Irre russisch

• сумасше́дший

  verrückt, wahnsinnig, irre, geisteskrank

  Verrückter, Wahnsinniger, Geisteskranker

• завести́

  anlassen, starten, ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen (eine Familie)

  einführen, beginnen, anknüpfen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

  anmachen, heiß machen

• заводи́ть

  anwerfen, ankurbeln, starten

  sich anschaffen, sich zulegen, sich (etw.) zutun

  anfangen, beginnen, anknüpfen

  einführen, gründen

  weit wegführen, weit wegbringen, in die Irre führen

  anmachen, in Fahrt bringen, aufregen

• лю́тый

  grausam, grimmig, wild

  heftig, bitter, grimmig

  krass, brutal, irre

• дви́нутый

  verrückt, wahnsinnig, irre

• сбить с то́лку

  verwirren, irre machen

• задури́ть

  verwirren, irre machen

• чумовой

  cool, toll, geil, klasse

  durchgeknallt, irre, verrückt

  Pestkranker

  pestartig, pestähnlich, Pest-

• угоре́лый

  wie verrückt, wie besengt, wie von der Tarantel gestochen

  durchgeknallt, irre, verrückt

  vom Kohlendunst betäubt, berauscht

• очуме́лый

  verrückt, irre, übergeschnappt

• ошале́лый

  verrückt, irre

• спи́хнутый

  abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

  verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

• сдуре́вший

  verrückt, wahnsinnig, irre geworden

  sinnlos, töricht, unsinnig

• у́хнутый

  verrückt, durchgeknallt, irre

• подви́нувшийся

  verrückt, gestört, ein bisschen irre

• совраща́вший

  verführend, korrumpierend, in die Irre führend

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen, Fehler machen

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen, sich vertun

  sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

• пу́тать

  verwechseln, durcheinanderbringen, vermengen

  verwirren, irreführen

  verwickeln, verheddern

• заблужде́ние

  Irrtum, Irrglaube, Trugschluss

  Täuschung, Irreführung

• нереа́льно

  unrealistisch, nicht machbar, unmöglich

  unwirklich, irreal

• заблужда́ться

  sich irren

• неуместно

  unangemessen, deplatziert, unpassend

  irrelevant, nicht zur Sache gehörend

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  verrückt sein nach, hingerissen sein von, entzückt sein von

  Unsinn reden, spinnen

• дурдо́м

  Irrenhaus

• неисправи́мый

  unverbesserlich, hoffnungslos

  irreparabel, nicht wiedergutzumachen

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern, herumstreifen

  tappen, im Dunkeln tappen

  wandern (Blick), schweifen, irren

• нереа́льный

  unwirklich, irreal, unerfüllbar

• необрати́мый

  irreversibel, unumkehrbar

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend, irreführend

• психу́шка

  Klapsmühle, Klapse, Irrenanstalt

• недействи́тельный

  ungültig, außer Kraft, nichtig

  unwirksam, wirkungslos

  unwirklich, irreal

• обозна́ться

  sich irren, sich täuschen, sich verwechseln

• напу́тать

  verwechseln, durcheinanderbringen, sich irren

  Verwirrung anrichten, Wirrwarr anrichten

• обма́нный

  betrügerisch, arglistig

  täuschend, irreführend, Schein-

• обма́нываться

  sich täuschen, sich irren

• перепу́таться

  sich verheddern, sich verwickeln, durcheinandergeraten

  durcheinanderkommen, sich verwirren, sich irren

• дезориента́ция

  Irreführung, Desorientierung

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  wirres Zeug reden, faseln, irrereden

