Übersetzung
- 1.
übersetzen
Auch: dolmetschen
Beispiel: переводить с русского языка на итальянский - vom Russischen ins Italienische übersetzen
Info: что? на что?
- 2.
transferieren
Auch: überweisen, übertragen
Info: что? кому?
- 3.
verschieben
Auch: verlagern
Beispiele
- Мы зна́ем, что э́то трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.
- Мне неохо́та переводи́ть.Ich habe keine Lust zum Übersetzen.
- Я не хочу́ переводи́ть э́то предложе́ние.Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
- Ины́е предложе́ния на некоторые языки́ переводи́ть бессмысленно, и потому э́того стоит избегать.Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen.
- Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
- Э́то не легко, переводи́ть все твои́ коммента́рии на литерату́рный неме́цкий язы́к.Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.
- «Том бесплатно перево́дит с францу́зского на англи́йский». — «Прия́тно знать».„Tom übersetzt unentgeltlich aus dem Französischen ins Englische.“ – „Das ist gut zu wissen.“
- Есть предложе́ния, кото́рые не заслу́живают того́, чтобы их переводи́ли.Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.
- Мне нра́вится переводи́ть твои́ фра́зы.Deine Sätze zu übersetzen gefällt mir.
- Вы когда-нибудь переводи́ли кни́гу?Haben Sie schon einmal ein Buch übersetzt?
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | перевожу́ | бу́ду переводи́ть |
ты | перево́дишь | бу́дешь переводи́ть |
он/она́/оно́ | перево́дит | бу́дет переводи́ть |
мы | перево́дим | бу́дем переводи́ть |
вы | перево́дите | бу́дете переводи́ть |
они́ | перево́дят | бу́дут переводи́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
Imperativ | |
---|---|
ты | переводи́ |
вы | переводи́те |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | переводи́л |
weiblich | переводи́ла |
sächlich | переводи́ло |
plural | переводи́ли |
Partizipien
Aktiv Präsens | etwas machend | |
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | etwas das gemacht wird | |
Passiv Vergangenheit | etwas das gemacht wurde | |
Adverbial Präsens | ||
Adverbial Vergangenheit | переводив переводивши | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.