переводи́ть

Verbunvollendet (Partner перевести́)ziemlich häufig genutzt (#3768)C2

1.
übersetzen, dolmetschen
переводить с русского языка на итальянский
vom Russischen ins Italienische übersetzen
что? на что?
2.
transferieren, überweisen, übertragen
что? кому?
3.
verschieben, verlagern

Bewegungs-Info

переводи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb води́ть mit Präfix пере- (hinüber).

Beispiele

Мы зна́ем, что э́то трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально.
Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.
Предложе́ния Мэри легко переводи́ть.
Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.
Спасибо всем, кто перево́дит мои́ предложе́ния.
Ich bedanke mich bei allen, die meine Sätze übersetzen.
Твои́ предложе́ния слишком трудно переводи́ть.
Deine Sätze sind zu schwer zu übersetzen.
Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.
Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.
Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.
Весьма интересно чита́ть и переводи́ть предложе́ния уча́стницы под нико́м "Звезда́ эсперанто".
Est scheint mir sehr interessant zu sein, die Sätze von Esperantostern zu lesen und zu übersetzen.
Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.
Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.
Сдаётся мне, ру́сские фра́зы едва ли будет переводи́ть кто-то, кроме носи́телей языка́, - и э́то печа́льно!
Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kaum jemand russische Sätze übersetzen wird — und das ist traurig.
Переводи́ть, переводи́ть, переводи́ть!
Übersetzen, übersetzen, übersetzen!

Konjugation

	Präsens	Futur
я	перевожу́	бу́ду переводи́ть
ты	перево́дишь	бу́дешь переводи́ть
он/она́/оно́	перево́дит	бу́дет переводи́ть
мы	перево́дим	бу́дем переводи́ть
вы	перево́дите	бу́дете переводи́ть
они́	перево́дят	бу́дут переводи́ть

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	переводи́
вы	переводи́те

Vergangenheit
männlich	переводи́л
weiblich	переводи́ла
sächlich	переводи́ло
plural	переводи́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	переводя́щий	übersetzend, übertragend, umwandelnd
Aktiv Vergangenheit	переводи́вший	übersetzend (im Präteritum), der/die/das übersetzte
Passiv Präsens	переводи́мый	übersetzbar
Passiv Vergangenheit	перево́женный	transportiert, befördert
Adverbial Präsens	переводя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	переводив переводивши	beim machen (Vergangenheit)