- Verb вести́
- Nomen ве́сти
вести́
- 1.
führen, geleiten, bringen
Она́ ведёт ребёнка за ру́ку.
Sie führt das Kind an der Hand.
Zielgerichtete Bewegung; von Personen oder Tieren
- 2.
fahren, lenken, steuern
Кто ведёт маши́ну?
Wer fährt das Auto?
Von Auto, Schiff, Flugzeug
- 3.
führen, leiten, durchführen, abhalten
Они́ вели́ перегово́ры три ча́са.
Sie führten drei Stunden lang Verhandlungen.
Von Verhandlungen Unterricht Gespräch
- 4.
sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen
Почему́ ты так себя́ ведёшь?
Warum benimmst du dich so?
Mit себя
- 5.
führen (Tagebuch), führen (Buch)
Она́ ведёт дневни́к уже́ де́сять лет.
Sie führt seit zehn Jahren ein Tagebuch.
Von Tagebuch Aufzeichnungen Konten
- 6.
führen (von einem Weg), verlaufen
Э́та дорога ведёт в го́род.
Dieser Weg führt in die Stadt.
Räumliche Richtung; auch übertragen von Folgen
Bewegungs-Info
вести́/води́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:
· вести́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· води́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
вести́/води́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.
Nutzungs-Info
что? кого? куда? к чему?
zielgerichtet
Beispiele
Не веди́ так быстро, пожалуйста.
Fahr bitte nicht so schnell.
Веди́те маши́ну осторо́жно.
Fahren Sie vorsichtig.
Веди́те медленно, пожалуйста.
Fahren Sie bitte langsam.
Мастурба́ция ведёт к безу́мству.
Masturbation führt zum Wahnsinn.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | веду́ | бу́ду вести́ |
| ты | ведёшь | бу́дешь вести́ |
| он/она́/оно́ | ведёт | бу́дет вести́ |
| мы | ведём | бу́дем вести́ |
| вы | ведёте | бу́дете вести́ |
| они́ | веду́т | бу́дут вести́ |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | веди́ |
| вы | веди́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | вёл |
| weiblich | вела́ |
| sächlich | вело́ |
| plural | вели́ |
Partizipien
| Aktiv Präsens | führend, leitend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | führend, leitend, der/die/das geführt hat, der/die/das leitete | |
| Passiv Präsens | geführt, geleitet | |
| Passiv Vergangenheit | geführt, geleitet | |
| Adverbial Präsens | ведя́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | вёдши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Bewegung und Richtung
вести́ ребёнка за ру́ку
ein Kind an der Hand führen
доро́га ведёт к + Dat.
die Straße führt zu ...
вести́ маши́ну
ein Auto fahren
вести́ гру́ппу за собо́й
eine Gruppe (hinter sich her) führen
Leiten und Moderieren
вести́ перегово́ры
Verhandlungen führen
вести́ уро́к
Unterricht geben
вести́ програ́мму
eine Sendung moderieren
Aufzeichnungen und Korrespondenz führen
вести́ дневни́к
ein Tagebuch führen
вести́ блог
einen Blog führen
вести́ учёт
Buch führen; Buchhaltung machen
вести́ перепи́ску
Korrespondenz führen
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| вести́ | - | führen; fahren; führen; sich benehmen; führen (Tagebuch); führen (von einem Weg) |
| ввести́ | в- | einführen; eingeben; hereinführen |
| взвести́ | вз- | spannen (den Hahn); bezichtigen; hinaufführen |
| возвести́ | воз- | errichten; erheben; erheben (in einen Rang); potenzieren; erheben (eine Anschuldigung); zurückführen |
Siehe abgeleitete Verbgruppe: извести́
Kategorien
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
맫 hat Verb Grundlagen vor 2 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 3 Jahren bearbeitet.