• обману́ться

  sich täuschen, sich irren

• дезориенти́ровать

  irreführen, desorientieren

• плута́ть

  tappen, herumtappen, irren, herumirren

• сбива́ющий

  umwerfend, abwerfend, umstoßend

  verwirrend, irreführend, desorientierend

• заблужда́ющийся

  irrend, getäuscht

• нереа́льность

  Irrealität

• обма́нывающий

  täuschend, irreführend, betrügerisch

• необрати́мость

  Unumkehrbarkeit, Irreversibilität

• уводя́щий

  wegführend, ablenkend, irreleitend

• буйнопоме́шанный

  Geisteskranker, Irrer, Wahnsinniger, Rasender

• неустрани́мый

  nicht wiederherstellbar, irreparabel

• ошиба́ющийся

  irrend, fehlbar, fehlerhaft

• недействи́тельность

  Ungültigkeit, Nichtigkeit

  Unwirksamkeit, Wirkungslosigkeit

  Irrealität, Unwirklichkeit

• ирреа́льный

  irreal

• морочимый

  getäuscht, irregeführt, betrogen

• обма́нывающийся

  sich selbst täuschend, irrend

• обма́нывавший

  täuschend, betrügend, irreführend

• иррегуля́рный

  irregulär

• ошибившийся

  irrend, der sich geirrt hat, fehlerhaft

• проплута́ть

  eine ganze Zeit hindurch tappen, herumtappen, irren, herumirren

• одура́чивающий

  täuschend, irreführend, betrügerisch

• неурегули́рованный

  ungelöst, ungeklärt, unbeigelegt

  offen, unbeglichen, nicht beglichen

  ungeregelt, irregulär, nicht geregelt

• погреша́ть

  sündigen, eine Sünde begehen

  einen Fehler machen, sich irren, einen Irrtum begehen

  zu Unrecht beschuldigen, verdächtigen

• моро́чащий

  verwirrend, irreführend, verblüffend

• заблужда́вшийся

  irrend, im Irrtum begriffen, irregeleitet

• дуря́щий

  berauschend, schwindelerregend, verwirrend

  täuschend, irreführend, betrügerisch

• прома́хивающийся

  danebenschießend, verfehlend, irrend

• обма́нно

  betrügerisch, trügerisch, irreführend

• ошиба́вшийся

  irrend, fehlerhaft, der sich geirrt hat

• моро́чивший

  irreführend, verwirrend, täuschend

• заморо́чивший

  verwirrend, verblüffend, irreführend, täuschend

• обозна́вшийся

  irrtümlich, sich irrend

• прома́хивавшийся

  verfehlend, fehlerhaft, sich irrend

• плута́ющий

  wandernd, herumirrend, irrend, streifend

• блудя́щий

  ausschweifend, irrend, streunend, sittenlos

• дезинформи́ровавший

  desinformierend, fehlinformierend, getäuscht habend, irreführend

• запу́дривающий

  irreführend, verwirrend, verschleiernd

• мистифици́рующий

  mystifizierend, irreführend, verblüffend

• обдуря́ющий

  täuschend, irreführend

• оши́кавший

  irrend, sich irrend, der einen Fehler gemacht hat

• плоша́ющий

  fehlerhaft, sich irrend, Fehler machend

• погреша́ющий

  irrend, fehlerhaft, sündigend

• погреша́вший

  sündigend, irrend

• прога́дывающий

  sich verrechnend, sich irrend, fehlerhaft

• прога́дывавший

  sich verrechnend, irrend, Fehler machend

• напаривающий

  aufdrängend, betrügerisch, irreführend

• проме́ривать

  vermessen, ausmessen, abloten

  eine Zeit lang messen

  sich beim Messen irren, sich vermessen

• сбива́вший

  niederwerfend, umstoßend, zu Fall bringend, abschlagend

  verwirrend, irreführend, desorientierend, ablenkend

• обводи́вший

  nachzeichnend, umrandend, umkreisend, umgebend

  täuschend, irreführend, betrügend

• оступа́вшийся

  stolpernd, strauchelnd, der gestolpert ist

  der einen Fehler gemacht hat, fehlgetreten, auf Abwege geraten, sich irrend

• запу́дривавший

  der puderte, pudernd

  der irreführte, irreführend, täuschend

• темни́вший

  verdunkelnd, abdunkelnd, abgedunkelt habend

  verschleiernd, verheimlichend, irreführend, täuschend

• обольща́вшийся

  getäuscht, selbstgetäuscht, irregeführt, betrogen

  bezaubert, hingerissen, betört, verführt

Beispiele

• Мир - э́то кле́тка для безу́мных.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  Im Zimmer stehen Bettgestelle, die am Boden festgeschraubt sind. Darauf sitzen und liegen Menschen in blauen Krankenhauskitteln und nach alter Sitte mit Schlafmützen. Das sind die Irren.

• В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.

  Schließlich können sich sogar die Götter manchmal irren.

