Irre russisch

• сумасше́дший

  verrückt, wahnsinnig, irre, geisteskrank

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• заводи́ть

  einführen, beginnen, starten, gründen

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen, sich zulegen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• ошале́лый

  verrückt, irre

• угоре́лый

  berauscht, durchgeknallt, irre

• взба́лмошный

  unausgeglichen, unberechenbar, unbeherrscht, gaga, irre

• чумовой

  cool, Klasse, klassisch, pfundig, toll, astrein, scharf, taff, super, geil, prima, krass, fett

  durchgeknallt, irre

  Pestkranker

  pestähnlich, pestartig, Pest-

• задури́ть

  verwirren, irre machen

• очуме́лый

  verrückt, irre, übergeschnappt

• сбить с то́лку

  verwirren, irre machen

• дви́нутый

  verrückt, wahnsinnig, irre

• подви́нувшийся

  verrückt, gestört, ein bisschen irre

• совраща́вший

  verführend, korrumpierend, in die Irre führend

• спи́хнутый

  abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet

  verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)

• у́хнутый

  verrückt, durchgeknallt, irre

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• пу́тать

  durcheinanderbringen, verwechseln, verwickeln

  verwirren, vermengen, irreführen

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  entzückt sein, hingerissen sein

• обма́нчивый

  trügerisch, täuschend

  irreführend

• необрати́мый

  irreversibel, unumkehrbar

• психу́шка

  Klapsmühle, Klapse, Irrenanstalt

• нереа́льный

  unwirklich, irreal, unerfüllbar

• напу́тать

  sich irren

  Verwirrung anrichten

• заблужда́ться

  sich irren

• недействи́тельный

  ungültig, außer Kraft

  unwirklich, irreal

• обозна́ться

  sich irren, sich täuschen, sich verwechseln

• нереа́льно

  irreal, unrealistisch

  unwirklich

• плута́ть

  tappen, herumtappen, irren, herumirren

• обману́ться

  sich täuschen, sich irren

• перепу́таться

  sich verheddern, sich verwirren, sich verwickeln

  sich irren, durcheinanderkommen, sich verwechseln

• неуставно́й

  vorschriftswidrig, unstatthaft, nicht satzungsgemäß, unerlaubt, irregulär

• нереа́льность

  Irrealität

• недействи́тельность

  Ungültigkeit, Unwirksamkeit

  Irrealität

• дезориента́ция

  Irreführung, Desorientierung

• дезориенти́ровать

  irreführen, desorientieren

• ирреа́льный

  irreal

• иррегуля́рный

  irregulär

• необрати́мость

  Unumkehrbarkeit, Irreversibilität

• неурегули́рованный

  ungelöst

  irregular

  verunsichert

• неустрани́мый

  nicht wiederherstellbar, irreparabel

• обма́нываться

  sich täuschen, sich irren

• проме́ривать

  vermessen, ausmessen

  eine Zeit lang messen

  sich beim Messen irren, sich vermessen

• проплута́ть

  eine ganze Zeit hindurch tappen, herumtappen, irren, herumirren

• буйнопоме́шанный

  Geisteskranker, Irrer, Wahnsinniger, Rasender

• обма́нно

  betrügerisch, trügerisch, irreführend

• дурдо́м

  Irrenhaus

• блудя́щий

  ausschweifend, irrend, streunend, sittenlos

• дезинформи́ровавший

  desinformierend, fehlinformierend, getäuscht habend, irreführend

• дуря́щий

  berauschend, schwindelerregend, verwirrend

  täuschend, irreführend, betrügerisch

• заблужда́вшийся

  irrend, im Irrtum begriffen, irregeleitet

• заблужда́ющийся

  irrend, getäuscht

• заморо́чивший

  verwirrend, verblüffend, irreführend, täuschend

• запу́дривавший

  der puderte, pudernd

  der irreführte, irreführend, täuschend

• запу́дривающий

  irreführend, verwirrend, verschleiernd

• мистифици́рующий

  mystifizierend, irreführend, verblüffend

• моро́чащий

  verwirrend, irreführend, verblüffend

• моро́чивший

  irreführend, verwirrend, täuschend

• морочимый

  getäuscht, irregeführt, betrogen

• напаривающий

  aufdrängend, betrügerisch, irreführend

• обводи́вший

  umrandend, nachzeichnend, umfassend, umgebend

  täuchend, irreführend, betrügend

• обдуря́ющий

  täuschend, irreführend

• обма́нывавший

  täuschend, betrügend, irreführend

• обма́нывающий

  täuschend, irreführend, betrügerisch

• обма́нывающийся

  sich selbst täuschend, irrend

