завести́
- 1.
anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen
Он не смог завести́ маши́ну.
Er konnte das Auto nicht anlassen.
Von Motoren, Autos, Uhren, Grammophonen.
- 2.
sich anschaffen, gründen (eine Familie)
Они́ реши́ли завести́ соба́ку.
Sie beschlossen, sich einen Hund anzuschaffen.
- 3.
einführen, beginnen, anknüpfen
Э́то возмо́жность завести́ но́вые знако́мства.
Das ist eine Gelegenheit, neue Bekanntschaften zu knüpfen.
- 4.
weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen
Проводни́к завёл нас в глубь ле́са.
Der Führer führte uns tief in den Wald.
- 5.
anmachen, heiß machen
Её та́нец его́ завёл.
Ihr Tanz hat ihn angemacht.
Umgangssprachlich.
Bewegungs-Info
завести́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb вести́ mit Präfix за- (hinter / beginnen).
Nutzungs-Info
что?
Beispiele
Заведите буди́льник на семь часо́в.
Stellen Sie den Wecker auf sieben Uhr.
Заведи велосипе́д. Ты не пожале́ешь об э́том, если вы́живешь.
Besorg dir ein Fahrrad. Du wirst es nicht bereuen, wenn du überlebst.
Фома забы́л завести́ буди́льник.
Foma vergaß, seinen Wecker zu stellen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | заведу́ |
| ты | - | заведёшь |
| он/она́/оно́ | - | заведёт |
| мы | - | заведём |
| вы | - | заведёте |
| они́ | - | заведу́т |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | заведи |
| вы | заведите |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | завёл |
| weiblich | завела́ |
| sächlich | завело́ |
| plural | завели́ |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | gestartet, angelassen (Motor), aufgezogen (Uhr) | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | angelassen, gestartet, in Betrieb, laufend | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | заведя́ | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieвести́PRO
Lernen
Bearbeitungen
Wade hat Vergangenheitsformen vor 1 Tag bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Fb1234 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