• Наш мир — сумасше́дший дом.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• Если я не ошиба́юсь, раньше я его не ви́дел.

  Wenn ich mich nicht irre, habe ich diesen Mann schon einmal gesehen.

• Ошиба́ться свойственно челове́ку.

  Irren ist menschlich.

• Я ду́маю, сего́дня будет дождь, но я могу́ ошиба́ться.

  Ich denke, dass es heute regnen könnte, aber ich kann mich irren.

• Похоже, вы все ошиба́етесь.

  Es scheint, dass Sie sich alle irren.

• Я ошиба́юсь?

  Irre ich mich?

• Ты во́дишь как манья́к!

  Du fährst wie ein Irrer!

• Е́шьте дерьмо́. Миллио́ны мух не мо́гут ошиба́ться.

  Fressen Sie Scheiße - Millionen Fliegen können sich nicht irren.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Возможно, я ошиба́юсь.

  Ich könnte mich irren.

• Э́то дом сумасше́дших.

  Das ist ein Irrenhaus.

• Миллио́н ле́ммингов не мо́жет ошиба́ться.

  Eine Million Lemminge kann sich nicht irren.

• Попра́вьте меня, если я ошиба́юсь.

  Verbessern Sie mich, wenn ich mich irre.

• Я часто ошиба́юсь.

  Ich irre mich oft.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться.

  Irren ist menschlich.

• Я могу́ быть неправ.

  Ich könnte mich irren.

• Я могу́ ошиби́ться.

  Ich könnte mich irren.

• Я могу́ ошиба́ться.

  Ich kann mich irren.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Все соверша́ют оши́бки.

  Jeder kann sich irren.

• До́брый день! Вы наш но́вый сосе́д, если не ошиба́юсь?

  Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?

• Я ду́маю, что ты, должно быть, ошиба́ешься.

  Ich denke, du musst dich irren.

• Я ду́маю, что ты, должно быть, заблужда́ешься.

  Ich denke, du musst dich irren.

• Я могла́ ошиба́ться.

  Ich könnte mich irren.

• Только си́льные мо́гут позво́лить себе ошиба́ться.

  Nur die Starken können es sich leisten, sich zu irren.

• На э́тот раз я не ошибу́сь.

  Ich werde mich dieses Mal nicht irren.

• Попра́вь меня, если я не прав.

  Verbessere mich, wenn ich mich irre.

• Вы наверняка ошиба́етесь.

  Sie müssen sich irren.

• Том сказа́л, что Мэри ошиба́ется.

  Tom sagte, dass Maria sich irre.

• Они ввели́ тебя в заблужде́ние.

  Sie haben dich in die Irre geführt.

• Она ввела́ студе́нтов в заблужде́ние.

  Sie führte die Studenten in die Irre.

• Новостные статьи́ в наше вре́мя часто вво́дят в заблужде́ние.

  Heutzutage gibt es viele irreführende Nachrichtenartikel.

• Если не ошиба́юсь, мне кажется, мы в том ме́сте поверну́ли не там.

  Wenn ich mich nicht irre, sind wir dort falsch abgebogen.

• Здесь настоя́щий сумасше́дший дом.

  Hier herrscht das reinste Irrenhaus.

• Мне не доставля́ет никако́го удово́льствия дока́зывать, что вы непра́вы.

  Es bereitet mir keinerlei Genugtuung, Ihnen zu beweisen, dass Sie sich irren.

• Э́то совершенно не отно́сится к де́лу.

  Das ist völlig irrelevant.

• Нра́вится тебе Том или нет — неважно.

  Ob du Tom magst oder nicht, ist irrelevant.

• Наде́юсь, вы ошиба́етесь.

  Ich hoffe, Sie irren sich.

• Том мо́жет ошиба́ться.

  Tom könnte sich irren.

• Как мы могли́ так ошиба́ться?

  Wie konnten wir uns nur so irren?

• Как мог Том так ошиба́ться?

  Wie konnte Tom sich so irren?

• Ошиба́ться – уде́л челове́ческий, а проща́ть – бо́жеский.

  Irren ist menschlich, vergeben göttlich.

• Лю́ди ошиба́ются, думая, будто про́шлое бы́ло лу́чше, чем настоящее.

