ablenken russisch

• отвести́

  bringen, wegbringen, begleiten, abführen

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  zuweisen, anweisen

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• отводи́ть

  bringen, wegbringen, begleiten, wegführen

  abwenden, ablenken, abwehren

  ablehnen, zurückweisen

  zuweisen, anweisen, bereitstellen

  zugeteilt werden, eingeräumt werden

  ableiten, abführen

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen, herunterholen

  anfahren, überfahren

  schlagen, rühren, quirlen

  aus dem Konzept bringen, durcheinanderbringen, verwirren

  ablenken, vom Weg abbringen

• отвлека́ть

  ablenken, abziehen, abbringen

  abhalten, stören

  abstrahieren, ableiten

• отвле́чься

  sich ablenken lassen, abgelenkt werden, sich losreißen

  sich ablenken lassen (durch), abgelenkt werden (von)

  abschweifen, vom Thema abkommen

  abstrahieren (von), absehen (von), außer Betracht lassen

• отвлека́ться

  sich ablenken lassen (von etw.), abgelenkt werden

  sich ablenken lassen (durch etw.), abgelenkt werden (durch etw.)

  sich ablenken, auf andere Gedanken kommen

  abschweifen, vom Thema abkommen

  absehen (von etw.), außer Betracht lassen

• отвле́чь

  ablenken, abbringen

  abstrahieren, ableiten, herleiten

• рассе́яться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten

  vergehen, verschwinden, sich verflüchtigen

  sich zerstreuen, sich ablenken

• развлека́ть

  zerstreuen, Abwechslung verschaffen, ablenken

• оття́гивать

  zur Seite ziehen, zurückziehen, wegziehen

  verschieben, aufschieben, hinauszögern

  abziehen, ablenken

• отклони́ть

  ablehnen, abschlagen, abweisen

  ablenken, abbringen, auf die Seite schieben

• зазева́ться

  unaufmerksam sein, nicht aufpassen, sich ablenken lassen

  anstarren, glotzen

• разве́яться

  sich zerstreuen, sich auflösen, sich verziehen

  vergehen, sich legen, verfliegen

  sich ablenken, sich entspannen, auf andere Gedanken kommen

• развле́чься

  sich amüsieren, sich unterhalten, Spaß haben

  sich zerstreuen, sich ablenken

• разве́иваться

  verweht werden, zerstreut werden, sich zerstreuen

  vergehen, sich legen, schwinden

  sich zerstreuen, sich ablenken, ausspannen

• уклони́ть

  neigen, schräg stellen, abschrägen

  abbringen, ablenken, abwenden

• отводя́щий

  ableitend, wegführend, entwässernd, ablenkend

• отвлека́вший

  ablenkend, zerstreuend, der/die/das ablenkte

• уводя́щий

  wegführend, ablenkend, irreleitend

• отвора́чивающий

  abwendend, ablenkend, abdrehend

• отклоня́ющийся

  abweichend, divergierend, sich ablenkend

• отшу́чивающийся

  wegscherzend, mit Humor ablenkend, jemand, der es mit einem Scherz abtut

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

• отклоня́ющий

  ablenkend, umlenkend

  ablehnend, abweisend

• сбива́вший

  niederwerfend, umstoßend, zu Fall bringend, abschlagend

  verwirrend, irreführend, desorientierend, ablenkend

• отбива́ющий

  abweisend, ablenkend, reflektierend, parierend

  zurückschlagend, abwehrend

• отклоня́вший

  ablenkend, abwehrend, abgelenkt habend

  ablehnend, abweisend, abgelehnt habend

Beispiele

• Пиши́ эссе́ и не отвлека́йся.

  Schreib den Aufsatz und lass dich nicht ablenken.

• Ты легко отвлека́ешься.

  Du lässt dich leicht ablenken.

• Я не буду тебя отвлека́ть.

  Ich werde dich nicht ablenken.

• Мне надо отвле́чься.

  Ich muss mich ablenken.

• Том пропусти́л мимо уше́й сказанное Мэри.

  Tom ließ sich nicht von dem ablenken, was Mary sagte.

• Э́то очень отвлека́ет.

  Das ist sehr ablenkend.

• Не отвлека́йтесь.

  Lassen Sie sich nicht ablenken.

• Э́тот ма́льчик легко отвлека́ется.

  Dieser Junge lässt sich leicht ablenken.

• Она легко отвлека́ется.

  Sie lässt sich leicht ablenken.

• Том очень хорошо уме́ет уходи́ть от те́мы.

  Tom kann sehr gut vom Thema ablenken.

• Ничто не будет нас отвлека́ть.

  Nichts wird uns ablenken.

• Не отвлека́йся.

  Lass dich nicht ablenken.

• Я отвлёкся и забы́л про вре́мя.

  Ich ließ mich ablenken und verlor das Zeitgefühl.

• Том восприи́мчив ко всему́, что мо́жет отвле́чь его от рабо́ты.

  Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann.

• Не заглядись на телефон, а то пропустишь остановку.

  Lass dich nicht von deinem Handy ablenken, sonst verpasst du deine Haltestelle.

• Не надо уклонять беседу от главной темы.

  Man muss das Gespräch nicht vom Hauptthema ablenken.

• Ребёнок, легко отвлекаемый шумом, никак не мог закончить домашнее задание.

  Das Kind, das sich leicht durch Lärm ablenken ließ, konnte die Hausaufgaben einfach nicht fertig machen.

• Он оказался человеком, легко отвлекаемым любыми звуками вокруг.

  Es stellte sich heraus, dass er sich von jedem Geräusch in seiner Umgebung leicht ablenken ließ.

• Студент, отвлекавшийся на телефон, забыл про задание.

  Der Schüler, der sich von seinem Handy ablenken ließ, vergaß die Aufgabe.

• Мужчина, едва пригубивший чай, отвлёкся на разговор.

  Der Mann, der gerade erst einen Schluck Tee genommen hatte, ließ sich durch das Gespräch ablenken.

• Рабочий, вколачивающий гвозди, не отвлекался ни на секунду.

  Der Arbeiter, der Nägel einschlug, ließ sich keine Sekunde ablenken.

• Архитектор, дочерчивавший план дома, отвлёкся на звонок.

  Der Architekt, der gerade den Hausplan fertig zeichnete, ließ sich von einem Anruf ablenken.

• Студент, дочитывающий последнюю главу, не отвлекался ни на что.

  Der Student, der gerade das letzte Kapitel zu Ende las, ließ sich durch nichts ablenken.

• Ученик, зарисовывающий схему, не отвлекался ни на минуту.

  Der Schüler, der das Schema abzeichnete, ließ sich keine Minute ablenken.

• Повар, обжаривавший котлеты, вдруг отвлёкся на телефон.

  Der Koch, der die Frikadellen briet, ließ sich plötzlich von seinem Handy ablenken.

• Инженер, припаивающий деталь к плате, не отвлекался ни на секунду.

  Der Ingenieur, der das Bauteil an die Platine lötete, ließ sich keine Sekunde ablenken.