ablenken russisch

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• оторва́ть

  abreißen, losreißen, abtrennen

  abbringen, ablenken

• отводи́ть

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen, anweisen

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  ablenken

• отвлека́ть

  ablenken, abziehen, abbringen

  ableiten, abstrahieren

  abhalten

• отвле́чься

  sich ablenken lassen

  ablenken, abschweifen, abstrahieren, absehen, außer Betracht lassen

  abstrahieren

• отвлека́ться

  sich ablenken, ablenken, absehen, abschweifen, außer Betracht lassen

• отвле́чь

  ablenken, abbringen

  ableiten, abstrahieren, herleiten

• развлека́ть

  zerstreuen, Abwechslung verschaffen, ablenken

• отклони́ть

  ablehnen, abschlagen, abweisen

  ablenken, abbringen, auf die Seite schieben

• развле́чь

  zerstreuen, unterhalten, amüsieren, Abwechslung verschaffen, ablenken

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

• отбива́ющий

  abweisend, ablenkend, reflektierend, parierend

  zurückschlagend, abwehrend

• отвлека́вший

  ablenkend, zerstreuend, der/die/das ablenkte

• отводя́щий

  ableitend, wegführend, entwässernd, ablenkend

• отвора́чивающий

  abwendend, ablenkend, abdrehend

• отклоня́вший

  ablenkend, abwehrend, abbiegend

  ablehnend, abweisend

• отклоня́ющий

  ablenkend, abweichend

  ablehnend, abweisend

• отклоня́ющийся

  abweichend, divergierend, sich ablenkend

• отшу́чивающийся

  wegscherzend, mit Humor ablenkend, jemand, der es mit einem Scherz abtut

• сбива́вший

  niederwerfend, umstoßend, zu Fall bringend

  verwirrend, irreführend, desorientierend, ablenkend

• уводя́щий

  wegführend, ablenkend, irreleitend

Beispiele

• Пиши́ эссе́ и не отвлека́йся.

  Schreib den Aufsatz und lass dich nicht ablenken.

• Ты легко отвлека́ешься.

  Du lässt dich leicht ablenken.

• Я не буду тебя отвлека́ть.

  Ich werde dich nicht ablenken.

• Мне надо отвле́чься.

  Ich muss mich ablenken.

• Том пропусти́л мимо уше́й сказанное Мэри.

  Tom ließ sich nicht von dem ablenken, was Mary sagte.

• Э́то очень отвлека́ет.

  Das ist sehr ablenkend.

• Не отвлека́йтесь.

  Lassen Sie sich nicht ablenken.

• Э́тот ма́льчик легко отвлека́ется.

  Dieser Junge lässt sich leicht ablenken.

• Она легко отвлека́ется.

  Sie lässt sich leicht ablenken.

• Том очень хорошо уме́ет уходи́ть от те́мы.

  Tom kann sehr gut vom Thema ablenken.

• Ничто не будет нас отвлека́ть.

  Nichts wird uns ablenken.

• Не отвлека́йся.

  Lass dich nicht ablenken.

• Я отвлёкся и забы́л про вре́мя.

  Ich ließ mich ablenken und verlor das Zeitgefühl.

• Том восприи́мчив ко всему́, что мо́жет отвле́чь его от рабо́ты.

  Tom ist für alles empfänglich, was ihn von seiner eigentlichen Arbeit ablenken kann.

• Не заглядись на телефон, а то пропустишь остановку.

  Lass dich nicht von deinem Handy ablenken, sonst verpasst du deine Haltestelle.

• Не надо уклонять беседу от главной темы.

  Man muss das Gespräch nicht vom Hauptthema ablenken.

• Ребёнок, легко отвлекаемый шумом, никак не мог закончить домашнее задание.

  Das Kind, das sich leicht durch Lärm ablenken ließ, konnte die Hausaufgaben einfach nicht fertig machen.

• Он оказался человеком, легко отвлекаемым любыми звуками вокруг.

  Es stellte sich heraus, dass er sich von jedem Geräusch in seiner Umgebung leicht ablenken ließ.

• Студент, отвлекавшийся на телефон, забыл про задание.

  Der Schüler, der sich von seinem Handy ablenken ließ, vergaß die Aufgabe.

• Мужчина, едва пригубивший чай, отвлёкся на разговор.

  Der Mann, der gerade erst einen Schluck Tee genommen hatte, ließ sich durch das Gespräch ablenken.

• Рабочий, вколачивающий гвозди, не отвлекался ни на секунду.

  Der Arbeiter, der Nägel einschlug, ließ sich keine Sekunde ablenken.

• Архитектор, дочерчивавший план дома, отвлёкся на звонок.

  Der Architekt, der gerade den Hausplan fertig zeichnete, ließ sich von einem Anruf ablenken.

• Студент, дочитывающий последнюю главу, не отвлекался ни на что.

  Der Student, der gerade das letzte Kapitel zu Ende las, ließ sich durch nichts ablenken.

• Ученик, зарисовывающий схему, не отвлекался ни на минуту.

  Der Schüler, der das Schema abzeichnete, ließ sich keine Minute ablenken.

• Повар, обжаривавший котлеты, вдруг отвлёкся на телефон.

  Der Koch, der die Frikadellen briet, ließ sich plötzlich von seinem Handy ablenken.

• Инженер, припаивающий деталь к плате, не отвлекался ни на секунду.

  Der Ingenieur, der das Bauteil an die Platine lötete, ließ sich keine Sekunde ablenken.