  Die Leute irren sich, wenn sie denken, dass die Vergangenheit besser war als die Gegenwart.

• Э́ту разби́тую ва́зу не скле́ить.

  Diese zerbrochene Vase ist irreparabel.

• А что, если они ошиба́ются?

  Was, wenn sie sich irren?

• А что, если вы ошиба́етесь?

  Was, wenn Sie sich irren?

• А что, если они не правы?

  Was, wenn sie sich irren?

• А что, если Вы не правы?

  Was, wenn Sie sich irren?

• Если вы не правы, значит, и я тоже.

  Wenn Sie sich irren, dann irre ich mich auch.

• Э́то непринципиально.

  Das ist irrelevant.

• Э́то не име́ет принципиа́льного значе́ния.

  Das ist irrelevant.

• Э́то несуще́ственно.

  Das ist irrelevant.

• Скажи́ им, что они ошиба́ются.

  Sag ihnen, dass sie sich irren.

• Наде́юсь, что вы заблужда́етесь на э́тот счёт.

  Ich hoffe, Sie irren sich in dieser Sache.

• Сапёр ошиба́ется только один раз.

  Ein Pionier kann sich nur einmal irren.

• Они даже вы́платили вперёд сумасше́дший бонус.

  Sie haben sogar im Voraus mit einem irren Bonus gezahlt.

• Если я не ошиба́юсь, э́то невозможно.

  Wenn ich mich nicht irre, ist das unmöglich.

• Я не ошиба́юсь.

  Ich irre nicht.

• Ты зна́ешь, что я ошиба́юсь.

  Du weißt, dass ich mich irre.

• Как ты мог так ошиби́ться?

  Wie konntest du dich nur so irren?

• Сожале́ю, но я ду́маю, что вы ошиба́етесь.

  Es tut mir leid, aber ich glaube, Sie irren sich.

• Бою́сь, вы ошиба́етесь.

  Ich fürchte, Sie irren sich.

• Мо́жет быть, я ошиба́юсь.

  Vielleicht irre ich mich.

• Э́ти дета́ли к де́лу не отно́сятся.

  Diese Details sind irrelevant.

• А что, если ты ошиба́ешься? - "Я не ошиба́юсь".

  „Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“

• Бою́сь, вы, должно быть, ошиба́етесь.

  Ich fürchte, Sie irren sich bestimmt.

• Насчёт э́того вы ошиба́етесь.

  Sie irren sich in dieser Hinsicht.

• Мэри ввела́ меня в заблужде́ние.

  Mary hat mich in die Irre geführt.

• Полага́ю, что я ошиба́юсь.

  Ich glaube, dass ich mich irre.

• Вы, вероятно, ошиба́етесь.

  Sie irren sich wahrscheinlich.

• Вы ведь не полице́йский, или я ошиба́юсь?

  Sie sind doch kein Polizist, oder irre ich mich?

• Я не хоте́л ввести́ нико́го в заблужде́ние.

  Ich wollte niemanden in die Irre führen.

• Я нико́го не хоте́л ввести́ в заблужде́ние.

  Ich wollte niemanden in die Irre führen.

• Скажи́ мне, что я неправ.

  Sag mir, dass ich mich irre.

• Прости́те, но вы ошиба́етесь.

  Entschuldigen Sie, aber Sie irren sich.

• Нам свойственно ошиба́ться.

  Wir neigen dazu, uns zu irren.

• Мог Том ошиби́ться?

  Könnte Tom sich irren?

• Я могу́ ошиба́ться, но я ду́маю, что Том хо́чет рано пойти́ домой.

  Ich kann mich irren, aber ich glaube, Tom möchte früh nach Hause gehen.

• Э́та ткань необрати́мо повреждена.

  Dieses Gewebe ist irreversibel beschädigt.

• Иногда я прав, а иногда ошиба́юсь.

  Manchmal habe ich recht, und manchmal irre ich mich.

• Ваше замеча́ние неуместно.

  Ihre Bemerkung ist irrelevant.

• Како́й псих будет тако́е говори́ть?

  Was für ein Irrer würde so etwas sagen?

• Некоторые в Томовом о́бществе ду́мают, что он на самом де́ле горноста́й, притворяющийся челове́ком. Они ошиба́ются: э́то невозможно с нау́чной то́чки зре́ния.

