиваться

  sich abwenden, sich abkehren, wegsehen

  sich losdrehen, sich losschrauben

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen, abgehen

  entfallen, wegfallen, hinfällig werden

  abfallen (von), abtrünnig werden, sich abwenden (von)

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• отверну́ть

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  aufdrehen, öffnen

  abwenden, wegdrehen

  abdrehen, abbiegen

  zurückschlagen, aufschlagen, aufkrempeln

  zurückbiegen, wegbiegen

• отврати́ть

  abwenden, verhindern, verhüten

  abwenden, wegwenden

  abhalten (von), abbringen (von), zurückhalten

• отреши́ться

  sich loslösen, sich befreien, sich entziehen, sich abwenden

• отвраща́ть

  abwenden, verhindern, verhüten

  abhalten, zurückhalten, abbringen

• отшатну́ться

  zurückschrecken, zurückfahren, zurückweichen

  sich abwenden, mit jemandem brechen, die Beziehung jäh abbrechen

• отвора́чивать

  abwenden, wegdrehen

  abschrauben, losschrauben, aufdrehen

  aufkrempeln, zurückschlagen, aufschlagen

  abbiegen, zurückbiegen

  wegwälzen, beiseiteschaffen

• уклони́ть

  neigen, schräg stellen, abschrägen

  abbringen, ablenken, abwenden

• отвёртываться

  sich lockern, sich lösen

  sich aufdrehen lassen, aufgehen

  sich abwenden, sich abkehren

  sich umschlagen, sich hochschlagen

• откачну́ться

  zur Seite schaukeln, zur Seite pendeln, zurückschwanken

  sich distanzieren, sich abwenden, abrücken (von)

• отвёртывать

  abschrauben, losschrauben, lockerschrauben

  aufdrehen, öffnen (Hahn)

  abwenden, wegdrehen

  abbiegen, zurückbiegen

  aufkrempeln, zurückschlagen, aufschlagen

  abdrehen

• отвраща́ющий

  abstoßend, ekelerregend, abschreckend, abwendend

• отвора́чивающийся

  sich abwendend, sich wegdrehend

• отвора́чивавшийся

  sich abwendend, sich abkehrend

• отвора́чивающий

  abwendend, ablenkend, abdrehend

• отвора́чивавший

  abwendend, sich abwendend

• отклоня́вшийся

  abweichend, ausschweifend, sich neigend, sich abwendend

• предотвраща́вший

  verhindernd, abwendend, der verhindert hatte, der abgewendet hatte

• отвёртывавший

  abschraubend (verwendet als Partizip Perfekt Aktiv), abdrehend, abwendend

• отвёртывавшийся

  abgewandt, sich abwendend

• отплёвывавшийся

  ausspuckend, immer wieder spuckend

  widerwillig zugebend, sich sträubend etwas zu sagen, sich angewidert abwendend

Beispiele

• О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз.

  Eine erfahrene Heilerin kann Flüche aufheben und den bösen Blick abwenden.

• Я не могу́ отвести́ от неё глаз.

  Ich kann meine Augen nicht von ihr abwenden.

• Я не мог отвести́ глаз от вас с той самой мину́ты, как вошел в э́ту ко́мнату.

  Ich konnte von dem Moment an, als ich diesen Raum betrat, den Blick nicht von Ihnen abwenden.

• Он не мо́жет отвести́ от неё глаз.

  Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.

• Том не мо́жет отвести́ глаз от Мэри.

  Tom kann den Blick nicht von Mary abwenden.

• Том не мог отвести́ глаз от Мэри.

  Tom konnte nicht den Blick von Maria abwenden.

• Я не могу́ не смотре́ть на э́то.

  Ich kann den Blick nicht davon abwenden.

• Не могли́ бы вы на мину́ту отверну́ться, пока я переодева́юсь?

  Könnten Sie sich bitte eine Minute abwenden, während ich mich umziehe?

• Я не могу́ отвести́ глаз от тебя.

  Ich kann den Blick nicht von dir abwenden.

• Я не могу́ отвести́ от него глаз.

  Ich kann meinen Blick nicht von ihm abwenden.

• Я не могу́ отвести́ глаз от Тома. Не могу́ переста́ть на него смотре́ть.

  Ich kann den Blick nicht von Tom abwenden. Ich kann nicht aufhören, ihn anzusehen.

• Она не могла́ оторва́ть от него глаз.

  Sie konnte den Blick nicht von ihm abwenden.

• Она не могла́ отвести́ от него глаз.

  Sie konnte den Blick nicht von ihm abwenden.

• Я не могу́ оторва́ть от нее глаз.

  Ich kann meine Augen nicht von ihr abwenden.

• Я не мог оторва́ть глаз от Тома.

  Ich konnte den Blick nicht von Tom abwenden.

• Я не могла́ оторва́ть глаз от Тома.

  Ich konnte den Blick nicht von Tom abwenden.

• Он не мог свести́ с неё глаз.

  Er konnte den Blick nicht von ihr abwenden.

• Том не мог отвести́ от Мэри глаз.

  Tom konnte den Blick nicht von Mary abwenden.

• Том не мог свести́ с неё глаз.

  Tom konnte den Blick nicht von ihr abwenden.

• Рано или поздно уда́ча отвернётся от него.

  Früher oder später wird sich das Glück von ihm abwenden.

• Том был настолько безобразен, что Мэри приходи́лось отводи́ть от него взгляд.

  Tom war so hässlich, dass Maria den Blick abwenden musste.

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.

• Он не отрывал взгляд от телеэкрана.

  Er konnte den Blick nicht vom Bildschirm abwenden.

• Врачи смогли отвратить опасность вовремя.

  Die Ärzte konnten die Gefahr rechtzeitig abwenden.

• Эти меры должны отвращать беду от города.

  Diese Maßnahmen sollen Unheil von der Stadt abwenden.

• Она посмотрела на отвернувшего собеседника с обидой.

  Sie sah den sich abwendenden Gesprächspartner gekränkt an.

• Ребёнок, завораживаемый огнями елки, не мог оторвать взгляд.

  Das Kind, das von den Lichtern des Weihnachtsbaums gebannt war, konnte den Blick nicht abwenden.

• Ужасающийся зритель не мог оторвать взгляд от экрана.

  Der entsetzte Zuschauer konnte den Blick nicht vom Bildschirm abwenden.

• Умилявшиеся гости не сводили глаз с малыша.

  Die gerührten Gäste konnten den Blick nicht von dem Baby abwenden.

• Пленяемый её красотой, он не мог отвести взгляд.

  Von ihrer Schönheit bezaubert, konnte er den Blick nicht von ihr abwenden.

• Публика, очаровываемая её голосом, не сводила глаз со сцены.

  Das von ihrer Stimme bezauberte Publikum konnte den Blick nicht von der Bühne abwenden.