• обозна́вшийся

  irrtümlich, sich irrend

• обольща́вшийся

  getäuscht, irregeführt, betrogen

  bezaubert, verführt, hingerissen

• одура́чивающий

  täuschend, irreführend, betrügerisch

• оступа́вшийся

  stolpernd, strauchelnd

  fehlerhaft, der einen Fehler gemacht hat, sich irrend

• оши́кавший

  irrend, sich irrend, der einen Fehler gemacht hat

• ошиба́вшийся

  irrend, fehlerhaft, der sich geirrt hat

• ошиба́ющийся

  irrend, fehlbar, fehlerhaft

• ошибившийся

  irrend, der sich geirrt hat, fehlerhaft

• плоша́ющий

  fehlerhaft, sich irrend, Fehler machend

• плута́ющий

  wandernd, herumirrend, irrend, streifend, mäandernd

• погреша́вший

  sündigend, irrend

• погреша́ющий

  irrend, fehlerhaft, sündigend

• прога́дывавший

  sich verrechnend, irrend, Fehler machend

• прога́дывающий

  sich verrechnend, sich irrend, fehlerhaft

• прома́хивавшийся

  verfehlend, fehlerhaft, sich irrend

• прома́хивающийся

  danebenschießend, verfehlend, irrend

• сбива́вший

  niederwerfend, umstoßend, zu Fall bringend

  verwirrend, irreführend, desorientierend, ablenkend

• сбива́ющий

  umwerfend, abwerfend

  verwirrend, irreführend, desorientierend

• темни́вший

  verdunkelnd, abgedunkelt habend

  verschweigend, verheimlichend, irreführend, täuschend

• уводя́щий

  wegführend, ablenkend, irreleitend

• неактуа́льный

  nicht aktuell, irrelevant

  veraltet

• зазерка́лье

  Spiegelwelt; Welt hinter dem Spiegel

  verkehrte Spiegelwelt; irreale Welt

Beispiele

• Мир - э́то кле́тка для безу́мных.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• Наш мир — сумасше́дший дом.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• Ошиба́ться свойственно челове́ку.

  Irren ist menschlich.

• Я ошиба́юсь?

  Irre ich mich?

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Я часто ошиба́юсь.

  Ich irre mich oft.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться.

  Irren ist menschlich.

• Я могу́ ошиба́ться.

  Ich kann mich irren.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• До́брый день! Вы наш но́вый сосе́д, если не ошиба́юсь?

  Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?

• Том сказа́л, что Мэри ошиба́ется.

  Tom sagte, dass Maria sich irre.

• Как мы могли́ так ошиба́ться?

  Wie konnten wir uns nur so irren?

• Я не ошиба́юсь.

  Ich irre nicht.

• А что, если ты ошиба́ешься? - "Я не ошиба́юсь".

  „Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“

• Я не хоте́л ввести́ нико́го в заблужде́ние.

  Ich wollte niemanden in die Irre führen.

• Я нико́го не хоте́л ввести́ в заблужде́ние.

  Ich wollte niemanden in die Irre führen.

• Я редко ошиба́юсь.

  Ich irre mich selten.

• Мир - э́то сумасше́дший дом.

  Die Welt ist ein Irrenhaus.

• Почу́вствуй, моя́ любо́вь! Вот сводящий с ума́ арома́т свежескошенного сена. Как ты счита́ешь: можно ли предста́вить более подходя́щее гнездо́ для пе́рвой но́чи нашего медо́вого ме́сяца чем э́то? - Да, я могу́.

  Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich.

• До́брый день! Вы наша но́вая сосе́дка, если не ошиба́юсь?

  Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?

• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.

  Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.

• Вы ошиба́етесь, господи́н профе́ссор.

  Sie irren sich, Herr Professor.

• Не только я ошиба́юсь, но и ты тоже.

  Nicht nur ich irre mich, sondern du auch.

• Позволь себе ошиба́ться!

  Erlaube dir, dich zu irren!

• Позво́льте себе ошиба́ться!

  Gestatten Sie es sich, sich zu irren!

• Я блужда́ю во тьме.

  Ich irre durch die Dunkelheit.

• Даже очень у́мные лю́ди мо́гут ошиба́ться.

  Auch sehr kluge Menschen können irren.

• Челове́ку свойственно ошиба́ться, но сва́ливать свою́ вину на друго́го свойственно ему ещё больше.

  Irren ist menschlich. Aber die Schuld auf jemanden anderen zu schieben, ist noch menschlicher.

• Кажется, я зна́ю э́ту де́вушку. Она живёт в до́ме напротив, если не ошиба́юсь.

  Ich glaube, ich kenne dieses Mädchen. Die wohnt im Haus gegenüber, wenn ich mich nicht irre.