  Einige Mitglieder von Toms Gesellschaft glauben, dass er in Wirklichkeit ein Hermelin ist, das sich als Mensch ausgibt. Sie irren sich, denn das ist aus wissenschaftlicher Sicht unmöglich.

• Извините, но вы ошиба́етесь.

  Entschuldigen Sie, aber Sie irren sich.

• Вы обе ошиба́етесь.

  Sie beide irren sich.

• Вы оба ошиба́етесь.

  Sie beide irren sich.

• Э́то не дурдом, а психиатри́ческая больни́ца.

  Das ist kein Irrenhaus, sondern eine psychiatrische Klinik.

• Прости́те, но я счита́ю, что вы ошиба́етесь.

  Entschuldigen Sie, aber ich glaube, Sie irren sich.

• Даже если я ошиба́юсь, Вы не совсем правы.

  Selbst wenn ich mich irre, haben Sie nicht ganz recht.

• Я уве́рен, что вы ошиба́етесь.

  Ich bin sicher, dass Sie sich irren.

• Том мог ошиба́ться.

  Tom könnte sich irren.

• Если я не ошиба́юсь.

  Wenn ich mich nicht irre.

• По-моему, Том говори́т по-французски. Хотя я могу́ ошиба́ться.

  Ich glaube, Tom spricht Französisch. Allerdings kann ich mich irren.

• Э́тот вопро́с к де́лу не отно́сится.

  Diese Frage ist irrelevant.

• Же́нщины дога́дываются обо всём. Они ошиба́ются лишь тогда, когда ду́мают.

  Frauen ahnen alles; sie irren sich nur, wenn sie denken.

• Дава́йте просто призна́ем, что мы непра́вы.

  Geben wir einfach zu, dass wir uns irren.

• Очень наде́юсь, что я ошиба́юсь.

  Ich hoffe wirklich, dass ich mich irre.

• А вдруг я не прав?

  Was, wenn ich mich irre?

• Я редко ошиба́юсь.

  Ich irre mich selten.

• Я наде́юсь, что ошиба́юсь.

  Ich hoffe, dass ich mich irre.

• Вы зна́ете, что я ошиба́юсь.

  Sie wissen, dass ich mich irre.

• Скажи́те мне, что я не прав.

  Sagen Sie mir, dass ich mich irre.

• Том ввел Мэри в заблужде́ние.

  Tom führte Mary in die Irre.

• Я ошиба́юсь.

  Ich irre mich.

• До́брый день! Вы наша но́вая сосе́дка, если не ошиба́юсь?

  Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?

• Не только я ошиба́юсь, но и ты тоже.

  Nicht nur ich irre mich, sondern du auch.

• Я блужда́ю во тьме.

  Ich irre durch die Dunkelheit.

• Кажется, я зна́ю э́ту де́вушку. Она живёт в до́ме напротив, если не ошиба́юсь.

  Ich glaube, ich kenne dieses Mädchen. Die wohnt im Haus gegenüber, wenn ich mich nicht irre.

• Это была чумовая вечеринка вчера ночью!

  Das war gestern Nacht eine irre Party!

• Автор специально мистифицировал читателей в романе.

  Der Autor führte die Leser in dem Roman absichtlich in die Irre.

• Обманчивость первого впечатления часто вводит людей в заблуждение.

  Der trügerische Charakter des ersten Eindrucks führt Menschen oft in die Irre.

• Дурящий всех вокруг слухами, он потерял доверие друзей.

  Nachdem er alle um sich herum mit Gerüchten in die Irre geführt hatte, verlor er das Vertrauen seiner Freunde.

• Пропаганда, искажающая факты, вводит людей в заблуждение.

  Propaganda, die die Fakten verfälscht, führt die Menschen in die Irre.

• Такое вульгаризированное представление о культуре вводит людей в заблуждение.

  Eine derart vulgarisierte Vorstellung von Kultur führt die Menschen in die Irre.

• Аналитик, преуменьшающий риски, ввёл инвесторов в заблуждение.

  Der Analyst, der die Risiken verharmloste, führte die Investoren in die Irre.

• Реклама, приукрашивающая товар, ввела покупателей в заблуждение.

  Die Werbung, die das Produkt beschönigte, führte die Käufer in die Irre.